فلنجة

See also: فلنجه

Arabic

Etymology 1

From English flange.

Pronunciation

IPA^(key): /fi.lin.d͡ʒa/

Noun

فِلِنْجَة • (filinja) f (plural فِلِنْجَات (filinjāt))

the machine part called flange in English, for example as a part of an automobile

Declension

Declension of noun فِلِنْجَة (filinja)

Singular	singular triptote in ـَة (-a)
Singular	Indefinite	Definite	Construct
Informal	فِلِنْجَة filinja	الْفِلِنْجَة al-filinja	فِلِنْجَة filinjat
Nominative	فِلِنْجَةٌ filinjatun	الْفِلِنْجَةُ al-filinjatu	فِلِنْجَةُ filinjatu
Accusative	فِلِنْجَةً filinjatan	الْفِلِنْجَةَ al-filinjata	فِلِنْجَةَ filinjata
Genitive	فِلِنْجَةٍ filinjatin	الْفِلِنْجَةِ al-filinjati	فِلِنْجَةِ filinjati
Dual	Indefinite	Definite	Construct
Informal	فِلِنْجَتَيْن filinjatayn	الْفِلِنْجَتَيْن al-filinjatayn	فِلِنْجَتَيْ filinjatay
Nominative	فِلِنْجَتَانِ filinjatāni	الْفِلِنْجَتَانِ al-filinjatāni	فِلِنْجَتَا filinjatā
Accusative	فِلِنْجَتَيْنِ filinjatayni	الْفِلِنْجَتَيْنِ al-filinjatayni	فِلِنْجَتَيْ filinjatay
Genitive	فِلِنْجَتَيْنِ filinjatayni	الْفِلِنْجَتَيْنِ al-filinjatayni	فِلِنْجَتَيْ filinjatay
Plural	sound feminine plural
Plural	Indefinite	Definite	Construct
Informal	فِلِنْجَات filinjāt	الْفِلِنْجَات al-filinjāt	فِلِنْجَات filinjāt
Nominative	فِلِنْجَاتٌ filinjātun	الْفِلِنْجَاتُ al-filinjātu	فِلِنْجَاتُ filinjātu
Accusative	فِلِنْجَاتٍ filinjātin	الْفِلِنْجَاتِ al-filinjāti	فِلِنْجَاتِ filinjāti
Genitive	فِلِنْجَاتٍ filinjātin	الْفِلِنْجَاتِ al-filinjāti	فِلِنْجَاتِ filinjāti

Etymology 2

More direct borrowing of Sanskrit विडङ्ग (viḍaṅga), विडङ्गा (viḍaṅgā), which has also been borrowed via Persian (berang) as بِرَنْج (biranj).

Alternative forms

إِفْلَنْجَة (ʔiflanja), أَفْلَنْجَة (ʔaflanja)

Pronunciation

IPA^(key): /fi.lan.d͡ʒa/, /fa.lan.d͡ʒa/, /fa.lin.d͡ʒa/

Noun

فِلَنْجَة or فَلَنْجَة or فَلِنْجَة • (filanja or falanja or falinja) f

baobarang, false black pepper (Embelia ribes; also Embelia tsjeriam-cottam syn. Embelia robusta)
- a. 1248, ابن البيطار [Ibn al-Bayṭār], الجامع لمفردات الأدوية والأغذية [De simplicibus medicinis opus magnum]:
  فلنجة: مسيح: حارة في أول الدرجة الثانية قواها مختلف في التحليل والقبض.
  إسحاق بن عمران: الفلنجة تدخل في الطيب وهي حارة يابسة مفتحة للسدد في الرأس مقوية للدماغ وهي في صفتها مثل حب الخردل وأكبر لها عيدان صغار مثل العقد وأكبرها أجودها وأقواها ريحاً وأشدها حراً وأوزنها وزناً وأدناها الخفيفة السوداء. الفلاحة: وأما الفلنجة فإن لها خاصية في أنها أيضاً تضاد العقارب مضادة طبيعية حتى أنه متى أخذ إنسان قد لدغه عقرب من الفلنجة شيئاً فسحقه وطلاه بزيت على موضع اللدغة شفاء. غيره: الفلنجة نافعة إذا وقعت في الأدهان المسخنة للمعدة وتحلل الرياح منها.
  (please add an English translation of this quotation)

Declension

Declension of noun فِلَنْجَة (filanja)‎; فَلَنْجَة (falanja)‎; فَلِنْجَة (falinja)

Singular	singular triptote in ـَة (-a)
Singular	Indefinite	Definite	Construct
Informal	فِلَنْجَة‎; فَلَنْجَة‎; فَلِنْجَة filanja‎; falanja‎; falinja	الْفِلَنْجَة‎; الْفَلَنْجَة‎; الْفَلِنْجَة al-filanja‎; al-falanja‎; al-falinja	فِلَنْجَة‎; فَلَنْجَة‎; فَلِنْجَة filanjat‎; falanjat‎; falinjat
Nominative	فِلَنْجَةٌ‎; فَلَنْجَةٌ‎; فَلِنْجَةٌ filanjatun‎; falanjatun‎; falinjatun	الْفِلَنْجَةُ‎; الْفَلَنْجَةُ‎; الْفَلِنْجَةُ al-filanjatu‎; al-falanjatu‎; al-falinjatu	فِلَنْجَةُ‎; فَلَنْجَةُ‎; فَلِنْجَةُ filanjatu‎; falanjatu‎; falinjatu
Accusative	فِلَنْجَةً‎; فَلَنْجَةً‎; فَلِنْجَةً filanjatan‎; falanjatan‎; falinjatan	الْفِلَنْجَةَ‎; الْفَلَنْجَةَ‎; الْفَلِنْجَةَ al-filanjata‎; al-falanjata‎; al-falinjata	فِلَنْجَةَ‎; فَلَنْجَةَ‎; فَلِنْجَةَ filanjata‎; falanjata‎; falinjata
Genitive	فِلَنْجَةٍ‎; فَلَنْجَةٍ‎; فَلِنْجَةٍ filanjatin‎; falanjatin‎; falinjatin	الْفِلَنْجَةِ‎; الْفَلَنْجَةِ‎; الْفَلِنْجَةِ al-filanjati‎; al-falanjati‎; al-falinjati	فِلَنْجَةِ‎; فَلَنْجَةِ‎; فَلِنْجَةِ filanjati‎; falanjati‎; falinjati

Descendants

→ Persian: فلنجه (falanja), افلنجه (iflanja)

References

Dozy, Reinhart Pieter Anne (1881) “فلنجة”, in Supplément aux dictionnaires arabes‎ (in French), volume 1, Leiden: E. J. Brill, page 29
Guigues, Pierre (1905) “Les noms arabes dans Sérapion, Liber de simplici medicina. Essai de restitution et d’identification de noms arabes de médicaments usités au moyen âge”, in Journal asiatique‎ (in French), number 1, page 520
Dehkhoda, Ali-Akbar (1931–) “فلنجه”, in Dehkhoda Dictionary Institute, editors, Dehkhoda Dictionary (in Persian), Tehran: University of Tehran Press
Dehkhoda, Ali-Akbar (1931–) “افلنجه”, in Dehkhoda Dictionary Institute, editors, Dehkhoda Dictionary (in Persian), Tehran: University of Tehran Press
Laufer, Berthold (1915) “Viḍaṅga and Cubebs”, in T'oung Pao, volume 16, →DOI, pages 282–288

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.