درست کردن

درست (dorost, “correct”) +‎ کردن (kardan, “to do, to make”).

درست کردن • (dorost kardan) (present stem درست کن (dorost kon))

1. to make, to prepare

   غذایمان را درست کرد.

   ğazâ-yemân-râ dorost kard.

   S/he prepared our meal.

   او ویدیوهای آنلاینی درست می‌کند.

   u vidiyo-hâ-ye ânlâyn-i dorost mi-konad.

   S/he makes online videos.

   • 2020, “جریان مرگ ۶۰۰ مرد بداخلاق که دست بزن داشتند/ پای یک زن در میان است”, in yjc.ir‎, Young Journalists Club:

     او با احتیاط و با دقت تمام مخلوط سم خود را درست کرد

     u bâ ehtiyât va bâ deqqat tamâm-e maxlut-e samm-e xod-râ dorost kard

     she carefully, cautiously prepared the entirety of her poison mixture

2. to fix, to mend, to repair, to correct
   • 2020 July 22, “بیانات رهبر انقلاب در خصوص ازدواج و خانواده”, in shabestan.ir‎, Shabestan News Agency, archived from the original on 30 April 2021:

     این معنایش این است که ما تا سی سال دیگر یک جامعه‌ی پیر داشته باشیم. خطر بزرگی است، این از همه‌ی خطرات بزرگتر است. این خیلی مهم است. این احتیاج به تلاش و کار دارد. مسلّماً راه‌هایی هم وجود دارد برای اینکه بشود این را درست کرد؛ باید بنشینید این راه‌ها را پیدا کنید.

     in ma'nâ-yeš in ast ke mâ tâ si sâl-e digar yek jâme'e-ye pir dâšte bâšim. xatar-e bozorgi ast, in az hame-ye xatarât bozorgtar ast. in xeyli mohemm ast. in ehtiyâj be talâš va kâr dârad. mosallaman râh-hâ-yi ham vojud dârad barâ-ye in-ke be-šavad in-râ dorost kard; bâyad be-nešinid in râh-hâ-râ peydâ konid.

     The meaning of this is that we will have an aged society in the next thirty years. It is a great danger, the greatest danger of all. This is very important. This requires effort and work. Certainly, ways to fix this also exist; you have to sit down and find these ways.