أسقف

See also: اشفق and أشفق

Arabic

أسقف

Etymology

From Classical Syriac ܐܦܣܩܘܦܐ (ʾeppisqoppā) or a variant thereof, whence Persian (sokubâ) might have been derived via Middle Persian *uskōpā, a borrowing of Ancient Greek ἐπίσκοπος (epískopos).

Pronunciation

IPA^(key): /ʔus.quf/
IPA^(key): /ʔus.quff/, /ʔas.quf/, /ʔas.quff/ (archaic)

Noun

أُسْقُف or أُسْقُفّ or أَسْقُف or أَسْقُفّ • (ʔusquf or ʔusquff or ʔasquf or ʔasquff) m (plural أَسَاقِفَة (ʔasāqifa) or أَسَاقِف (ʔasāqif))

(Christianity) bishop

Declension

Declension of noun أُسْقُف (ʔusquf)‎; أُسْقُفّ (ʔusquff)‎; أَسْقُف (ʔasquf)‎; أَسْقُفّ (ʔasquff)

Singular	basic singular triptote
Singular	Indefinite	Definite	Construct
Informal	أُسْقُف‎; أُسْقُفّ‎; أَسْقُف‎; أَسْقُفّ ʔusquf‎; ʔusquff‎; ʔasquf‎; ʔasquff	الْأُسْقُف‎; الْأُسْقُفّ‎; الْأَسْقُف‎; الْأَسْقُفّ al-ʔusquf‎; al-ʔusquff‎; al-ʔasquf‎; al-ʔasquff	أُسْقُف‎; أُسْقُفّ‎; أَسْقُف‎; أَسْقُفّ ʔusquf‎; ʔusquff‎; ʔasquf‎; ʔasquff
Nominative	أُسْقُفٌ‎; أُسْقُفٌّ‎; أَسْقُفٌ‎; أَسْقُفٌّ ʔusqufun‎; ʔusquffun‎; ʔasqufun‎; ʔasquffun	الْأُسْقُفُ‎; الْأُسْقُفُّ‎; الْأَسْقُفُ‎; الْأَسْقُفُّ al-ʔusqufu‎; al-ʔusquffu‎; al-ʔasqufu‎; al-ʔasquffu	أُسْقُفُ‎; أُسْقُفُّ‎; أَسْقُفُ‎; أَسْقُفُّ ʔusqufu‎; ʔusquffu‎; ʔasqufu‎; ʔasquffu
Accusative	أُسْقُفًا‎; أُسْقُفًّا‎; أَسْقُفًا‎; أَسْقُفًّا ʔusqufan‎; ʔusquffan‎; ʔasqufan‎; ʔasquffan	الْأُسْقُفَ‎; الْأُسْقُفَّ‎; الْأَسْقُفَ‎; الْأَسْقُفَّ al-ʔusqufa‎; al-ʔusquffa‎; al-ʔasqufa‎; al-ʔasquffa	أُسْقُفَ‎; أُسْقُفَّ‎; أَسْقُفَ‎; أَسْقُفَّ ʔusqufa‎; ʔusquffa‎; ʔasqufa‎; ʔasquffa
Genitive	أُسْقُفٍ‎; أُسْقُفٍّ‎; أَسْقُفٍ‎; أَسْقُفٍّ ʔusqufin‎; ʔusquffin‎; ʔasqufin‎; ʔasquffin	الْأُسْقُفِ‎; الْأُسْقُفِّ‎; الْأَسْقُفِ‎; الْأَسْقُفِّ al-ʔusqufi‎; al-ʔusquffi‎; al-ʔasqufi‎; al-ʔasquffi	أُسْقُفِ‎; أُسْقُفِّ‎; أَسْقُفِ‎; أَسْقُفِّ ʔusqufi‎; ʔusquffi‎; ʔasqufi‎; ʔasquffi
Dual	Indefinite	Definite	Construct
Informal	أُسْقُفَيْن‎; أُسْقُفَّيْن‎; أَسْقُفَيْن‎; أَسْقُفَّيْن ʔusqufayn‎; ʔusquffayn‎; ʔasqufayn‎; ʔasquffayn	الْأُسْقُفَيْن‎; الْأُسْقُفَّيْن‎; الْأَسْقُفَيْن‎; الْأَسْقُفَّيْن al-ʔusqufayn‎; al-ʔusquffayn‎; al-ʔasqufayn‎; al-ʔasquffayn	أُسْقُفَيْ‎; أُسْقُفَّيْ‎; أَسْقُفَيْ‎; أَسْقُفَّيْ ʔusqufay‎; ʔusquffay‎; ʔasqufay‎; ʔasquffay
Nominative	أُسْقُفَانِ‎; أُسْقُفَّانِ‎; أَسْقُفَانِ‎; أَسْقُفَّانِ ʔusqufāni‎; ʔusquffāni‎; ʔasqufāni‎; ʔasquffāni	الْأُسْقُفَانِ‎; الْأُسْقُفَّانِ‎; الْأَسْقُفَانِ‎; الْأَسْقُفَّانِ al-ʔusqufāni‎; al-ʔusquffāni‎; al-ʔasqufāni‎; al-ʔasquffāni	أُسْقُفَا‎; أُسْقُفَّا‎; أَسْقُفَا‎; أَسْقُفَّا ʔusqufā‎; ʔusquffā‎; ʔasqufā‎; ʔasquffā
Accusative	أُسْقُفَيْنِ‎; أُسْقُفَّيْنِ‎; أَسْقُفَيْنِ‎; أَسْقُفَّيْنِ ʔusqufayni‎; ʔusquffayni‎; ʔasqufayni‎; ʔasquffayni	الْأُسْقُفَيْنِ‎; الْأُسْقُفَّيْنِ‎; الْأَسْقُفَيْنِ‎; الْأَسْقُفَّيْنِ al-ʔusqufayni‎; al-ʔusquffayni‎; al-ʔasqufayni‎; al-ʔasquffayni	أُسْقُفَيْ‎; أُسْقُفَّيْ‎; أَسْقُفَيْ‎; أَسْقُفَّيْ ʔusqufay‎; ʔusquffay‎; ʔasqufay‎; ʔasquffay
Genitive	أُسْقُفَيْنِ‎; أُسْقُفَّيْنِ‎; أَسْقُفَيْنِ‎; أَسْقُفَّيْنِ ʔusqufayni‎; ʔusquffayni‎; ʔasqufayni‎; ʔasquffayni	الْأُسْقُفَيْنِ‎; الْأُسْقُفَّيْنِ‎; الْأَسْقُفَيْنِ‎; الْأَسْقُفَّيْنِ al-ʔusqufayni‎; al-ʔusquffayni‎; al-ʔasqufayni‎; al-ʔasquffayni	أُسْقُفَيْ‎; أُسْقُفَّيْ‎; أَسْقُفَيْ‎; أَسْقُفَّيْ ʔusqufay‎; ʔusquffay‎; ʔasqufay‎; ʔasquffay
Plural	broken plural triptote in ـَة (-a)‎; basic broken plural diptote
Plural	Indefinite	Definite	Construct
Informal	أَسَاقِفَة‎; أَسَاقِف ʔasāqifa‎; ʔasāqif	الْأَسَاقِفَة‎; الْأَسَاقِف al-ʔasāqifa‎; al-ʔasāqif	أَسَاقِفَة‎; أَسَاقِف ʔasāqifat‎; ʔasāqif
Nominative	أَسَاقِفَةٌ‎; أَسَاقِفُ ʔasāqifatun‎; ʔasāqifu	الْأَسَاقِفَةُ‎; الْأَسَاقِفُ al-ʔasāqifatu‎; al-ʔasāqifu	أَسَاقِفَةُ‎; أَسَاقِفُ ʔasāqifatu‎; ʔasāqifu
Accusative	أَسَاقِفَةً‎; أَسَاقِفَ ʔasāqifatan‎; ʔasāqifa	الْأَسَاقِفَةَ‎; الْأَسَاقِفَ al-ʔasāqifata‎; al-ʔasāqifa	أَسَاقِفَةَ‎; أَسَاقِفَ ʔasāqifata‎; ʔasāqifa
Genitive	أَسَاقِفَةٍ‎; أَسَاقِفَ ʔasāqifatin‎; ʔasāqifa	الْأَسَاقِفَةِ‎; الْأَسَاقِفِ al-ʔasāqifati‎; al-ʔasāqifi	أَسَاقِفَةِ‎; أَسَاقِفِ ʔasāqifati‎; ʔasāqifi

Descendants

Cypriot Arabic: iskof
Maltese: isqof
→ Malay: uskup
- Indonesian: uskup
→ Persian: اسقف (osqof)
- → Hindustani:
  Hindi: अस्क़फ़ (asqaf)
  
  Urdu: اسقف (asqaf)
→ Swahili: askofu
→ Tajik: усқуф (usquf)
→ Ottoman Turkish: اسقف
- → Turkish: üskuf

References

Fraenkel, Siegmund (1886) Die aramäischen Fremdwörter im Arabischen (in German), Leiden: E. J. Brill, page 275
Lane, Edward William (1863) “أسقف”, in Arabic-English Lexicon‎, London: Williams & Norgate

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.