یافتن
Persian
Etymology
From Middle Persian [script needed] (’y’ptn' /ayāftan/), from Proto-Iranian *Habí + *Hap- (“to reach, attain”). The prefix is from Proto-Indo-Iranian *Habʰí (“to, against, for”), while the root is from Proto-Indo-European *h₁ep- (“to take, seize, grab”).[1] Cognate with Talysh آبه (ābe).
Pronunciation
- (Classical Persian) IPA(key): [jɑːf.ˈtan]
- (Dari, formal) IPA(key): [jɑːf.t̪ʰǽn]
- (Kabuli) IPA(key): [jɑːf.t̪ʰǽn]
- (Hazaragi) IPA(key): [jɔːf.t̪ʰǽn]
- (Iran, formal) IPA(key): [jɒːf.t̪ʰǽn]
- (Tajik, formal) IPA(key): [jɔf.t̪ʰǽn]
| Readings | |
|---|---|
| Classical reading? | yāftan |
| Dari reading? | yāftan |
| Iranian reading? | yâftan |
| Tajik reading? | yoftan |
Verb
| Dari | یافتن |
|---|---|
| Iranian Persian | |
| Tajik | ёфтан |
یافتن • (yâftan) (present stem یاب (yâb))
- to acquire, find
- Synonym: پیدا کردن (peydâ kardan)
- آخر چگونه می‌توان راه‌حل مناسبی برای چنین مشکل بغرنجی یافت! (more literary)
- âxar cegune mi-tavân râh-e hall-e monâseb-i barâ-ye cenin moškel-e boğranj-i yâft!
- But how is one to find a suitable solution for such an intractable problem!
- c. 1260s, Jalāl ad-Dīn Mohammad Rūmī, translated by Reynold A. Nicholson, مثنوی معنوی [Masnavi-ye-Ma'navi], volume V, verse 530:
- هر چه یابد او بسوزد بر درد
چون نیابد هیچ خود را می‌خورد- har če yâbad u be-suzad bar-darad
čon na-yâbad hič xod-râ mi-xorad - Whatsoever he finds he destroys and tears to pieces: when he finds nothing, he devours himself.
- har če yâbad u be-suzad bar-darad
Conjugation
| infinitive | یافتن (yâftán) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| stem | present | یاب (yâb) | ||||||
| past | یافت (yâft) | |||||||
| participle | present | یابنده (yâbandé) | ||||||
| past | یافته (yâfté) | |||||||
| singular | plural | |||||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | |||
| indicative | aorist | یابم (yâbam) |
یابی (yâbi) |
یابد (yâbad) |
یابیم (yâbim) |
یابید (yâbid) |
یابند (yâband) | |
| present (imperfect) | می‌یابم (mí-yâbam) |
می‌یابی (mí-yâbi) |
می‌یابد (mí-yâbad) |
می‌یابیم (mí-yâbim) |
می‌یابید (mí-yâbid) |
می‌یابند (mí-yâband) | ||
| present progressive | دارم می‌یابم (dấram mí-yâbam) |
داری می‌یابی (dấri mí-yâbi) |
دارد می‌یابد (dấrad mí-yâbad) |
داریم می‌یابیم (dấrim mí-yâbim) |
دارید می‌یابید (dấrid mí-yâbid) |
دارند می‌یابند (dấrand mí-yâband) | ||
| present perfect | یافته‌ام (yâfté-am) |
یافته‌ای (yâfté-i) |
یافته است (yâfté ast) |
یافته‌ایم (yâfté-im) |
یافته‌اید (yâfté-id) |
یافته‌اند (yâfté-and) | ||
| past | یافتم (yâftam) |
یافتی (yâfti) |
یافت (yâft) |
یافتیم (yâftim) |
یافتید (yâftid) |
یافتند (yâftand) | ||
| past (imperfect) | می‌یافتم (mí-yâftam) |
می‌یافتی (mí-yâfti) |
می‌یافت (mí-yâft) |
می‌یافتیم (mí-yâftim) |
می‌یافتید (mí-yâftid) |
می‌یافتند (mí-yâftand) | ||
| past progressive | داشتم می‌یافتم (dấštam mí-yâftam) |
داشتی می‌یافتی (dấšti mí-yâfti) |
داشت می‌یافت (dâšt mí-yâft) |
داشتیم می‌یافتیم (dấštim mí-yâftim) |
داشتید می‌یافتید (dấštid mí-yâftid) |
داشتند می‌یافتند (dấštand mí-yâftand) | ||
| pluperfect | یافته بودم (yâfté búdam) |
یافته بودی (yâfté búdi) |
یافته بود (yâfté bud) |
یافته بودیم (yâfté búdim) |
یافته بودید (yâfté búdid) |
یافته بودند (yâfté búdand) | ||
| future | خواهم یافت (xâhám yâft) |
خواهی یافت (xâhí yâft) |
خواهد یافت (xâhád yâft) |
خواهیم یافت (xâhím yâft) |
خواهید یافت (xâhíd yâft) |
خواهند یافت (xâhánd yâft) | ||
| subjunctive | present | بیابم (béyâbam) |
بیابی (béyâbi) |
بیابد (béyâbad) |
بیابیم (béyâbim) |
بیابید (béyâbid) |
بیابند (béyâband) | |
| past | یافته باشم (yâfté bấšam) |
یافته باشی (yâfté bấši) |
یافته باشد (yâfté bấšad) |
یافته باشیم (yâfté bấšim) |
یافته باشید (yâfté bấšid) |
یافته باشند (yâfté bấšand) | ||
| imperative | بیاب (béyâb) |
بیابید (béyâbid) |
||||||
| infinitive | یافتن (yâftán) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| stem | present | یاب (yâb) | ||||||
| past | یافت (yâft) | |||||||
| participle | present | یابنده (yâbandé) | ||||||
| past | یافته (yâfté) | |||||||
| singular | plural | |||||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | |||
| indicative | aorist | یابم (yâbam) |
یابی (yâbi) |
یابه (yâbe) |
یابیم (yâbim) |
یابین (yâbin) |
یابن (yâban) | |
| present (imperfect) | می‌یابم (mí-yâbam) |
می‌یابی (mí-yâbi) |
می‌یابه (mí-yâbe) |
می‌یابیم (mí-yâbim) |
می‌یابین (mí-yâbin) |
می‌یابن (mí-yâban) | ||
| present progressive | دارم می‌یابم (dấram mí-yâbam) |
داری می‌یابی (dấri mí-yâbi) |
داره می‌یابه (dấre mí-yâbe) |
داریم می‌یابیم (dấrim mí-yâbim) |
دارین می‌یابین (dấrin mí-yâbin) |
دارن می‌یابن (dấran mí-yâban) | ||
| present perfect | یافته‌ام (yâftám) |
یافته‌ای (yâftí) |
یافته (yâfté) |
یافته‌ایم (yâftím) |
یافته‌این (yâftín) |
یافته‌ان (yâftán) | ||
| past | یافتم (yâftam) |
یافتی (yâfti) |
یافت (yâft) |
یافتیم (yâftim) |
یافتین (yâftin) |
یافتن (yâftan) | ||
| past (imperfect) | می‌یافتم (mí-yâftam) |
می‌یافتی (mí-yâfti) |
می‌یافت (mí-yâft) |
می‌یافتیم (mí-yâftim) |
می‌یافتین (mí-yâftin) |
می‌یافتن (mí-yâftan) | ||
| past progressive | داشتم می‌یافتم (dấštam mí-yâftam) |
داشتی می‌یافتی (dấšti mí-yâfti) |
داشت می‌یافت (dấšt mí-yâft) |
داشتیم می‌یافتیم (dấštim mí-yâftim) |
داشتین می‌یافتین (dấštin mí-yâftin) |
داشتن می‌یافتن (dấštan mí-yâftan) | ||
| pluperfect | یافته بودم (yâfté búdam) |
یافته بودی (yâfté búdi) |
یافته بود (yâfté bud) |
یافته بودیم (yâfté búdim) |
یافته بودین (yâfté búdin) |
یافته بودن (yâfté búdan) | ||
| subjunctive | present | بیابم (béyâbam) |
بیابی (béyâbi) |
بیابه (béyâbe) |
بیابیم (béyâbim) |
بیابین (béyâbin) |
بیابن (béyâban) | |
| past | یافته باشم (yâfté bấšam) |
یافته باشی (yâfté bấši) |
یافته باشه (yâfté bấše) |
یافته باشیم (yâfté bấšim) |
یافته باشین (yâfté bấšin) |
یافته باشن (yâfté bấšan) | ||
| imperative | بیاب (béyâb) |
بیابین (béyâbin) |
||||||
| infinitive | یافتن (yāftán) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| stem | present | یاب (yāb) | ||||||
| past | یافت (yāft) | |||||||
| participle | present | یابنده (yābindá) | ||||||
| past | یافته (yāftá) | |||||||
| singular | plural | |||||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | |||
| indicative | aorist | یابم (yābam) |
یابی (yābī) |
یابد (yābad) |
یابیم (yābēm) |
یابید (yābēd) |
یابند (yāband) | |
| present (imperfect) | می‌یابم (mḗ-yābam) |
می‌یابی (mḗ-yābī) |
می‌یابد (mḗ-yābad) |
می‌یابیم (mḗ-yābēm) |
می‌یابید (mḗ-yābēd) |
می‌یابند (mḗ-yāband) | ||
| present progressive | در حال یافتن استم (dar hāl-i yāftan astam) |
در حال یافتن استی (dar hāl-i yāftan astī) |
در حال یافتن است (dar hāl-i yāftan ast) |
در حال یافتن استیم (dar hāl-i yāftan astēm) |
در حال یافتن استید (dar hāl-i yāftan astēd) |
در حال یافتن استند (dar hāl-i yāftan astand) | ||
| present perfect | یافته‌ام (yāftá-am) |
یافته‌ای (yāftá-ī) |
یافته‌است (yāftá ast) |
یافته‌ایم (yāftá-ēn) |
یافته‌اید (yāftá-ēd) |
یافته‌اند (yāftá-and) | ||
| past | یافتم (yāftam) |
یافتی (yāftī) |
یافت (yāft) |
یافتیم (yāftēm) |
یافتید (yāftēd) |
یافتند (yāftand) | ||
| past (imperfect) | می‌یافتم (mḗ-yāftam) |
می‌یافتی (mḗ-yāftī) |
می‌یافت (mḗ-yāft) |
می‌یافتیم (mḗ-yāftēm) |
می‌یافتید (mḗ-yāftēd) |
می‌یافتند (mḗ-yāftand) | ||
| past progressive | در حال یافتن بودم (dar hāl-i yāftan būdam) |
در حال یافتن بودی (dar hāl-i yāftan būdī) |
در حال یافتن بود (dar hāl-i yāftan būd) |
در حال یافتن بودیم (dar hāl-i yāftan būdēm) |
در حال یافتن بودید (dar hāl-i yāftan būdēd) |
در حال یافتن بودند (dar hāl-i yāftan būdand) | ||
| pluperfect | یافته بودم (yāftá bū́dam) |
یافته بودی (yāftá bū́dī) |
یافته بود (yāftá būd) |
یافته بودیم (yāftá bū́dēm) |
یافته بودید (yāftá bū́dēd) |
یافته بودند (yāftá bū́dand) | ||
| future | خواهم یافت (xāhám yāft) |
خواهی یافت (xāhī́ yāft) |
خواهد یافت (xāhád yāft) |
خواهیم یافت (xāhḗm yāft) |
خواهید یافت (xāhḗd yāft) |
خواهند یافت (xāhánd yāft) | ||
| subjunctive | present | بیابم (bíyābam) |
بیابی (bíyābī) |
بیابد (bíyābad) |
بیابیم (bíyābēm) |
بیابید (bíyābēd) |
بیابند (bíyāband) | |
| past | یافته باشم (yāftá bā́šam) |
یافته باشی (yāftá bā́šī) |
یافته باشد (yāftá bā́šad) |
یافته باشیم (yāftá bā́šēm) |
یافته باشید (yāftá bā́šēd) |
یافته باشند (yāftá bā́šand) | ||
| imperative | بیاب (bíyāb) |
بیابید (bíyābēd) |
||||||
| infinitive | یافتن (yāftán) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| stem | present | یاب (yāb) | ||||||
| past | یافت (yāft) | |||||||
| participle | present | یابنده (yābindá) | ||||||
| past | یافته (yāftá) | |||||||
| singular | plural | |||||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | |||
| indicative | aorist | یابم (yābum) |
یابی (yābī) |
یابه (yāba) |
یابیم (yābēm) |
یابین (yābēn) |
یابن (yāban) | |
| present (imperfect) | می‌یابم (mḗ-yābum) |
می‌یابی (mḗ-yābī) |
می‌یابه (mḗ-yāba) |
می‌یابیم (mḗ-yābēm) |
می‌یابین (mḗ-yābēn) |
می‌یابن (mḗ-yāban) | ||
| present progressive | ده آل یافتن استم (da āl-i yāftan astum) |
ده آل یافتن استی (da āl-i yāftan astī) |
ده آل یافتن است (da āl-i yāftan ast) |
ده آل یافتن استیم (da āl-i yāftan astēm) |
ده آل یافتن استین (da āl-i yāftan astēn) |
ده آل یافتن استن (da āl-i yāftan astan) | ||
| present perfect | یافتم (yāftám) |
یافتی (yāftī́) |
یافتاست (yāftást) |
یافتیم (yāftḗm) |
یافتین (yāftḗn) |
یافتن (yāftán) | ||
| past | یافتم (yāftum) |
یافتی (yāftī) |
یافته (yāfta) |
یافتیم (yāftēm) |
یافتین (yāftēn) |
یافتن (yāftan) | ||
| past (imperfect) | می‌یافتم (mḗ-yāftum) |
می‌یافتی (mḗ-yāftī) |
می‌یافته (mḗ-yāfta) |
می‌یافتیم (mḗ-yāftēm) |
می‌یافتین (mḗ-yāftēn) |
می‌یافتن (mḗ-yāftan) | ||
| past progressive | ده آل یافتن بودم (da āl-i yāftan būdum) |
ده آل یافتن بودی (da āl-i yāftan būdī) |
ده آل یافتن بود (da āl-i yāftan būd) |
ده آل یافتن بودیم (da āl-i yāftan būdēm) |
ده آل یافتن بودین (da āl-i yāftan būdēn) |
ده آل یافتن بودن (da āl-i yāftan būdan) | ||
| pluperfect | یافته بودم (yāftá bū́dum) |
یافته بودی (yāftá bū́dī) |
یافته بوده (yāftá būda) |
یافته بودیم (yāftá bū́dēm) |
یافته بودین (yāftá bū́dēn) |
یافته بودن (yāftá bū́dan) | ||
| future | خوایم یافت (xāyyúm yāft) |
خوایی یافت (xāyyī́ yāft) |
خوایه یافت (xāyyá yāft) |
خواییم یافت (xāyyḗm yāft) |
خوایین یافت (xāyyḗn yāft) |
خواین یافت (xāyyán yāft) | ||
| subjunctive | present | بیابم (bíyābum) |
بیابی (bíyābī) |
بیابه (bíyāba) |
بیابیم (búyābēm) |
بیابین (bíyābēn) |
بیابن (bíyāban) | |
| past | یافته باشم (yāftá bā́šam) |
یافته باشی (yāftá bā́šī) |
یافته باشه (yāftá bā́ša) |
یافته باشیم (yāftá bā́šēm) |
یافته باشین (yāftá bā́šēn) |
یافته باشن (yāftá bā́šan) | ||
| imperative | بیاب (bíyāb) |
بیابین (bíyābēn) |
||||||
Derived terms
- آبرو یافتن (âberu yâftan, “to win glory”)
- آرامش یافتن (ârâmeš yâftan, “to be calmed”)
- آگاهی یافتن (âgâhi yâftan, “to know”)
- ادامه یافتن (edâme yâftan, “to continue”)
- ارتقا یافتن (erteqâ yâftan, “to be promoted”)
- اسکان یافتن (eskân yâftan, “to settle”)
- اطمینان یافتن (etminân yâftan, “to make certain”)
- افزایش یافتن (afzâyeš yâftan, “to increase”)
- التیام یافتن (eltiyâm yâftan, “to be treated”)
- امان یافتن (amân yâftan, “to be protected”)
- انتشار یافتن (entešâr yâftan, “to be published”)
- انتقال یافتن (enteqâl yâftan, “to be moved”)
- تخصیص یافتن (taxsis yâftan, “to be apportioned”)
- دریافتن (dar-yâftan, “to perceive”)
- دست یافتن (dast yâftan, “to obtain”)
- راه یافتن (râh yaftan, “to find a livelihood”)
- پرورش یافتن (parvareš yâftan, “to be raised”)
References
- Cheung, Johnny (2007) Etymological Dictionary of the Iranian Verb (Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series; 2), Leiden, Boston: Brill, →ISBN, pages 161-3
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.