نعش

Arabic

Etymology 1

Seemingly a Middle Iranian borrowing equivalent to Persian (lâš). Prefixation to ع ي ش (ʕ-y-š) as in نَوْرَج (nawraj) is also considered. The verbs in the root ن ع ش (n-ʕ-š) are denominal in any case.

Alternative forms

نَعَش (naʕaš), نَعَاش (naʕāš) — al-Andalus, proscribed, plurals there also أَنْعَاش (ʔanʕāš) and أَنْعِشَة (ʔanʕiša)

Noun

نَعْش • (naʕš) m (plural نُعُوش (nuʕūš))

corpse (human)
bier, stretcher
- 577 AH / 1181–82 CE, ابن هشام اللخمي [Ibn Hišām al-Laḵmiyy], edited by José Pérez Lázaro, الْمَدْخَلُ إِلَى تَقْوِيمِ اللِسَانِ وَتَعْلِيمِ الْبَيَانِ (al-madḵalu ʔilā taqwīmi l-lisāni wataʕlīmi l-bayāni) [Introducción a la corrección del lenguaje y la enseñanza de la elocuencia] (Fuentes Arábico-Hispanas; 6), volume II, Madrid: Consejo Superior de Investigaciones Científicas Agencia Española de Cooperación Internacional, published 1990, →ISBN, page 290 Nr. 309:
  ويقولون للّذي يُحْمَلُ عليه الميّت النَّعَاشُ. والصّواب النَّعْشُ. قال الشّاعر:
  أَمَحْمُولٌ عَلَى النَّعْشِ الهُمَامُ
  Them man say for that on which one is carried dead naʕāš. The right is naʕš. A poet (al-Nābiḡa aḏ-Ḏubyāni) said:
  I am carried high on the bier.

Declension

Declension of noun نَعْش (naʕš)

Singular	basic singular triptote
Singular	Indefinite	Definite	Construct
Informal	نَعْش naʕš	النَّعْش an-naʕš	نَعْش naʕš
Nominative	نَعْشٌ naʕšun	النَّعْشُ an-naʕšu	نَعْشُ naʕšu
Accusative	نَعْشًا naʕšan	النَّعْشَ an-naʕša	نَعْشَ naʕša
Genitive	نَعْشٍ naʕšin	النَّعْشِ an-naʕši	نَعْشِ naʕši

Descendants

→ Middle Armenian: նաշ (naš)
→ Persian: نعش (na'š)
→ Ottoman Turkish: نعش (naʼş)
- Turkish: naş

Verb

نَعَشَ • (naʕaša) I, non-past يَنْعَشُ‎ (yanʕašu)

to lift up, to raise
to animate, to revive, to restore in health or wealth
to praise, to eulogize

Conjugation

Conjugation of

نَعَشَ

(form-I sound, verbal noun نَعْش)

active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
verbal noun الْمَصْدَر					نَعْش naʕš
active participle اِسْم الْفَاعِل					نَاعِش nāʕiš
passive participle اِسْم الْمَفْعُول					مَنْعُوش manʕūš
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	نَعَشْتُ naʕaštu	نَعَشْتَ naʕašta	نَعَشَ naʕaša	نَعَشْتُمَا naʕaštumā	نَعَشَا naʕašā	نَعَشْنَا naʕašnā	نَعَشْتُمْ naʕaštum	نَعَشُوا naʕašū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	نَعَشْتُ naʕaštu	نَعَشْتِ naʕašti	نَعَشَتْ naʕašat	نَعَشْتُمَا naʕaštumā	نَعَشَتَا naʕašatā	نَعَشْنَا naʕašnā	نَعَشْتُنَّ naʕaštunna	نَعَشْنَ naʕašna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَنْعَشُ ʔanʕašu	تَنْعَشُ tanʕašu	يَنْعَشُ yanʕašu	تَنْعَشَانِ tanʕašāni	يَنْعَشَانِ yanʕašāni	نَنْعَشُ nanʕašu	تَنْعَشُونَ tanʕašūna	يَنْعَشُونَ yanʕašūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أَنْعَشُ ʔanʕašu	تَنْعَشِينَ tanʕašīna	تَنْعَشُ tanʕašu	تَنْعَشَانِ tanʕašāni	تَنْعَشَانِ tanʕašāni	نَنْعَشُ nanʕašu	تَنْعَشْنَ tanʕašna	يَنْعَشْنَ yanʕašna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَنْعَشَ ʔanʕaša	تَنْعَشَ tanʕaša	يَنْعَشَ yanʕaša	تَنْعَشَا tanʕašā	يَنْعَشَا yanʕašā	نَنْعَشَ nanʕaša	تَنْعَشُوا tanʕašū	يَنْعَشُوا yanʕašū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أَنْعَشَ ʔanʕaša	تَنْعَشِي tanʕašī	تَنْعَشَ tanʕaša	تَنْعَشَا tanʕašā	تَنْعَشَا tanʕašā	نَنْعَشَ nanʕaša	تَنْعَشْنَ tanʕašna	يَنْعَشْنَ yanʕašna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَنْعَشْ ʔanʕaš	تَنْعَشْ tanʕaš	يَنْعَشْ yanʕaš	تَنْعَشَا tanʕašā	يَنْعَشَا yanʕašā	نَنْعَشْ nanʕaš	تَنْعَشُوا tanʕašū	يَنْعَشُوا yanʕašū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أَنْعَشْ ʔanʕaš	تَنْعَشِي tanʕašī	تَنْعَشْ tanʕaš	تَنْعَشَا tanʕašā	تَنْعَشَا tanʕašā	نَنْعَشْ nanʕaš	تَنْعَشْنَ tanʕašna	يَنْعَشْنَ yanʕašna
imperative الْأَمْر	m		اِنْعَشْ inʕaš		اِنْعَشَا inʕašā			اِنْعَشُوا inʕašū
imperative الْأَمْر	f		اِنْعَشِي inʕašī		اِنْعَشَا inʕašā			اِنْعَشْنَ inʕašna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	نُعِشْتُ nuʕištu	نُعِشْتَ nuʕišta	نُعِشَ nuʕiša	نُعِشْتُمَا nuʕištumā	نُعِشَا nuʕišā	نُعِشْنَا nuʕišnā	نُعِشْتُمْ nuʕištum	نُعِشُوا nuʕišū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	نُعِشْتُ nuʕištu	نُعِشْتِ nuʕišti	نُعِشَتْ nuʕišat	نُعِشْتُمَا nuʕištumā	نُعِشَتَا nuʕišatā	نُعِشْنَا nuʕišnā	نُعِشْتُنَّ nuʕištunna	نُعِشْنَ nuʕišna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُنْعَشُ ʔunʕašu	تُنْعَشُ tunʕašu	يُنْعَشُ yunʕašu	تُنْعَشَانِ tunʕašāni	يُنْعَشَانِ yunʕašāni	نُنْعَشُ nunʕašu	تُنْعَشُونَ tunʕašūna	يُنْعَشُونَ yunʕašūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أُنْعَشُ ʔunʕašu	تُنْعَشِينَ tunʕašīna	تُنْعَشُ tunʕašu	تُنْعَشَانِ tunʕašāni	تُنْعَشَانِ tunʕašāni	نُنْعَشُ nunʕašu	تُنْعَشْنَ tunʕašna	يُنْعَشْنَ yunʕašna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُنْعَشَ ʔunʕaša	تُنْعَشَ tunʕaša	يُنْعَشَ yunʕaša	تُنْعَشَا tunʕašā	يُنْعَشَا yunʕašā	نُنْعَشَ nunʕaša	تُنْعَشُوا tunʕašū	يُنْعَشُوا yunʕašū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أُنْعَشَ ʔunʕaša	تُنْعَشِي tunʕašī	تُنْعَشَ tunʕaša	تُنْعَشَا tunʕašā	تُنْعَشَا tunʕašā	نُنْعَشَ nunʕaša	تُنْعَشْنَ tunʕašna	يُنْعَشْنَ yunʕašna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُنْعَشْ ʔunʕaš	تُنْعَشْ tunʕaš	يُنْعَشْ yunʕaš	تُنْعَشَا tunʕašā	يُنْعَشَا yunʕašā	نُنْعَشْ nunʕaš	تُنْعَشُوا tunʕašū	يُنْعَشُوا yunʕašū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أُنْعَشْ ʔunʕaš	تُنْعَشِي tunʕašī	تُنْعَشْ tunʕaš	تُنْعَشَا tunʕašā	تُنْعَشَا tunʕašā	نُنْعَشْ nunʕaš	تُنْعَشْنَ tunʕašna	يُنْعَشْنَ yunʕašna

Verb

نَعَّشَ • (naʕʕaša) II, non-past يُنَعِّشُ‎ (yunaʕʕišu)

to lift up, to raise
to say to someone that he shall rise

Conjugation

Conjugation of

نَعْشَعَّشَ

(form-II sound)

active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
verbal noun الْمَصْدَر					تَنَعْشْعِيش tanaʕšʕīš
active participle اِسْم الْفَاعِل					مُنَعْشَعِّش munaʕšaʕʕiš
passive participle اِسْم الْمَفْعُول					مُنَعْشَعَّش munaʕšaʕʕaš
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	نَعْشَعَّشْتُ naʕšaʕʕaštu	نَعْشَعَّشْتَ naʕšaʕʕašta	نَعْشَعَّشَ naʕšaʕʕaša	نَعْشَعَّشْتُمَا naʕšaʕʕaštumā	نَعْشَعَّشَا naʕšaʕʕašā	نَعْشَعَّشْنَا naʕšaʕʕašnā	نَعْشَعَّشْتُمْ naʕšaʕʕaštum	نَعْشَعَّشُوا naʕšaʕʕašū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	نَعْشَعَّشْتُ naʕšaʕʕaštu	نَعْشَعَّشْتِ naʕšaʕʕašti	نَعْشَعَّشَتْ naʕšaʕʕašat	نَعْشَعَّشْتُمَا naʕšaʕʕaštumā	نَعْشَعَّشَتَا naʕšaʕʕašatā	نَعْشَعَّشْنَا naʕšaʕʕašnā	نَعْشَعَّشْتُنَّ naʕšaʕʕaštunna	نَعْشَعَّشْنَ naʕšaʕʕašna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُنَعْشَعِّشُ ʔunaʕšaʕʕišu	تُنَعْشَعِّشُ tunaʕšaʕʕišu	يُنَعْشَعِّشُ yunaʕšaʕʕišu	تُنَعْشَعِّشَانِ tunaʕšaʕʕišāni	يُنَعْشَعِّشَانِ yunaʕšaʕʕišāni	نُنَعْشَعِّشُ nunaʕšaʕʕišu	تُنَعْشَعِّشُونَ tunaʕšaʕʕišūna	يُنَعْشَعِّشُونَ yunaʕšaʕʕišūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أُنَعْشَعِّشُ ʔunaʕšaʕʕišu	تُنَعْشَعِّشِينَ tunaʕšaʕʕišīna	تُنَعْشَعِّشُ tunaʕšaʕʕišu	تُنَعْشَعِّشَانِ tunaʕšaʕʕišāni	تُنَعْشَعِّشَانِ tunaʕšaʕʕišāni	نُنَعْشَعِّشُ nunaʕšaʕʕišu	تُنَعْشَعِّشْنَ tunaʕšaʕʕišna	يُنَعْشَعِّشْنَ yunaʕšaʕʕišna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُنَعْشَعِّشَ ʔunaʕšaʕʕiša	تُنَعْشَعِّشَ tunaʕšaʕʕiša	يُنَعْشَعِّشَ yunaʕšaʕʕiša	تُنَعْشَعِّشَا tunaʕšaʕʕišā	يُنَعْشَعِّشَا yunaʕšaʕʕišā	نُنَعْشَعِّشَ nunaʕšaʕʕiša	تُنَعْشَعِّشُوا tunaʕšaʕʕišū	يُنَعْشَعِّشُوا yunaʕšaʕʕišū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أُنَعْشَعِّشَ ʔunaʕšaʕʕiša	تُنَعْشَعِّشِي tunaʕšaʕʕišī	تُنَعْشَعِّشَ tunaʕšaʕʕiša	تُنَعْشَعِّشَا tunaʕšaʕʕišā	تُنَعْشَعِّشَا tunaʕšaʕʕišā	نُنَعْشَعِّشَ nunaʕšaʕʕiša	تُنَعْشَعِّشْنَ tunaʕšaʕʕišna	يُنَعْشَعِّشْنَ yunaʕšaʕʕišna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُنَعْشَعِّشْ ʔunaʕšaʕʕiš	تُنَعْشَعِّشْ tunaʕšaʕʕiš	يُنَعْشَعِّشْ yunaʕšaʕʕiš	تُنَعْشَعِّشَا tunaʕšaʕʕišā	يُنَعْشَعِّشَا yunaʕšaʕʕišā	نُنَعْشَعِّشْ nunaʕšaʕʕiš	تُنَعْشَعِّشُوا tunaʕšaʕʕišū	يُنَعْشَعِّشُوا yunaʕšaʕʕišū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أُنَعْشَعِّشْ ʔunaʕšaʕʕiš	تُنَعْشَعِّشِي tunaʕšaʕʕišī	تُنَعْشَعِّشْ tunaʕšaʕʕiš	تُنَعْشَعِّشَا tunaʕšaʕʕišā	تُنَعْشَعِّشَا tunaʕšaʕʕišā	نُنَعْشَعِّشْ nunaʕšaʕʕiš	تُنَعْشَعِّشْنَ tunaʕšaʕʕišna	يُنَعْشَعِّشْنَ yunaʕšaʕʕišna
imperative الْأَمْر	m		نَعْشَعِّشْ naʕšaʕʕiš		نَعْشَعِّشَا naʕšaʕʕišā			نَعْشَعِّشُوا naʕšaʕʕišū
imperative الْأَمْر	f		نَعْشَعِّشِي naʕšaʕʕišī		نَعْشَعِّشَا naʕšaʕʕišā			نَعْشَعِّشْنَ naʕšaʕʕišna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	نَعْشُعِّشْتُ naʕšuʕʕištu	نَعْشُعِّشْتَ naʕšuʕʕišta	نَعْشُعِّشَ naʕšuʕʕiša	نَعْشُعِّشْتُمَا naʕšuʕʕištumā	نَعْشُعِّشَا naʕšuʕʕišā	نَعْشُعِّشْنَا naʕšuʕʕišnā	نَعْشُعِّشْتُمْ naʕšuʕʕištum	نَعْشُعِّشُوا naʕšuʕʕišū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	نَعْشُعِّشْتُ naʕšuʕʕištu	نَعْشُعِّشْتِ naʕšuʕʕišti	نَعْشُعِّشَتْ naʕšuʕʕišat	نَعْشُعِّشْتُمَا naʕšuʕʕištumā	نَعْشُعِّشَتَا naʕšuʕʕišatā	نَعْشُعِّشْنَا naʕšuʕʕišnā	نَعْشُعِّشْتُنَّ naʕšuʕʕištunna	نَعْشُعِّشْنَ naʕšuʕʕišna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُنَعْشَعَّشُ ʔunaʕšaʕʕašu	تُنَعْشَعَّشُ tunaʕšaʕʕašu	يُنَعْشَعَّشُ yunaʕšaʕʕašu	تُنَعْشَعَّشَانِ tunaʕšaʕʕašāni	يُنَعْشَعَّشَانِ yunaʕšaʕʕašāni	نُنَعْشَعَّشُ nunaʕšaʕʕašu	تُنَعْشَعَّشُونَ tunaʕšaʕʕašūna	يُنَعْشَعَّشُونَ yunaʕšaʕʕašūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أُنَعْشَعَّشُ ʔunaʕšaʕʕašu	تُنَعْشَعَّشِينَ tunaʕšaʕʕašīna	تُنَعْشَعَّشُ tunaʕšaʕʕašu	تُنَعْشَعَّشَانِ tunaʕšaʕʕašāni	تُنَعْشَعَّشَانِ tunaʕšaʕʕašāni	نُنَعْشَعَّشُ nunaʕšaʕʕašu	تُنَعْشَعَّشْنَ tunaʕšaʕʕašna	يُنَعْشَعَّشْنَ yunaʕšaʕʕašna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُنَعْشَعَّشَ ʔunaʕšaʕʕaša	تُنَعْشَعَّشَ tunaʕšaʕʕaša	يُنَعْشَعَّشَ yunaʕšaʕʕaša	تُنَعْشَعَّشَا tunaʕšaʕʕašā	يُنَعْشَعَّشَا yunaʕšaʕʕašā	نُنَعْشَعَّشَ nunaʕšaʕʕaša	تُنَعْشَعَّشُوا tunaʕšaʕʕašū	يُنَعْشَعَّشُوا yunaʕšaʕʕašū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أُنَعْشَعَّشَ ʔunaʕšaʕʕaša	تُنَعْشَعَّشِي tunaʕšaʕʕašī	تُنَعْشَعَّشَ tunaʕšaʕʕaša	تُنَعْشَعَّشَا tunaʕšaʕʕašā	تُنَعْشَعَّشَا tunaʕšaʕʕašā	نُنَعْشَعَّشَ nunaʕšaʕʕaša	تُنَعْشَعَّشْنَ tunaʕšaʕʕašna	يُنَعْشَعَّشْنَ yunaʕšaʕʕašna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُنَعْشَعَّشْ ʔunaʕšaʕʕaš	تُنَعْشَعَّشْ tunaʕšaʕʕaš	يُنَعْشَعَّشْ yunaʕšaʕʕaš	تُنَعْشَعَّشَا tunaʕšaʕʕašā	يُنَعْشَعَّشَا yunaʕšaʕʕašā	نُنَعْشَعَّشْ nunaʕšaʕʕaš	تُنَعْشَعَّشُوا tunaʕšaʕʕašū	يُنَعْشَعَّشُوا yunaʕšaʕʕašū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أُنَعْشَعَّشْ ʔunaʕšaʕʕaš	تُنَعْشَعَّشِي tunaʕšaʕʕašī	تُنَعْشَعَّشْ tunaʕšaʕʕaš	تُنَعْشَعَّشَا tunaʕšaʕʕašā	تُنَعْشَعَّشَا tunaʕšaʕʕašā	نُنَعْشَعَّشْ nunaʕšaʕʕaš	تُنَعْشَعَّشْنَ tunaʕšaʕʕašna	يُنَعْشَعَّشْنَ yunaʕšaʕʕašna

Verb

نَعِشْ • (naʕiš) (form I)

first-person plural non-past active jussive of عَاشَ (ʕāša)

Verb

نُعَشْ • (nuʕaš) (form I)

first-person plural non-past passive jussive of عَاشَ (ʕāša)

References

Corriente, Federico, Pereira, Christophe, Vicente, Angeles, editors (2017), Dictionnaire du faisceau dialectal arabe andalou. Perspectives phraséologiques et étymologiques (in French), Berlin: De Gruyter, →ISBN, pages 1272–1273
Schiaparelli, Celestino (1871) “نعش”, in Vocabulista in arabico. Pubblicato per la prima volta sopra un codice della Biblioteca Riccardiana di Firenze (in Arabic), Firenze: Tipografia dei successori Le Monnier, page 206a
Schiaparelli, Celestino (1871) “نعش”, in Vocabulista in arabico. Pubblicato per la prima volta sopra un codice della Biblioteca Riccardiana di Firenze (in Arabic), Firenze: Tipografia dei successori Le Monnier, page 387
Shapira, Dan D. Y. (2009) “Irano-Arabica: contamination and popular etymology. Notes on the Persian and Arabic lexicons (with references to Aramaic, Hebrew and Turkic)”, in Христианский Восток – Новая Серия, volume 5 (XI), Moscow: Издательство Российской Академии Наук и Государственного Эрмитажа, page 177 fn. 86

Persian

Etymology

From Arabic نَعْش (naʕš). If that is of Iranian origin, doublet of (lâš).

Noun

نعش • (na'š)

corpse (human)

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.