کشیدن
Persian
Etymology
Inherited from Proto-Iranian *káršati (“to draw, plough”), from Proto-Indo-Iranian *káršati, from Proto-Indo-European *kʷéls-e-ti, from *kʷels- (“to pull, drag”).[1]
Cognate with Avestan 𐬐𐬀𐬭𐬱𐬀𐬌𐬙𐬌 (karšaiti) and Sanskrit कर्षति (karṣati). Also compare Old Armenian քարշ (kʻarš), an Iranian borrowing.
Related to کشور (kešvar, “realm, region”).
Pronunciation
Audio (file)
- (Classical Persian) IPA(key): [ka.ʃiː.ðan]
- (Dari, formal) IPA(key): [kʰä.ʃiː.d̪än]
- (Kabuli) IPA(key): [kʰä.ʃiː.d̪än]
- (Hazaragi) IPA(key): [kʰä.ʃi.d̪än]
- (Iran, formal) IPA(key): [kʰʲæ.ʃiː.d̪æn]
- (Tehrani) IPA(key): [kʰʲe.ʃiː.d̪æn]
- (Tajik, formal) IPA(key): [kʰä.ʃi.d̪än]
| Readings | |
|---|---|
| Classical reading? | kašīḏan |
| Dari reading? | kašīdan |
| Iranian reading? | kašidan |
| Tajik reading? | kašidan |
Verb
| Dari | کشیدن |
|---|---|
| Iranian Persian | |
| Tajik | кашидан |
کَشیدَن • (kašidan) (present stem کَش (kaš))
- to pull, to drag, to haul
- c. 1260, Rumi, “3:2413”, in The Masnavi:
- گریبانش کشید از پس یکی، که ندارم در یکیی‌اش شکی
- geribân-eš kašid az paš yeki, ke na-dâram dar yeki-yeš šakki.
- Some one pulled his collar from behind, saying, "I have no doubt as to His unity."
- to draw (e.g. a line), to depict
- تصویری کشیدن ― tasvir-i kešidan ― to draw a picture
- to drink, to inhale
- to stretch, to extend
- to weigh
Conjugation
| infinitive | کشیدن (kašīdán) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| stem | present | کش (kaš) | ||||||
| past | کشید (kašīd) | |||||||
| participle | present | کشنده (kašindá) | ||||||
| past | کشیده (kašīdá) | |||||||
| singular | plural | |||||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | |||
| indicative | aorist | کشم (kašam) |
کشی (kašī) |
کشد (kašad) |
کشیم (kašēm) |
کشید (kašēd) |
کشند (kašand) | |
| present (imperfect) | می‌کشم (mḗ-kašam) |
می‌کشی (mḗ-kašī) |
می‌کشد (mḗ-kašad) |
می‌کشیم (mḗ-kašēm) |
می‌کشید (mḗ-kašēd) |
می‌کشند (mḗ-kašand) | ||
| present progressive | در حال کشیدن استم (dar hāl-i kašīdan astam) |
در حال کشیدن استی (dar hāl-i kašīdan astī) |
در حال کشیدن است (dar hāl-i kašīdan ast) |
در حال کشیدن استیم (dar hāl-i kašīdan astēm) |
در حال کشیدن استید (dar hāl-i kašīdan astēd) |
در حال کشیدن استند (dar hāl-i kašīdan astand) | ||
| present perfect | کشیده‌ام (kašīdá-am) |
کشیده‌ای (kašīdá-ī) |
کشیده‌است (kašīdá ast) |
کشیده‌ایم (kašīdá-ēn) |
کشیده‌اید (kašīdá-ēd) |
کشیده‌اند (kašīdá-and) | ||
| past | کشیدم (kašīdam) |
کشیدی (kašīdī) |
کشید (kašīd) |
کشیدیم (kašīdēm) |
کشیدید (kašīdēd) |
کشیدند (kašīdand) | ||
| past (imperfect) | می‌کشیدم (mḗ-kašīdam) |
می‌کشیدی (mḗ-kašīdī) |
می‌کشید (mḗ-kašīd) |
می‌کشیدیم (mḗ-kašīdēm) |
می‌کشیدید (mḗ-kašīdēd) |
می‌کشیدند (mḗ-kašīdand) | ||
| past progressive | در حال کشیدن بودم (dar hāl-i kašīdan būdam) |
در حال کشیدن بودی (dar hāl-i kašīdan būdī) |
در حال کشیدن بود (dar hāl-i kašīdan būd) |
در حال کشیدن بودیم (dar hāl-i kašīdan būdēm) |
در حال کشیدن بودید (dar hāl-i kašīdan būdēd) |
در حال کشیدن بودند (dar hāl-i kašīdan būdand) | ||
| pluperfect | کشیده بودم (kašīdá bū́dam) |
کشیده بودی (kašīdá bū́dī) |
کشیده بود (kašīdá būd) |
کشیده بودیم (kašīdá bū́dēm) |
کشیده بودید (kašīdá bū́dēd) |
کشیده بودند (kašīdá bū́dand) | ||
| future | خواهم کشید (xāhám kašīd) |
خواهی کشید (xāhī́ kašīd) |
خواهد کشید (xāhád kašīd) |
خواهیم کشید (xāhḗm kašīd) |
خواهید کشید (xāhḗd kašīd) |
خواهند کشید (xāhánd kašīd) | ||
| subjunctive | present | بکشم (bíkašam) |
بکشی (bíkašī) |
بکشد (bíkašad) |
بکشیم (bíkašēm) |
بکشید (bíkašēd) |
بکشند (bíkašand) | |
| past | کشیده باشم (kašīdá bā́šam) |
کشیده باشی (kašīdá bā́šī) |
کشیده باشد (kašīdá bā́šad) |
کشیده باشیم (kašīdá bā́šēm) |
کشیده باشید (kašīdá bā́šēd) |
کشیده باشند (kašīdá bā́šand) | ||
| imperative | بکش (bíkaš) |
بکشید (bíkašēd) |
||||||
| infinitive | کشیدن (kašīdán) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| stem | present | کش (kaš) | ||||||
| past | کشید (kašīd) | |||||||
| participle | present | کشنده (kašindá) | ||||||
| past | کشیده (kašīdá) | |||||||
| singular | plural | |||||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | |||
| indicative | aorist | کشم (kašum) |
کشی (kašī) |
کشه (kaša) |
کشیم (kašēm) |
کشین (kašēn) |
کشن (kašan) | |
| present (imperfect) | می‌کشم (mḗ-kašum) |
می‌کشی (mḗ-kašī) |
می‌کشه (mḗ-kaša) |
می‌کشیم (mḗ-kašēm) |
می‌کشین (mḗ-kašēn) |
می‌کشن (mḗ-kašan) | ||
| present progressive | ده آل کشیدن استم (da āl-i kašīdan astum) |
ده آل کشیدن استی (da āl-i kašīdan astī) |
ده آل کشیدن است (da āl-i kašīdan ast) |
ده آل کشیدن استیم (da āl-i kašīdan astēm) |
ده آل کشیدن استین (da āl-i kašīdan astēn) |
ده آل کشیدن استن (da āl-i kašīdan astan) | ||
| present perfect | کشیدم (kašīdám) |
کشیدی (kašīdī́) |
کشیداست (kašīdást) |
کشیدیم (kašīdḗm) |
کشیدین (kašīdḗn) |
کشیدن (kašīdán) | ||
| past | کشیدم (kašīdum) |
کشیدی (kašīdī) |
کشیده (kašīda) |
کشیدیم (kašīdēm) |
کشیدین (kašīdēn) |
کشیدن (kašīdan) | ||
| past (imperfect) | می‌کشیدم (mḗ-kašīdum) |
می‌کشیدی (mḗ-kašīdī) |
می‌کشیده (mḗ-kašīda) |
می‌کشیدیم (mḗ-kašīdēm) |
می‌کشیدین (mḗ-kašīdēn) |
می‌کشیدن (mḗ-kašīdan) | ||
| past progressive | ده آل کشیدن بودم (da āl-i kašīdan būdum) |
ده آل کشیدن بودی (da āl-i kašīdan būdī) |
ده آل کشیدن بود (da āl-i kašīdan būd) |
ده آل کشیدن بودیم (da āl-i kašīdan būdēm) |
ده آل کشیدن بودین (da āl-i kašīdan būdēn) |
ده آل کشیدن بودن (da āl-i kašīdan būdan) | ||
| pluperfect | کشیده بودم (kašīdá bū́dum) |
کشیده بودی (kašīdá bū́dī) |
کشیده بوده (kašīdá būda) |
کشیده بودیم (kašīdá bū́dēm) |
کشیده بودین (kašīdá bū́dēn) |
کشیده بودن (kašīdá bū́dan) | ||
| future | خوایم کشید (xāyyúm kašīd) |
خوایی کشید (xāyyī́ kašīd) |
خوایه کشید (xāyyá kašīd) |
خواییم کشید (xāyyḗm kašīd) |
خوایین کشید (xāyyḗn kašīd) |
خواین کشید (xāyyán kašīd) | ||
| subjunctive | present | بکشم (bíkašum) |
بکشی (bíkašī) |
بکشه (bíkaša) |
بکشیم (búkašēm) |
بکشین (bíkašēn) |
بکشن (bíkašan) | |
| past | کشیده باشم (kašīdá bā́šam) |
کشیده باشی (kašīdá bā́šī) |
کشیده باشه (kašīdá bā́ša) |
کشیده باشیم (kašīdá bā́šēm) |
کشیده باشین (kašīdá bā́šēn) |
کشیده باشن (kašīdá bā́šan) | ||
| imperative | بکش (bíkaš) |
بکشین (bíkašēn) |
||||||
| infinitive | کشیدن (kešidán) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| stem | present | کش (keš) | ||||||
| past | کشید (kešid) | |||||||
| participle | present | کشنده (kešandé) | ||||||
| past | کشیده (kešidé) | |||||||
| singular | plural | |||||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | |||
| indicative | aorist | کشم (kéšam) |
کشی (kéši) |
کشد (kéšad) |
کشیم (kéšim) |
کشید (kéšid) |
کشند (kéšand) | |
| present (imperfect) | می‌کشم (mí-kešam) |
می‌کشی (mí-keši) |
می‌کشد (mí-kešad) |
می‌کشیم (mí-kešim) |
می‌کشید (mí-kešid) |
می‌کشند (mí-kešand) | ||
| present progressive | دارم می‌کشم (dấram mí-kešam) |
داری می‌کشی (dấri mí-keši) |
دارد می‌کشد (dấrad mí-kešad) |
داریم می‌کشیم (dấrim mí-kešim) |
دارید می‌کشید (dấrid mí-kešid) |
دارند می‌کشند (dấrand mí-kešand) | ||
| present perfect | کشیده‌ام (kešidé-am) |
کشیده‌ای (kešidé-i) |
کشیده است (kešidé ast) |
کشیده‌ایم (kešidé-im) |
کشیده‌اید (kešidé-id) |
کشیده‌اند (kešidé-and) | ||
| past | کشیدم (kešídam) |
کشیدی (kešídi) |
کشید (kešid) |
کشیدیم (kešídim) |
کشیدید (kešídid) |
کشیدند (kešídand) | ||
| past (imperfect) | می‌کشیدم (mí-kešidam) |
می‌کشیدی (mí-kešidi) |
می‌کشید (mí-kešid) |
می‌کشیدیم (mí-kešidim) |
می‌کشیدید (mí-kešidid) |
می‌کشیدند (mí-kešidand) | ||
| past progressive | داشتم می‌کشیدم (dấštam mí-kešidam) |
داشتی می‌کشیدی (dấšti mí-kešidi) |
داشت می‌کشید (dâšt mí-kešid) |
داشتیم می‌کشیدیم (dấštim mí-kešidim) |
داشتید می‌کشیدید (dấštid mí-kešidid) |
داشتند می‌کشیدند (dấštand mí-kešidand) | ||
| pluperfect | کشیده بودم (kešidé búdam) |
کشیده بودی (kešidé búdi) |
کشیده بود (kešidé bud) |
کشیده بودیم (kešidé búdim) |
کشیده بودید (kešidé búdid) |
کشیده بودند (kešidé búdand) | ||
| future | خواهم کشید (xâhám kešid) |
خواهی کشید (xâhí kešid) |
خواهد کشید (xâhád kešid) |
خواهیم کشید (xâhím kešid) |
خواهید کشید (xâhíd kešid) |
خواهند کشید (xâhánd kešid) | ||
| subjunctive | present | بکشم (békešam) |
بکشی (békeši) |
بکشد (békešad) |
بکشیم (békešim) |
بکشید (békešid) |
بکشند (békešand) | |
| past | کشیده باشم (kešidé bấšam) |
کشیده باشی (kešidé bấši) |
کشیده باشد (kešidé bấšad) |
کشیده باشیم (kešidé bấšim) |
کشیده باشید (kešidé bấšid) |
کشیده باشند (kešidé bấšand) | ||
| imperative | بکش (békeš) |
بکشید (békešid) |
||||||
| infinitive | کشیدن (kešidán) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| stem | present | کش (keš) | ||||||
| past | کشید (kešid) | |||||||
| participle | present | کشنده (kešandé) | ||||||
| past | کشیده (kešidé) | |||||||
| singular | plural | |||||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | |||
| indicative | aorist | کشم (kéšam) |
کشی (kéši) |
کشه (kéše) |
کشیم (kéšim) |
کشین (kéšin) |
کشن (kéšan) | |
| present (imperfect) | می‌کشم (mí-kešam) |
می‌کشی (mí-keši) |
می‌کشه (mí-keše) |
می‌کشیم (mí-kešim) |
می‌کشین (mí-kešin) |
می‌کشن (mí-kešan) | ||
| present progressive | دارم می‌کشم (dấram mí-kešam) |
داری می‌کشی (dấri mí-keši) |
داره می‌کشه (dấre mí-keše) |
داریم می‌کشیم (dấrim mí-kešim) |
دارین می‌کشین (dấrin mí-kešin) |
دارن می‌کشن (dấran mí-kešan) | ||
| present perfect | کشیده‌ام (kešidám) |
کشیده‌ای (kešidí) |
کشیده (kešidé) |
کشیده‌ایم (kešidím) |
کشیده‌این (kešidín) |
کشیده‌ان (kešidán) | ||
| past | کشیدم (kešídam) |
کشیدی (kešídi) |
کشید (kešíd) |
کشیدیم (kešídim) |
کشیدین (kešídin) |
کشیدن (kešídan) | ||
| past (imperfect) | می‌کشیدم (mí-kešidam) |
می‌کشیدی (mí-kešidi) |
می‌کشید (mí-kešid) |
می‌کشیدیم (mí-kešidim) |
می‌کشیدین (mí-kešidin) |
می‌کشیدن (mí-kešidan) | ||
| past progressive | داشتم می‌کشیدم (dấštam mí-kešidam) |
داشتی می‌کشیدی (dấšti mí-kešidi) |
داشت می‌کشید (dấšt mí-kešid) |
داشتیم می‌کشیدیم (dấštim mí-kešidim) |
داشتین می‌کشیدین (dấštin mí-kešidin) |
داشتن می‌کشیدن (dấštan mí-kešidan) | ||
| pluperfect | کشیده بودم (kešidé búdam) |
کشیده بودی (kešidé búdi) |
کشیده بود (kešidé bud) |
کشیده بودیم (kešidé búdim) |
کشیده بودین (kešidé búdin) |
کشیده بودن (kešidé búdan) | ||
| subjunctive | present | بکشم (békešam) |
بکشی (békeši) |
بکشه (békeše) |
بکشیم (békešim) |
بکشین (békešin) |
بکشن (békešan) | |
| past | کشیده باشم (kešidé bấšam) |
کشیده باشی (kešidé bấši) |
کشیده باشه (kešidé bấše) |
کشیده باشیم (kešidé bấšim) |
کشیده باشین (kešidé bấšin) |
کشیده باشن (kešidé bấšan) | ||
| imperative | بکش (békeš) |
بکشین (békešin) |
||||||
Derived terms
Persian compound verbs with کشیدن
References
- Cheung, Johnny (2007) Etymological Dictionary of the Iranian Verb (Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series; 2), Leiden, Boston: Brill, →ISBN, pages 241-3
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.