مؤثر

See also: موتر

Arabic

Root
ء ث ر (ʔ-ṯ-r)

Etymology 1

Derived from the active participle of أَثَّرَ (ʔaṯṯara, “to affect”).

Pronunciation

IPA^(key): /mu.ʔaθ.θir/

Adjective

مُؤَثِّر • (muʔaṯṯir)

active participle of أَثَّرَ (ʔaṯṯara).
impressive
moving, touching
مَوْقِف مُؤَثِّر ― mawqif muʔaṯṯir ― a touching scene
influential, influencing
عَامِل مُؤَثِّر ― ʕāmil muʔaṯṯir ― an influential factor

Declension

Declension of adjective مُؤَثِّر (muʔaṯṯir)

Singular	Masculine		Feminine
	basic singular triptote		singular triptote in ـَة (-a)
	Indefinite	Definite	Indefinite	Definite
Informal	مُؤَثِّر muʔaṯṯir	الْمُؤَثِّر al-muʔaṯṯir	مُؤَثِّرَة muʔaṯṯira	الْمُؤَثِّرَة al-muʔaṯṯira
Nominative	مُؤَثِّرٌ muʔaṯṯirun	الْمُؤَثِّرُ al-muʔaṯṯiru	مُؤَثِّرَةٌ muʔaṯṯiratun	الْمُؤَثِّرَةُ al-muʔaṯṯiratu
Accusative	مُؤَثِّرًا muʔaṯṯiran	الْمُؤَثِّرَ al-muʔaṯṯira	مُؤَثِّرَةً muʔaṯṯiratan	الْمُؤَثِّرَةَ al-muʔaṯṯirata
Genitive	مُؤَثِّرٍ muʔaṯṯirin	الْمُؤَثِّرِ al-muʔaṯṯiri	مُؤَثِّرَةٍ muʔaṯṯiratin	الْمُؤَثِّرَةِ al-muʔaṯṯirati
Dual	Masculine		Feminine
Dual	Indefinite	Definite	Indefinite	Definite
Informal	مُؤَثِّرَيْن muʔaṯṯirayn	الْمُؤَثِّرَيْن al-muʔaṯṯirayn	مُؤَثِّرَتَيْن muʔaṯṯiratayn	الْمُؤَثِّرَتَيْن al-muʔaṯṯiratayn
Nominative	مُؤَثِّرَانِ muʔaṯṯirāni	الْمُؤَثِّرَانِ al-muʔaṯṯirāni	مُؤَثِّرَتَانِ muʔaṯṯiratāni	الْمُؤَثِّرَتَانِ al-muʔaṯṯiratāni
Accusative	مُؤَثِّرَيْنِ muʔaṯṯirayni	الْمُؤَثِّرَيْنِ al-muʔaṯṯirayni	مُؤَثِّرَتَيْنِ muʔaṯṯiratayni	الْمُؤَثِّرَتَيْنِ al-muʔaṯṯiratayni
Genitive	مُؤَثِّرَيْنِ muʔaṯṯirayni	الْمُؤَثِّرَيْنِ al-muʔaṯṯirayni	مُؤَثِّرَتَيْنِ muʔaṯṯiratayni	الْمُؤَثِّرَتَيْنِ al-muʔaṯṯiratayni
Plural	Masculine		Feminine
	plural unknown		sound feminine plural
	Indefinite	Definite	Indefinite	Definite
Informal	? ?	? ?	مُؤَثِّرَات muʔaṯṯirāt	الْمُؤَثِّرَات al-muʔaṯṯirāt
Nominative	? ?	? ?	مُؤَثِّرَاتٌ muʔaṯṯirātun	الْمُؤَثِّرَاتُ al-muʔaṯṯirātu
Accusative	? ?	? ?	مُؤَثِّرَاتٍ muʔaṯṯirātin	الْمُؤَثِّرَاتِ al-muʔaṯṯirāti
Genitive	? ?	? ?	مُؤَثِّرَاتٍ muʔaṯṯirātin	الْمُؤَثِّرَاتِ al-muʔaṯṯirāti

Descendants

→ Azerbaijani: müəssir
→ Persian: مؤثر
→ Ottoman Turkish: مؤثر (müessir)
- → Turkish: müessir

Noun

مُؤَثِّر • (muʔaṯṯir) m (plural مُؤَثِّرُون (muʔaṯṯirūn), feminine مُؤَثِّرَة (muʔaṯṯira))

active participle of أَثَّرَ (ʔaṯṯara)
affecter
(Internet) influencer

Declension

Declension of noun مُؤَثِّر (muʔaṯṯir)

Singular	Masculine			Feminine
	basic singular triptote			singular triptote in ـَة (-a)
	Indefinite	Definite	Construct	Indefinite	Definite	Construct
Informal	مُؤَثِّر muʔaṯṯir	الْمُؤَثِّر al-muʔaṯṯir	مُؤَثِّر muʔaṯṯir	مُؤَثِّرَة muʔaṯṯira	الْمُؤَثِّرَة al-muʔaṯṯira	مُؤَثِّرَة muʔaṯṯirat
Nominative	مُؤَثِّرٌ muʔaṯṯirun	الْمُؤَثِّرُ al-muʔaṯṯiru	مُؤَثِّرُ muʔaṯṯiru	مُؤَثِّرَةٌ muʔaṯṯiratun	الْمُؤَثِّرَةُ al-muʔaṯṯiratu	مُؤَثِّرَةُ muʔaṯṯiratu
Accusative	مُؤَثِّرًا muʔaṯṯiran	الْمُؤَثِّرَ al-muʔaṯṯira	مُؤَثِّرَ muʔaṯṯira	مُؤَثِّرَةً muʔaṯṯiratan	الْمُؤَثِّرَةَ al-muʔaṯṯirata	مُؤَثِّرَةَ muʔaṯṯirata
Genitive	مُؤَثِّرٍ muʔaṯṯirin	الْمُؤَثِّرِ al-muʔaṯṯiri	مُؤَثِّرِ muʔaṯṯiri	مُؤَثِّرَةٍ muʔaṯṯiratin	الْمُؤَثِّرَةِ al-muʔaṯṯirati	مُؤَثِّرَةِ muʔaṯṯirati
Dual	Masculine			Feminine
Dual	Indefinite	Definite	Construct	Indefinite	Definite	Construct
Informal	مُؤَثِّرَيْن muʔaṯṯirayn	الْمُؤَثِّرَيْن al-muʔaṯṯirayn	مُؤَثِّرَيْ muʔaṯṯiray	مُؤَثِّرَتَيْن muʔaṯṯiratayn	الْمُؤَثِّرَتَيْن al-muʔaṯṯiratayn	مُؤَثِّرَتَيْ muʔaṯṯiratay
Nominative	مُؤَثِّرَانِ muʔaṯṯirāni	الْمُؤَثِّرَانِ al-muʔaṯṯirāni	مُؤَثِّرَا muʔaṯṯirā	مُؤَثِّرَتَانِ muʔaṯṯiratāni	الْمُؤَثِّرَتَانِ al-muʔaṯṯiratāni	مُؤَثِّرَتَا muʔaṯṯiratā
Accusative	مُؤَثِّرَيْنِ muʔaṯṯirayni	الْمُؤَثِّرَيْنِ al-muʔaṯṯirayni	مُؤَثِّرَيْ muʔaṯṯiray	مُؤَثِّرَتَيْنِ muʔaṯṯiratayni	الْمُؤَثِّرَتَيْنِ al-muʔaṯṯiratayni	مُؤَثِّرَتَيْ muʔaṯṯiratay
Genitive	مُؤَثِّرَيْنِ muʔaṯṯirayni	الْمُؤَثِّرَيْنِ al-muʔaṯṯirayni	مُؤَثِّرَيْ muʔaṯṯiray	مُؤَثِّرَتَيْنِ muʔaṯṯiratayni	الْمُؤَثِّرَتَيْنِ al-muʔaṯṯiratayni	مُؤَثِّرَتَيْ muʔaṯṯiratay
Plural	Masculine			Feminine
	sound masculine plural			sound feminine plural
	Indefinite	Definite	Construct	Indefinite	Definite	Construct
Informal	مُؤَثِّرِين muʔaṯṯirīn	الْمُؤَثِّرِين al-muʔaṯṯirīn	مُؤَثِّرِي muʔaṯṯirī	مُؤَثِّرَات muʔaṯṯirāt	الْمُؤَثِّرَات al-muʔaṯṯirāt	مُؤَثِّرَات muʔaṯṯirāt
Nominative	مُؤَثِّرُونَ muʔaṯṯirūna	الْمُؤَثِّرُونَ al-muʔaṯṯirūna	مُؤَثِّرُو muʔaṯṯirū	مُؤَثِّرَاتٌ muʔaṯṯirātun	الْمُؤَثِّرَاتُ al-muʔaṯṯirātu	مُؤَثِّرَاتُ muʔaṯṯirātu
Accusative	مُؤَثِّرِينَ muʔaṯṯirīna	الْمُؤَثِّرِينَ al-muʔaṯṯirīna	مُؤَثِّرِي muʔaṯṯirī	مُؤَثِّرَاتٍ muʔaṯṯirātin	الْمُؤَثِّرَاتِ al-muʔaṯṯirāti	مُؤَثِّرَاتِ muʔaṯṯirāti
Genitive	مُؤَثِّرِينَ muʔaṯṯirīna	الْمُؤَثِّرِينَ al-muʔaṯṯirīna	مُؤَثِّرِي muʔaṯṯirī	مُؤَثِّرَاتٍ muʔaṯṯirātin	الْمُؤَثِّرَاتِ al-muʔaṯṯirāti	مُؤَثِّرَاتِ muʔaṯṯirāti

Etymology 2

Derived from the passive participle of أَثَّرَ (ʔaṯṯara, “to affect”).

Pronunciation

IPA^(key): /mu.ʔaθ.θar/

Adjective

مُؤَثَّر • (muʔaṯṯar)

passive participle of أَثَّرَ (ʔaṯṯara).
influenced

Declension

Declension of adjective مُؤَثَّر (muʔaṯṯar)

Singular	Masculine		Feminine
	basic singular triptote		singular triptote in ـَة (-a)
	Indefinite	Definite	Indefinite	Definite
Informal	مُؤَثَّر muʔaṯṯar	الْمُؤَثَّر al-muʔaṯṯar	مُؤَثَّرَة muʔaṯṯara	الْمُؤَثَّرَة al-muʔaṯṯara
Nominative	مُؤَثَّرٌ muʔaṯṯarun	الْمُؤَثَّرُ al-muʔaṯṯaru	مُؤَثَّرَةٌ muʔaṯṯaratun	الْمُؤَثَّرَةُ al-muʔaṯṯaratu
Accusative	مُؤَثَّرًا muʔaṯṯaran	الْمُؤَثَّرَ al-muʔaṯṯara	مُؤَثَّرَةً muʔaṯṯaratan	الْمُؤَثَّرَةَ al-muʔaṯṯarata
Genitive	مُؤَثَّرٍ muʔaṯṯarin	الْمُؤَثَّرِ al-muʔaṯṯari	مُؤَثَّرَةٍ muʔaṯṯaratin	الْمُؤَثَّرَةِ al-muʔaṯṯarati
Dual	Masculine		Feminine
Dual	Indefinite	Definite	Indefinite	Definite
Informal	مُؤَثَّرَيْن muʔaṯṯarayn	الْمُؤَثَّرَيْن al-muʔaṯṯarayn	مُؤَثَّرَتَيْن muʔaṯṯaratayn	الْمُؤَثَّرَتَيْن al-muʔaṯṯaratayn
Nominative	مُؤَثَّرَانِ muʔaṯṯarāni	الْمُؤَثَّرَانِ al-muʔaṯṯarāni	مُؤَثَّرَتَانِ muʔaṯṯaratāni	الْمُؤَثَّرَتَانِ al-muʔaṯṯaratāni
Accusative	مُؤَثَّرَيْنِ muʔaṯṯarayni	الْمُؤَثَّرَيْنِ al-muʔaṯṯarayni	مُؤَثَّرَتَيْنِ muʔaṯṯaratayni	الْمُؤَثَّرَتَيْنِ al-muʔaṯṯaratayni
Genitive	مُؤَثَّرَيْنِ muʔaṯṯarayni	الْمُؤَثَّرَيْنِ al-muʔaṯṯarayni	مُؤَثَّرَتَيْنِ muʔaṯṯaratayni	الْمُؤَثَّرَتَيْنِ al-muʔaṯṯaratayni
Plural	Masculine		Feminine
	plural unknown		sound feminine plural
	Indefinite	Definite	Indefinite	Definite
Informal	? ?	? ?	مُؤَثَّرَات muʔaṯṯarāt	الْمُؤَثَّرَات al-muʔaṯṯarāt
Nominative	? ?	? ?	مُؤَثَّرَاتٌ muʔaṯṯarātun	الْمُؤَثَّرَاتُ al-muʔaṯṯarātu
Accusative	? ?	? ?	مُؤَثَّرَاتٍ muʔaṯṯarātin	الْمُؤَثَّرَاتِ al-muʔaṯṯarāti
Genitive	? ?	? ?	مُؤَثَّرَاتٍ muʔaṯṯarātin	الْمُؤَثَّرَاتِ al-muʔaṯṯarāti

Participle

مُؤْثِر • (muʔṯir) (form IV)

active participle of آثَرَ (ʔāṯara)

Declension

Declension of adjective مُؤْثِر (muʔṯir)

Singular	Masculine		Feminine
	basic singular triptote		singular triptote in ـَة (-a)
	Indefinite	Definite	Indefinite	Definite
Informal	مُؤْثِر muʔṯir	الْمُؤْثِر al-muʔṯir	مُؤْثِرَة muʔṯira	الْمُؤْثِرَة al-muʔṯira
Nominative	مُؤْثِرٌ muʔṯirun	الْمُؤْثِرُ al-muʔṯiru	مُؤْثِرَةٌ muʔṯiratun	الْمُؤْثِرَةُ al-muʔṯiratu
Accusative	مُؤْثِرًا muʔṯiran	الْمُؤْثِرَ al-muʔṯira	مُؤْثِرَةً muʔṯiratan	الْمُؤْثِرَةَ al-muʔṯirata
Genitive	مُؤْثِرٍ muʔṯirin	الْمُؤْثِرِ al-muʔṯiri	مُؤْثِرَةٍ muʔṯiratin	الْمُؤْثِرَةِ al-muʔṯirati
Dual	Masculine		Feminine
Dual	Indefinite	Definite	Indefinite	Definite
Informal	مُؤْثِرَيْن muʔṯirayn	الْمُؤْثِرَيْن al-muʔṯirayn	مُؤْثِرَتَيْن muʔṯiratayn	الْمُؤْثِرَتَيْن al-muʔṯiratayn
Nominative	مُؤْثِرَانِ muʔṯirāni	الْمُؤْثِرَانِ al-muʔṯirāni	مُؤْثِرَتَانِ muʔṯiratāni	الْمُؤْثِرَتَانِ al-muʔṯiratāni
Accusative	مُؤْثِرَيْنِ muʔṯirayni	الْمُؤْثِرَيْنِ al-muʔṯirayni	مُؤْثِرَتَيْنِ muʔṯiratayni	الْمُؤْثِرَتَيْنِ al-muʔṯiratayni
Genitive	مُؤْثِرَيْنِ muʔṯirayni	الْمُؤْثِرَيْنِ al-muʔṯirayni	مُؤْثِرَتَيْنِ muʔṯiratayni	الْمُؤْثِرَتَيْنِ al-muʔṯiratayni
Plural	Masculine		Feminine
	sound masculine plural		sound feminine plural
	Indefinite	Definite	Indefinite	Definite
Informal	مُؤْثِرِين muʔṯirīn	الْمُؤْثِرِين al-muʔṯirīn	مُؤْثِرَات muʔṯirāt	الْمُؤْثِرَات al-muʔṯirāt
Nominative	مُؤْثِرُونَ muʔṯirūna	الْمُؤْثِرُونَ al-muʔṯirūna	مُؤْثِرَاتٌ muʔṯirātun	الْمُؤْثِرَاتُ al-muʔṯirātu
Accusative	مُؤْثِرِينَ muʔṯirīna	الْمُؤْثِرِينَ al-muʔṯirīna	مُؤْثِرَاتٍ muʔṯirātin	الْمُؤْثِرَاتِ al-muʔṯirāti
Genitive	مُؤْثِرِينَ muʔṯirīna	الْمُؤْثِرِينَ al-muʔṯirīna	مُؤْثِرَاتٍ muʔṯirātin	الْمُؤْثِرَاتِ al-muʔṯirāti

Participle

مُؤْثَر • (muʔṯar) (form IV)

passive participle of آثَرَ (ʔāṯara)

Declension

Declension of adjective مُؤْثَر (muʔṯar)

Singular	Masculine		Feminine
	basic singular triptote		singular triptote in ـَة (-a)
	Indefinite	Definite	Indefinite	Definite
Informal	مُؤْثَر muʔṯar	الْمُؤْثَر al-muʔṯar	مُؤْثَرَة muʔṯara	الْمُؤْثَرَة al-muʔṯara
Nominative	مُؤْثَرٌ muʔṯarun	الْمُؤْثَرُ al-muʔṯaru	مُؤْثَرَةٌ muʔṯaratun	الْمُؤْثَرَةُ al-muʔṯaratu
Accusative	مُؤْثَرًا muʔṯaran	الْمُؤْثَرَ al-muʔṯara	مُؤْثَرَةً muʔṯaratan	الْمُؤْثَرَةَ al-muʔṯarata
Genitive	مُؤْثَرٍ muʔṯarin	الْمُؤْثَرِ al-muʔṯari	مُؤْثَرَةٍ muʔṯaratin	الْمُؤْثَرَةِ al-muʔṯarati
Dual	Masculine		Feminine
Dual	Indefinite	Definite	Indefinite	Definite
Informal	مُؤْثَرَيْن muʔṯarayn	الْمُؤْثَرَيْن al-muʔṯarayn	مُؤْثَرَتَيْن muʔṯaratayn	الْمُؤْثَرَتَيْن al-muʔṯaratayn
Nominative	مُؤْثَرَانِ muʔṯarāni	الْمُؤْثَرَانِ al-muʔṯarāni	مُؤْثَرَتَانِ muʔṯaratāni	الْمُؤْثَرَتَانِ al-muʔṯaratāni
Accusative	مُؤْثَرَيْنِ muʔṯarayni	الْمُؤْثَرَيْنِ al-muʔṯarayni	مُؤْثَرَتَيْنِ muʔṯaratayni	الْمُؤْثَرَتَيْنِ al-muʔṯaratayni
Genitive	مُؤْثَرَيْنِ muʔṯarayni	الْمُؤْثَرَيْنِ al-muʔṯarayni	مُؤْثَرَتَيْنِ muʔṯaratayni	الْمُؤْثَرَتَيْنِ al-muʔṯaratayni
Plural	Masculine		Feminine
	sound masculine plural		sound feminine plural
	Indefinite	Definite	Indefinite	Definite
Informal	مُؤْثَرِين muʔṯarīn	الْمُؤْثَرِين al-muʔṯarīn	مُؤْثَرَات muʔṯarāt	الْمُؤْثَرَات al-muʔṯarāt
Nominative	مُؤْثَرُونَ muʔṯarūna	الْمُؤْثَرُونَ al-muʔṯarūna	مُؤْثَرَاتٌ muʔṯarātun	الْمُؤْثَرَاتُ al-muʔṯarātu
Accusative	مُؤْثَرِينَ muʔṯarīna	الْمُؤْثَرِينَ al-muʔṯarīna	مُؤْثَرَاتٍ muʔṯarātin	الْمُؤْثَرَاتِ al-muʔṯarāti
Genitive	مُؤْثَرِينَ muʔṯarīna	الْمُؤْثَرِينَ al-muʔṯarīna	مُؤْثَرَاتٍ muʔṯarātin	الْمُؤْثَرَاتِ al-muʔṯarāti

Persian

Etymology

From Arabic مُؤَثِّر (muʔaṯṯir).

Pronunciation

(Classical Persian) IPA^(key): [mu.ʔasˈsiɾ]

(Dari, formal) IPA^(key): [mo̞.ʔäsˈsɪɾ]
- (Kabuli) IPA^(key): [mʊ.wäsˈsɪɾ]
- (Hazaragi) IPA^(key): [mu.wäsˈsiɾ]

(Iran, formal) IPA^(key): [mo.ʔæsˈseɹ]

(Tajik, formal) IPA^(key): [mu.ʔäsˈsiɾ]

Readings
Classical reading^?	mu'assir
Dari reading^?	mo'assir
Iranian reading^?	mo'asser
Tajik reading^?	müʾassir

Adjective

مؤثر • (mo'asser)

effective
آن دوا مؤثر بود.
ān davā mo'asser bud.

That medicine was effective
moving, touching
سخنرانی تو تر در تقویت روحیه‌ی آنهامؤثر بود.
soxanrāni-ye to dar taqviat-e ruhiyye-ye ānhā mo'asser bud

Your speech was effective in strengthening their morale.

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.