زحل

See also: رجل

Arabic

Etymology 1

From the root ز ح ل (z-ḥ-l) meaning "to be distant or remote", "to linger away from others"; so called as it is the furthest and has the slowest orbital period of the classical seven heavenly bodies (counting the Sun and the Moon, without the inclusion of Earth).

Pronunciation

IPA^(key): /zu.ħal/

Proper noun

زُحَل • (zuḥal) m

Saturn (planet)

Declension

Declension of noun زُحَل (zuḥal)

Singular	basic singular diptote
Singular	Indefinite	Definite	Construct
Informal	—	زُحَل zuḥal	—
Nominative	—	زُحَلُ zuḥalu	—
Accusative	—	زُحَلَ zuḥala	—
Genitive	—	زُحَلَ zuḥala	—

Synonyms

كَيْوَان (kaywān, “one that stays, one that lingers”)
نَكْرُه (nakruh), نِكْرَة (nikra, “one who seems unfamiliar, one who is foreign or estranged, distant or alien”)
النَحْسَانِ (an-naḥsāni, “the two misfortunes”), paired with Mars, contrasted with Venus and Mercury, or Venus and Jupiter in another tradition
النَحْس الأَكْبَر (an-naḥs al-ʔakbar, “the greater misfortune”), contrasted with Mars the lesser

Descendants

→ Classical Persian: زحل (zuhal)
- Dari: زحل (zuhal /⁠zohal⁠/)
- Iranian Persian: زحل (zohal)
- Tajik: Зуҳал (Zuhal)
- → Azerbaijani:
  - North Azerbaijani: Zühəl
  - South Azerbaijani: زوحل
- → Middle Armenian: Զօհալ (Zōhal), Զոհալ (Zohal)
- → Pashto: زحل
- → Punjabi: زحل (zḥl)
- → Urdu: زحل (zuhal)
- → Uzbek: Zuhal

Verb

زَحَلَ • (zaḥala) I, non-past يَزْحَلُ‎ (yazḥalu)

to move away, withdraw, retire

Conjugation

Conjugation of

زَحَلَ

(form-I sound, verbal nouns زَحْل or زُحُول)

active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
verbal nouns الْمَصَادِر					زَحْل or زُحُول zaḥl or zuḥūl
active participle اِسْم الْفَاعِل					زَاحِل zāḥil
passive participle اِسْم الْمَفْعُول					مَزْحُول mazḥūl
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	زَحَلْتُ zaḥaltu	زَحَلْتَ zaḥalta	زَحَلَ zaḥala	زَحَلْتُمَا zaḥaltumā	زَحَلَا zaḥalā	زَحَلْنَا zaḥalnā	زَحَلْتُمْ zaḥaltum	زَحَلُوا zaḥalū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	زَحَلْتُ zaḥaltu	زَحَلْتِ zaḥalti	زَحَلَتْ zaḥalat	زَحَلْتُمَا zaḥaltumā	زَحَلَتَا zaḥalatā	زَحَلْنَا zaḥalnā	زَحَلْتُنَّ zaḥaltunna	زَحَلْنَ zaḥalna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَزْحَلُ ʔazḥalu	تَزْحَلُ tazḥalu	يَزْحَلُ yazḥalu	تَزْحَلَانِ tazḥalāni	يَزْحَلَانِ yazḥalāni	نَزْحَلُ nazḥalu	تَزْحَلُونَ tazḥalūna	يَزْحَلُونَ yazḥalūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أَزْحَلُ ʔazḥalu	تَزْحَلِينَ tazḥalīna	تَزْحَلُ tazḥalu	تَزْحَلَانِ tazḥalāni	تَزْحَلَانِ tazḥalāni	نَزْحَلُ nazḥalu	تَزْحَلْنَ tazḥalna	يَزْحَلْنَ yazḥalna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَزْحَلَ ʔazḥala	تَزْحَلَ tazḥala	يَزْحَلَ yazḥala	تَزْحَلَا tazḥalā	يَزْحَلَا yazḥalā	نَزْحَلَ nazḥala	تَزْحَلُوا tazḥalū	يَزْحَلُوا yazḥalū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أَزْحَلَ ʔazḥala	تَزْحَلِي tazḥalī	تَزْحَلَ tazḥala	تَزْحَلَا tazḥalā	تَزْحَلَا tazḥalā	نَزْحَلَ nazḥala	تَزْحَلْنَ tazḥalna	يَزْحَلْنَ yazḥalna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَزْحَلْ ʔazḥal	تَزْحَلْ tazḥal	يَزْحَلْ yazḥal	تَزْحَلَا tazḥalā	يَزْحَلَا yazḥalā	نَزْحَلْ nazḥal	تَزْحَلُوا tazḥalū	يَزْحَلُوا yazḥalū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أَزْحَلْ ʔazḥal	تَزْحَلِي tazḥalī	تَزْحَلْ tazḥal	تَزْحَلَا tazḥalā	تَزْحَلَا tazḥalā	نَزْحَلْ nazḥal	تَزْحَلْنَ tazḥalna	يَزْحَلْنَ yazḥalna
imperative الْأَمْر	m		اِزْحَلْ izḥal		اِزْحَلَا izḥalā			اِزْحَلُوا izḥalū
imperative الْأَمْر	f		اِزْحَلِي izḥalī		اِزْحَلَا izḥalā			اِزْحَلْنَ izḥalna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	—	—	زُحِلَ zuḥila	—	—	—	—	—
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	—	—	—	—	—	—	—	—
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	—	—	يُزْحَلُ yuzḥalu	—	—	—	—	—
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	—	—	—	—	—	—	—	—
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	—	—	يُزْحَلَ yuzḥala	—	—	—	—	—
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	—	—	—	—	—	—	—	—
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	—	—	يُزْحَلْ yuzḥal	—	—	—	—	—
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	—	—	—	—	—	—	—	—

Etymology 3

Causative of زَحَلَ (zaḥala, “to move away”).

Verb

زَحَّلَ • (zaḥḥala) II, non-past يُزَحِّلُ‎ (yuzaḥḥilu)

to remove

Conjugation

Conjugation of

زَحَّلَ

(form-II sound)

active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
verbal noun الْمَصْدَر					تَزْحِيل tazḥīl
active participle اِسْم الْفَاعِل					مُزَحِّل muzaḥḥil
passive participle اِسْم الْمَفْعُول					مُزَحَّل muzaḥḥal
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	زَحَّلْتُ zaḥḥaltu	زَحَّلْتَ zaḥḥalta	زَحَّلَ zaḥḥala	زَحَّلْتُمَا zaḥḥaltumā	زَحَّلَا zaḥḥalā	زَحَّلْنَا zaḥḥalnā	زَحَّلْتُمْ zaḥḥaltum	زَحَّلُوا zaḥḥalū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	زَحَّلْتُ zaḥḥaltu	زَحَّلْتِ zaḥḥalti	زَحَّلَتْ zaḥḥalat	زَحَّلْتُمَا zaḥḥaltumā	زَحَّلَتَا zaḥḥalatā	زَحَّلْنَا zaḥḥalnā	زَحَّلْتُنَّ zaḥḥaltunna	زَحَّلْنَ zaḥḥalna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُزَحِّلُ ʔuzaḥḥilu	تُزَحِّلُ tuzaḥḥilu	يُزَحِّلُ yuzaḥḥilu	تُزَحِّلَانِ tuzaḥḥilāni	يُزَحِّلَانِ yuzaḥḥilāni	نُزَحِّلُ nuzaḥḥilu	تُزَحِّلُونَ tuzaḥḥilūna	يُزَحِّلُونَ yuzaḥḥilūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أُزَحِّلُ ʔuzaḥḥilu	تُزَحِّلِينَ tuzaḥḥilīna	تُزَحِّلُ tuzaḥḥilu	تُزَحِّلَانِ tuzaḥḥilāni	تُزَحِّلَانِ tuzaḥḥilāni	نُزَحِّلُ nuzaḥḥilu	تُزَحِّلْنَ tuzaḥḥilna	يُزَحِّلْنَ yuzaḥḥilna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُزَحِّلَ ʔuzaḥḥila	تُزَحِّلَ tuzaḥḥila	يُزَحِّلَ yuzaḥḥila	تُزَحِّلَا tuzaḥḥilā	يُزَحِّلَا yuzaḥḥilā	نُزَحِّلَ nuzaḥḥila	تُزَحِّلُوا tuzaḥḥilū	يُزَحِّلُوا yuzaḥḥilū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أُزَحِّلَ ʔuzaḥḥila	تُزَحِّلِي tuzaḥḥilī	تُزَحِّلَ tuzaḥḥila	تُزَحِّلَا tuzaḥḥilā	تُزَحِّلَا tuzaḥḥilā	نُزَحِّلَ nuzaḥḥila	تُزَحِّلْنَ tuzaḥḥilna	يُزَحِّلْنَ yuzaḥḥilna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُزَحِّلْ ʔuzaḥḥil	تُزَحِّلْ tuzaḥḥil	يُزَحِّلْ yuzaḥḥil	تُزَحِّلَا tuzaḥḥilā	يُزَحِّلَا yuzaḥḥilā	نُزَحِّلْ nuzaḥḥil	تُزَحِّلُوا tuzaḥḥilū	يُزَحِّلُوا yuzaḥḥilū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أُزَحِّلْ ʔuzaḥḥil	تُزَحِّلِي tuzaḥḥilī	تُزَحِّلْ tuzaḥḥil	تُزَحِّلَا tuzaḥḥilā	تُزَحِّلَا tuzaḥḥilā	نُزَحِّلْ nuzaḥḥil	تُزَحِّلْنَ tuzaḥḥilna	يُزَحِّلْنَ yuzaḥḥilna
imperative الْأَمْر	m		زَحِّلْ zaḥḥil		زَحِّلَا zaḥḥilā			زَحِّلُوا zaḥḥilū
imperative الْأَمْر	f		زَحِّلِي zaḥḥilī		زَحِّلَا zaḥḥilā			زَحِّلْنَ zaḥḥilna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	زُحِّلْتُ zuḥḥiltu	زُحِّلْتَ zuḥḥilta	زُحِّلَ zuḥḥila	زُحِّلْتُمَا zuḥḥiltumā	زُحِّلَا zuḥḥilā	زُحِّلْنَا zuḥḥilnā	زُحِّلْتُمْ zuḥḥiltum	زُحِّلُوا zuḥḥilū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	زُحِّلْتُ zuḥḥiltu	زُحِّلْتِ zuḥḥilti	زُحِّلَتْ zuḥḥilat	زُحِّلْتُمَا zuḥḥiltumā	زُحِّلَتَا zuḥḥilatā	زُحِّلْنَا zuḥḥilnā	زُحِّلْتُنَّ zuḥḥiltunna	زُحِّلْنَ zuḥḥilna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُزَحَّلُ ʔuzaḥḥalu	تُزَحَّلُ tuzaḥḥalu	يُزَحَّلُ yuzaḥḥalu	تُزَحَّلَانِ tuzaḥḥalāni	يُزَحَّلَانِ yuzaḥḥalāni	نُزَحَّلُ nuzaḥḥalu	تُزَحَّلُونَ tuzaḥḥalūna	يُزَحَّلُونَ yuzaḥḥalūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أُزَحَّلُ ʔuzaḥḥalu	تُزَحَّلِينَ tuzaḥḥalīna	تُزَحَّلُ tuzaḥḥalu	تُزَحَّلَانِ tuzaḥḥalāni	تُزَحَّلَانِ tuzaḥḥalāni	نُزَحَّلُ nuzaḥḥalu	تُزَحَّلْنَ tuzaḥḥalna	يُزَحَّلْنَ yuzaḥḥalna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُزَحَّلَ ʔuzaḥḥala	تُزَحَّلَ tuzaḥḥala	يُزَحَّلَ yuzaḥḥala	تُزَحَّلَا tuzaḥḥalā	يُزَحَّلَا yuzaḥḥalā	نُزَحَّلَ nuzaḥḥala	تُزَحَّلُوا tuzaḥḥalū	يُزَحَّلُوا yuzaḥḥalū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أُزَحَّلَ ʔuzaḥḥala	تُزَحَّلِي tuzaḥḥalī	تُزَحَّلَ tuzaḥḥala	تُزَحَّلَا tuzaḥḥalā	تُزَحَّلَا tuzaḥḥalā	نُزَحَّلَ nuzaḥḥala	تُزَحَّلْنَ tuzaḥḥalna	يُزَحَّلْنَ yuzaḥḥalna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُزَحَّلْ ʔuzaḥḥal	تُزَحَّلْ tuzaḥḥal	يُزَحَّلْ yuzaḥḥal	تُزَحَّلَا tuzaḥḥalā	يُزَحَّلَا yuzaḥḥalā	نُزَحَّلْ nuzaḥḥal	تُزَحَّلُوا tuzaḥḥalū	يُزَحَّلُوا yuzaḥḥalū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أُزَحَّلْ ʔuzaḥḥal	تُزَحَّلِي tuzaḥḥalī	تُزَحَّلْ tuzaḥḥal	تُزَحَّلَا tuzaḥḥalā	تُزَحَّلَا tuzaḥḥalā	نُزَحَّلْ nuzaḥḥal	تُزَحَّلْنَ tuzaḥḥalna	يُزَحَّلْنَ yuzaḥḥalna

Noun

زَحْل • (zaḥl) m

verbal noun of زَحَلَ (zaḥala) (form I)

Declension

Declension of noun زَحْل (zaḥl)

Singular	basic singular triptote
Singular	Indefinite	Definite	Construct
Informal	زَحْل zaḥl	الزَّحْل az-zaḥl	زَحْل zaḥl
Nominative	زَحْلٌ zaḥlun	الزَّحْلُ az-zaḥlu	زَحْلُ zaḥlu
Accusative	زَحْلًا zaḥlan	الزَّحْلَ az-zaḥla	زَحْلَ zaḥla
Genitive	زَحْلٍ zaḥlin	الزَّحْلِ az-zaḥli	زَحْلِ zaḥli

Persian

Etymology

Borrowed from Arabic زُحَل (zuḥal).

Pronunciation

Audio (file)

(Classical Persian) IPA^(key): [zu.ˈhal]

(Dari, formal) IPA^(key): [zo̞.ɦǽl]
- (Kabuli) IPA^(key): [zʊ.wǽl]
- (Hazaragi) IPA^(key): [zu.wǽl̥]

(Iran, formal) IPA^(key): [zo.ɦǽl̥]

(Tajik, formal) IPA^(key): [zu.ɦǽl]

Readings
Classical reading^?	zuhal
Dari reading^?	zohal
Iranian reading^?	zohal
Tajik reading^?	zuhal

Proper noun


Iranian Persian	زحل
Dari	زحل
Tajik	Зуҳал

زحل • (zohal)

Saturn (planet)
Synonym: کیوان (keyvân)

Descendants

Dari: زحل (zuhal /⁠zohal⁠/)
Iranian Persian: زحل (zohal)
Tajik: Зуҳал (Zuhal)
→ Azerbaijani:
- North Azerbaijani: Zühəl
- South Azerbaijani: زوحل
→ Middle Armenian: Զօհալ (Zōhal), Զոհալ (Zohal)
→ Pashto: زحل
→ Punjabi: زحل (zḥl)
→ Urdu: زحل (zuhal)
→ Uzbek: Zuhal