گزاردن
Persian
Etymology
From Middle Persian [Book Pahlavi needed] (wcʾltn' /wizārdan, wizār-/, “to separate; to explain, interpret; to perform, fulfil, redeem”), from Proto-Iranian *wí (“apart”) + a causative formation from Proto-Iranian *čarH (“to come and go, wander”), from Proto-Indo-Iranian *wí + Proto-Indo-Iranian *čálHati (“to move, wander”), the prefix ultimately from Proto-Indo-European *wi (“apart”). Compare Old Armenian վճար (včar), an Iranian borrowing.
Pronunciation
- (Classical Persian) IPA(key): [ɡu.zɑːɾ.dan]
- (Dari, formal) IPA(key): [ɡʊ.zɑːɾ.d̪än]
- (Kabuli) IPA(key): [ɡʊ.zɑːɾ.d̪än]
- (Hazaragi) IPA(key): [ɡu.zɔːɾ.d̪än]
- (Iran, formal) IPA(key): [ɡ̥o.zɒːɹ.d̪æn]
- (Tajik, formal) IPA(key): [ɡu.zɔɾ.d̪än]
| Readings | |
|---|---|
| Classical reading? | guzārdan |
| Dari reading? | guzārdan |
| Iranian reading? | gozârdan |
| Tajik reading? | guzordan |
Verb
گزاردن • (gozârdan) (present stem گزار (gozâr))
Conjugation
| infinitive | گزاردن (gozârdán) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| stem | present | گزار (gozâr) | ||||||
| past | گزارد (gozârd) | |||||||
| participle | present | گزارنده (gozârandé) | ||||||
| past | گزارده (gozârdé) | |||||||
| singular | plural | |||||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | |||
| indicative | aorist | گزارم (gozâram) |
گزاری (gozâri) |
گزارد (gozârad) |
گزاریم (gozârim) |
گزارید (gozârid) |
گزارند (gozârand) | |
| present (imperfect) | می‌گزارم (mí-gozâram) |
می‌گزاری (mí-gozâri) |
می‌گزارد (mí-gozârad) |
می‌گزاریم (mí-gozârim) |
می‌گزارید (mí-gozârid) |
می‌گزارند (mí-gozârand) | ||
| present progressive | دارم می‌گزارم (dấram mí-gozâram) |
داری می‌گزاری (dấri mí-gozâri) |
دارد می‌گزارد (dấrad mí-gozârad) |
داریم می‌گزاریم (dấrim mí-gozârim) |
دارید می‌گزارید (dấrid mí-gozârid) |
دارند می‌گزارند (dấrand mí-gozârand) | ||
| present perfect | گزارده‌ام (gozârdé-am) |
گزارده‌ای (gozârdé-i) |
گزارده است (gozârdé ast) |
گزارده‌ایم (gozârdé-im) |
گزارده‌اید (gozârdé-id) |
گزارده‌اند (gozârdé-and) | ||
| past | گزاردم (gozârdam) |
گزاردی (gozârdi) |
گزارد (gozârd) |
گزاردیم (gozârdim) |
گزاردید (gozârdid) |
گزاردند (gozârdand) | ||
| past (imperfect) | می‌گزاردم (mí-gozârdam) |
می‌گزاردی (mí-gozârdi) |
می‌گزارد (mí-gozârd) |
می‌گزاردیم (mí-gozârdim) |
می‌گزاردید (mí-gozârdid) |
می‌گزاردند (mí-gozârdand) | ||
| past progressive | داشتم می‌گزاردم (dấštam mí-gozârdam) |
داشتی می‌گزاردی (dấšti mí-gozârdi) |
داشت می‌گزارد (dâšt mí-gozârd) |
داشتیم می‌گزاردیم (dấštim mí-gozârdim) |
داشتید می‌گزاردید (dấštid mí-gozârdid) |
داشتند می‌گزاردند (dấštand mí-gozârdand) | ||
| pluperfect | گزارده بودم (gozârdé búdam) |
گزارده بودی (gozârdé búdi) |
گزارده بود (gozârdé bud) |
گزارده بودیم (gozârdé búdim) |
گزارده بودید (gozârdé búdid) |
گزارده بودند (gozârdé búdand) | ||
| future | خواهم گزارد (xâhám gozârd) |
خواهی گزارد (xâhí gozârd) |
خواهد گزارد (xâhád gozârd) |
خواهیم گزارد (xâhím gozârd) |
خواهید گزارد (xâhíd gozârd) |
خواهند گزارد (xâhánd gozârd) | ||
| subjunctive | present | بگزارم (bégozâram) |
بگزاری (bégozâri) |
بگزارد (bégozârad) |
بگزاریم (bégozârim) |
بگزارید (bégozârid) |
بگزارند (bégozârand) | |
| past | گزارده باشم (gozârdé bấšam) |
گزارده باشی (gozârdé bấši) |
گزارده باشد (gozârdé bấšad) |
گزارده باشیم (gozârdé bấšim) |
گزارده باشید (gozârdé bấšid) |
گزارده باشند (gozârdé bấšand) | ||
| imperative | بگزار (bégozâr) |
بگزارید (bégozârid) |
||||||
Further reading
- MacKenzie, D. N. (1971) A concise Pahlavi dictionary, London, New York, Toronto: Oxford University Press, page 92
- Cheung, Johnny (2007) “*čarH”, in Etymological Dictionary of the Iranian Verb (Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series; 2), Leiden, Boston: Brill, →ISBN, page 33
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.