افراشتن
Persian
Alternative forms
- افراختن (afrâxtan)
Etymology
From Middle Persian [script needed] (ʾplʾstn' /abrāštan/, “to lift, raise”), is a compound verb, so the elements are *af- from Proto-Iranian *Hapá (“off, away, from”) or Proto-Indo-European *upó (“under, below, towards”) + *rāš- from Proto-Indo-Iranian *Hraštás (“straightened, right”).
Pronunciation
- (Classical Persian) IPA(key): [ʔaf.ɾɑːʃ.tan]
- (Dari, formal) IPA(key): [ʔäf.ɾɑːʃ.t̪ʰän]
- (Kabuli) IPA(key): [ʔäf.ɾɑːʃ.t̪ʰän]
- (Hazaragi) IPA(key): [ʔäf.ɾɔːʃ.t̪ʰän]
- (Iran, formal) IPA(key): [ʔæf.ɹɒːʃ.t̪ʰæn]
- (Tajik, formal) IPA(key): [ʔäf.ɾɔʃ.t̪ʰän]
| Readings | |
|---|---|
| Classical reading? | afrāštan |
| Dari reading? | afrāštan |
| Iranian reading? | afrâštan |
| Tajik reading? | afroštan |
Verb
افراشتن • (afrâštan) (present stem افراز (afrâz))
- to raise, to elevate, to lift, to exalt, to erect
- c. 1260s, Jalāl ad-Dīn Mohammad Rūmī, translated by Reynold A. Nicholson, مثنوی معنوی [Masnavi-ye-Ma'navi], volume I, verse 3008:
- چیست تعظیم خدا افراشتن / خویشتن را خوار و خاکی داشتن
- čîst ta'zîm-i-xudâ afrâštan / xwêš-atân râ xwâr u xaki dâštan
- What is (the meaning of) to exalt and glorify God? / To deem yourself despicable and (worthless) as dust.
Conjugation
The template Template:fa-conj-aa-tan does not use the parameter(s): 5=افرازPlease see Module:checkparams for help with this warning.
Conjugation of افراشتن
| Note: Hover mouse over Arabic for Latin-alphabet transliterations. | |||||||
| Infinitive | افراشتن | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Past Stem | افراشت | ||||||
| Present Stem | افراز | ||||||
| Past Participle | افراشته | ||||||
| Present Participle | افرازنده | ||||||
| Singular | Plural | ||||||
| 1st Person | 2nd Person | 3rd Person | 1st Person | 2nd Person | 3rd Person | ||
| من | تو | او / وی / آن | ما | شما | ایشان / آنان / آنها | ||
| Indicative Mood | Past | افراشتم | افراشتی | افراشت | افراشتیم | افراشتید | افراشتند |
| Durative Past | می‌افراشتم | می‌افراشتی | می‌افراشت | می‌افراشتیم | می‌افراشتید | می‌افراشتند | |
| Perfect | افراشته‌ام | افراشته‌اﯼ | افراشته‌است | افراشته‌ایم | افراشته‌اید | افراشته‌اند | |
| Durative Perfect | می‌افراشته‌ام | می‌افراشته‌اﯼ | می‌افراشته‌است | می‌افراشته‌ایم | می‌افراشته‌اید | می‌افراشته‌اند | |
| Pluperfect | افراشته بودم | افراشته بودی | افراشته بود | افراشته بودیم | افراشته بودید | افراشته بودند | |
| Durative Pluperfect | می‌افراشته بودم | می‌افراشته بودی | می‌افراشته بود | می‌افراشته بودیم | می‌افراشته بودید | می‌افراشته بودند | |
| Future | خواهم افراشت | خواهی افراشت | خواهد افراشت | خواهیم افراشت | خواهید افراشت | خواهند افراشت | |
| Aorist | افرازم | افرازی | افرازد | افرازیم | افرازید | افرازند | |
| Present | می‌افرازم | می‌افرازی | می‌افرازد | می‌افرازیم | می‌افرازید | می‌افرازند | |
| Present Progressive | دارم می‌افرازم | داری می‌افرازی | دارد می‌افرازد | داریم می‌افرازیم | دارید می‌افرازید | دارند می‌افرازند | |
| Preterite Progressive | داشتم می‌افراشتم | داشتی می‌افراشتی | داشت می‌افراشت | داشتیم می‌افراشتیم | داشتید می‌افراشتید | داشتند می‌افراشتند | |
| Subjunctive Mood | Present | بیفرازم | بیفرازی | بیفرازد | بیفرازیم | بیفرازید | بیفرازند |
| Past | افراشته باشم | افراشته باشی | افراشته باشد | افراشته باشیم | افراشته باشید | افراشته باشند | |
| Durative Past | می‌افراشته باشم | می‌افراشته باشی | می‌افراشته باشد | می‌افراشته باشیم | می‌افراشته باشید | می‌افراشته باشند | |
| Pluperfect | افراشته بوﺩه باشم | افراشته بوﺩه باشی | افراشته بوﺩه باشد | افراشته بوﺩه باشیم | افراشته بوﺩه باشید | افراشته بوﺩه باشند | |
| Durative Pluperfect | می‌افراشته بوﺩه باشم | می‌افراشته بوﺩه باشی | می‌افراشته بوﺩه باشد | می‌افراشته بوﺩه باشیم | می‌افراشته بوﺩه باشید | می‌افراشته بوﺩه باشند | |
| Imperative Mood | Affirmative | بیفراز | بیفرازیم | بیفرازید | |||
| Negative | نیفراز | نیفرازیم | نیفرازید | ||||
| Optative Mood | افرازاد | ||||||
References
Hayyim, Sulayman (1934) “افراشتن”, in New Persian–English dictionary, Teheran: Librairie-imprimerie Béroukhim
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.