پہنچنا

Urdu

Etymology

Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀧𑀳𑀼𑀘𑁆𑀘 (pahucca) +‎ ـنا (-nā, verbal suffix).

Pronunciation
  • (Standard Urdu) IPA(key): /pə.ɦõːt͡ʃ.nɑː/, /pə.ɦʊ̃t͡ʃ.nɑː/, [pɔ.ɦɔ̃t͡ʃ.nɑː]

Verb

پَہُن٘چنا • (pahõcnā or pahũcnā) (Hindi spelling पहुँचना)

  1. to arrive, to reach
    ہَوَائی جَہاز دُبَئی تَک پَہُن٘چا ہَے۔
    havāī jahāz dubaī tak pahũcā hai.
    The airplane has reached as far as Dubai.
  2. (transitive) to feel
    اُس کو بَہُت تَکْلِیف پَہُن٘چِی۔
    us ko bahut taklīf pahũcī.
    He was very hurt.
    (literally, “He felt much pain or trouble.”)

Conjugation
infinitive forms of پہنچنا
پہن٘چنا direct infinitive
پہن٘چنے indirect
imperative forms of پہنچنا
پہن٘چ تُو (tū) singular
پہن٘چو تُم (tum) singular or plural
پہن٘چیں، پہن٘چئے آپ (āp)
other non-aspectual forms of پہنچنا
پہن٘چ کر، پہن٘چ کے conjunctive
پہن٘چنے والا agentive / prospective
imperfective adjectival forms of پہنچنا
singular plural
masculine پہن٘چتا پہن٘چتے
feminine پہن٘چتی پہن٘چتی
perfective adjectival forms of پہنچنا
singular plural
masculine پہن٘چ پہن٘چے
feminine پہن٘چی پہن٘چی
subjunctive forms of پہنچنا
singular plural
1st person مَیں پہن٘چوں ہَم پہن٘چیں
2nd person تُو پہن٘چے تُم پہن٘چو
3rd person یِہ، وُہ پہن٘چے یِہ، وُہ پہن٘چیں
future forms of پہنچنا
masculine feminine
singular plural singular plural
1st person مَیں پہن٘چوں گا ہَم پہن٘چیں گے مَیں پہن٘چوں گی ہَم پہن٘چیں گی
2nd person تُو پہن٘چے گا تُم پہن٘چو گے تُو پہن٘چے گی تُم پہن٘چو گی
3rd person یِہ، وُہ پہن٘چے گا یِہ، وُہ پہن٘چیں گے یِہ، وُہ پہن٘چے گی یِہ، وُہ پہن٘چیں گی
conjugation of پہنچنا with masculine forms
Note: Hover mouse over Arabic for Latin-alphabet transliterations.
singular plural
1st person 2nd person 3rd person 1st person 2nd person* 3rd person
میں تو وہ / یہ ہم تم وہ / یہ
habitual present پہن٘چتا ہوں پہن٘چتا ہے پہن٘چتا ہے پہن٘چتے ہیں پہن٘چتے ہو پہن٘چتے ہیں
past پہن٘چتا تھا پہن٘چتا تھا پہن٘چتا تھا پہن٘چتے تھے پہن٘چتے تھے پہن٘چتے تھے
subjunctive پہن٘چتا ہوں پہن٘چتا ہو پہن٘چتا ہو پہن٘چتے ہوں پہن٘چتے ہو پہن٘چتے ہوں
presumptive پہن٘چتا ہوں گا پہن٘چتا ہو گا پہن٘چتا ہو گا پہن٘چتے ہوں گے پہن٘چتے ہو گے پہن٘چتے ہوں گے
contrafactual پہن٘چتا ہوتا پہن٘چتا ہوتا پہن٘چتا ہوتا پہن٘چتے ہوتے پہن٘چتے ہوتے پہن٘چتے ہوتے
continuous present پہن٘چ رہا ہوں پہن٘چ رہا ہے پہن٘چ رہا ہے پہن٘چ رہے ہیں پہن٘چ رہے ہو پہن٘چ رہے ہیں
past پہن٘چ رہا تھا پہن٘چ رہا تھا پہن٘چ رہا تھا پہن٘چ رہے تھے پہن٘چ رہے تھے پہن٘چ رہے تھے
subjunctive پہن٘چ رہا ہوں پہن٘چ رہا ہو پہن٘چ رہا ہو پہن٘چ رہے ہوں پہن٘چ رہے ہو پہن٘چ رہے ہوں
presumptive پہن٘چ رہا ہوں گا پہن٘چ رہا ہو گا پہن٘چ رہا ہو گا پہن٘چ رہے ہوں گے پہن٘چ رہے ہو گے پہن٘چ رہے ہوں گے
contrafactual پہن٘چ رہا ہوتا پہن٘چ رہا ہوتا پہن٘چ رہا ہوتا پہن٘چ رہے ہوتے پہن٘چ رہے ہوتے پہن٘چ رہے ہوتے
perfective present پہن٘چا ہوں پہن٘چا ہے پہن٘چا ہے پہن٘چے ہیں پہن٘چے ہو پہن٘چے ہیں
past پہن٘چا تھا پہن٘چا تھا پہن٘چا تھا پہن٘چے تھے پہن٘چے تھے پہن٘چے تھے
subjunctive پہن٘چا ہوں پہن٘چا ہو پہن٘چا ہو پہن٘چے ہوں پہن٘چے ہو پہن٘چے ہوں
presumptive پہن٘چا ہوں گا پہن٘چا ہو گا پہن٘چا ہو گا پہن٘چے ہوں گے پہن٘چے ہو گے پہن٘چے ہوں گے
contrafactual پہن٘چا ہوتا پہن٘چا ہوتا پہن٘چا ہوتا پہن٘چے ہوتے پہن٘چے ہوتے پہن٘چے ہوتے
conjugation of پہنچنا with feminine forms
Note: Hover mouse over Arabic for Latin-alphabet transliterations.
singular plural
1st person 2nd person 3rd person 1st person 2nd person* 3rd person
میں تو وہ / یہ ہم تم وہ / یہ
habitual present پہن٘چتی ہوں پہن٘چتی ہے پہن٘چتی ہے پہن٘چتی ہیں پہن٘چتی ہو پہن٘چتی ہیں
past پہن٘چتی تھی پہن٘چتی تھی پہن٘چتی تھی پہن٘چتی تھیں پہن٘چتی تھیں پہن٘چتی تھیں
subjunctive پہن٘چتی ہوں پہن٘چتی ہو پہن٘چتی ہو پہن٘چتی ہوں پہن٘چتی ہو پہن٘چتی ہوں
presumptive پہن٘چتی ہوں گی پہن٘چتی ہو گی پہن٘چتی ہو گی پہن٘چتی ہوں گی پہن٘چتی ہو گی پہن٘چتی ہوں گی
contrafactual پہن٘چتی ہوتی پہن٘چتی ہوتی پہن٘چتی ہوتی پہن٘چتی ہوتی پہن٘چتی ہوتی پہن٘چتی ہوتی
continuous present پہن٘چ رہی ہوں پہن٘چ رہی ہے پہن٘چ رہی ہے پہن٘چ رہی ہیں پہن٘چ رہی ہو پہن٘چ رہی ہیں
past پہن٘چ رہی تھی پہن٘چ رہی تھی پہن٘چ رہی تھی پہن٘چ رہی تھیں پہن٘چ رہی تھیں پہن٘چ رہی تھیں
subjunctive پہن٘چ رہی ہوں پہن٘چ رہی ہو پہن٘چ رہی ہو پہن٘چ رہی ہوں پہن٘چ رہی ہو پہن٘چ رہی ہوں
presumptive پہن٘چ رہی ہوں گی پہن٘چ رہی ہو گی پہن٘چ رہی ہو گی پہن٘چ رہی ہوں گی پہن٘چ رہی ہو گی پہن٘چ رہی ہوں گی
contrafactual پہن٘چ رہی ہوتی پہن٘چ رہی ہوتی پہن٘چ رہی ہوتی پہن٘چ رہی ہوتی پہن٘چ رہی ہوتی پہن٘چ رہی ہوتی
perfective present پہن٘چی ہوں پہن٘چی ہے پہن٘چی ہے پہن٘چی ہیں پہن٘چی ہو پہن٘چی ہیں
past پہن٘چی تھی پہن٘چی تھی پہن٘چی تھی پہن٘چی تھیں پہن٘چی تھیں پہن٘چی تھیں
subjunctive پہن٘چی ہوں پہن٘چی ہو پہن٘چی ہو پہن٘چی ہوں پہن٘چی ہو پہن٘چی ہوں
presumptive پہن٘چی ہوں گی پہن٘چی ہو گی پہن٘چی ہو گی پہن٘چی ہوں گی پہن٘چی ہو گی پہن٘چی ہوں گی
contrafactual پہن٘چی ہوتی پہن٘چی ہوتی پہن٘چی ہوتی پہن٘چی ہوتی پہن٘چی ہوتی پہن٘چی ہوتی
  • Note: The second-person polite form آپ (āp) (āp) uses the third-person plural conjugation.
  • پہنچ (pahõc, pahũc)
  • پہنچانا (pahõcānā, pahũcānā)
  • پہنچوانا (pahõcvānā, pahũcvānā)

Further reading
  • “پہنچنا”, in اُردُو لُغَت (urdū luġat) (in Urdu), Ministry of Education: Government of Pakistan, 2017.
  • “پہنچنا”, in ریخْتَہ لُغَت (rexta luġat) - Rekhta Dictionary [Urdu dictionary with meanings in Hindi & English], Noida, India: Rekhta Foundation, 2024.
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.