معجزه

معجزه (möcüzə) (definite accusative معجزه‌نی (möcüzəni), plural معجزه‌لر (möcüzələr))

1. Classical Arabic spelling of möcüzə (“miracle”)

Borrowed from Arabic مُعْجِزَة (muʕjiza, “miracle, wonder”).

معجزه • (mu’cize, mü’cize) (plural معجزات (mu’cizat, mü’cizat))

1. miracle, wonder, marvel, prodigy, any event that appears inexplicable by the laws of nature

   Synonyms: علامت (ʼalamet), كرامت (keramet)

• Turkish: mucize
• → Albanian: myxhizatë pl (learned)
• Crimean Tatar: mücize

• Çağbayır, Yaşar (2007) “mucize”, in Ötüken Türkçe Sözlük (in Turkish), volume 1, Istanbul: Ötüken Neşriyat, page 3271
• Devellioğlu, Ferit (1962) “mu'cize”, in Osmanlıca-Türkçe Ansiklopedik Lûgat‎‎ (in Turkish), Istanbul: Türk Dil Kurumu, page 790
• Kélékian, Diran (1911) “معجزه”, in Dictionnaire turc-français‎, Constantinople: Mihran, page 1190
• Meninski, Franciszek à Mesgnien (1687) “Miraculum”, in Complementum thesauri linguarum orientalium, seu onomasticum latino-turcico-arabico-persicum, simul idem index verborum lexici turcico-arabico-persici, quod latinâ, germanicâ, aliarumque linguarum adjectâ nomenclatione nuper in lucem editum‎, Vienna, column 1055
• Meninski, Franciszek à Mesgnien (1680) “معجزه”, in Thesaurus linguarum orientalium, Turcicae, Arabicae, Persicae, praecipuas earum opes à Turcis peculiariter usurpatas continens, nimirum Lexicon Turkico-Arabico-Persicum‎, Vienna, column 4760
• Nişanyan, Sevan (2002–) “mucize”, in Nişanyan Sözlük
• Redhouse, James W. (1890) “معجزه”, in A Turkish and English Lexicon‎, Constantinople: A. H. Boyajian, page 1905

Borrowed from Arabic مُعْجِزَة (muʕjiza).

مُعْجِزَہ • (mu'jizá) f

1. miracle

• “معجزه”, in Pashto Dictionary, Peshawar, Pakistan: Pukhtoogle, 2020.
• Pashtoon, Zeeya A. (2009) “معجزه”, in Pashto–English Dictionary, Hyattsville: Dunwoody Press

Borrowed from Arabic مُعْجِزَة (muʕjiza).

معجزه • (mo'jeze) (plural معجزات (mo'jezât) or معجزه‌ها (mo'jeze-hâ))

1. miracle
   • c. 1180, Khāqānī, “Ghazal 343”, in دیوان خاقانی‎:

     هم شکوفهٔ دل و هم میوهٔ جان
     بوالعجب‌وار بهارا که تویی
     اژدها زلفی و جادو مژگان
     کافرا معجزه دارا که تویی

     ham šukufa-yi dil u ham mēwa-yi jān
     bū-l-'ajab-vār bahār-ā ki tu-yī
     aždahā zulfī u jādū mužagān
     kāfir-ā mu'jiza dārā ki tu-yī

     Both blossom for the heart and fruit for the soul,
     O what a wondrous springtime you are!
     Serpentine locks and bewitching eyelashes,
     O what a miracle-possessing infidel you are!

     (Classical Persian transliteration)