راہداری

Borrowed from Classical Persian راهداری (rāhdārī, “toll road”). By surface analysis, راہدار (rāhdār, “toll-gatherer, toller”) +‎ ی (ī). Compare Nepali राहदानी (rāhadānī).

• (Standard Urdu) IPA^(key): /ɾɑːɦ.d̪ɑː.ɾiː/
• Rhymes: -iː
• Hyphenation: راہ‧دا‧ری

رَاہْدَاری • (rāhdārī) f (Hindi spelling राहदारी)

1. passage (ie. corridor, an allowed or safe route for travel)

   Synonym: گلیارا (galiyārā)

   • 2019 November 9, “کرتارپور راہداری کی افتتاحی تقریب میں عمران خان، منموہن سنگھ اور سنی دیول موجود”, in BBC News Urdu‎:

     پاکستان کے وزیرِ اعظم نے گرودوارہ دربار صاحب کرتار پور کی نئے سرے سے تعمیر اور انڈین یاتریوں کے لیے تیار کی گئی راہداری کا افتتاح کر دیا ہے۔

     pākistān ke vazīr-e aʻz̤am ne gurodvāra darbār ṣāḥib kartār pūr kī na'ye sire se taʻmīr aur inḍiyan yatriyoṉ ke li'ye tayyār kī ga'ī rāhdārī kā iftitāḥ kar diya hai.

     The Prime Minister of Pakistan has inaugurated the newly constructed Gurudwara Darbar Sahib Kartarpur and the corridor prepared for Indian pilgrims.

2. landing; hallway; corridor
3. means of transportation
4. (dated) toll, road tax (usually in conjunction with محصول (maḥṣūl, “tax”))
5. (rare) passport, travel document

   Synonyms: پاسپورٹ (pāspōrṭ), پروانۂ راہداری (parvāna-e rāhdārī), گزرنامہ (guzarnāma)

   • 1886, مقالاتِ محمد حسین آزاد [maqālāt-e muḥammad ḥusain āzād], page 488:

     وہ بھی نووارد مسافر تھے ایک کے پاس کاغذ راہداری تھا اسے حکم ہوا کہ روانہ ہو جاؤ۔

     vuh bhī nauvārid musāfir the ek ke pās kāġaẕ rāhdārī thā use ḥukm hūa kih ravāna ho jā'o.

     They, too, were newcomers, one had a travel document and was instructed to leave [forthwith].

   • 1951, محمد علی قصوری [Muhammad Ali Qusoori], مشاہداتِ کابل و یاغستاں [muśāhidāt-e kābul o yāġistāṉ]‎, Karachi: انجمن ترقئ اردو (پاکستان) [Anjuman Tarqai Urdu (Pakistan)], page 69:

     پہلے ہمارے ایجنٹ چمرکنڈ سے کابل اور کابل سے افغان راہداری (پاسپورٹ) لے کر بے خوف و خطر ہندوستان آتے جاتے تھے۔

     hamāre aejanṭ camarkanḍ se kābul aur kābul se afġān rāhdārī (pāsporṭ) le kar be xauf o xat̤ar hindostān āte jāte the.

     Initially, our agents used to go to Kabul from Samarkand and from Kabul to India without any fear or risk with [an] Afghan passport.

• → Telugu: రహదారీ (rahadārī)

• “راہداری”, in اُردُو لُغَت (urdū luġat) (in Urdu), Ministry of Education: Government of Pakistan, 2017.
• “راہداری”, in ریخْتَہ لُغَت (rexta luġat) - Rekhta Dictionary [Urdu dictionary with meanings in Hindi & English], Noida, India: Rekhta Foundation, 2024.