קריוודען

Yiddish

Etymology

Polish krzywdzić and/or Ukrainian кри́вдити (krývdyty) +‎ ־ען (-en). By surface analysis, קריוודע (krivde) +‎ ־ען (-en).

Pronunciation
  • IPA(key): /ˈkrɪvdən/, /ˈkrɪvdn̩/

Verb

קריוודען • (krivden) (past participle געקריוודעט (gekrivdet))

  1. to wrong (to treat unjustly)

Conjugation
Conjugation of קריוודען
infinitive קריוודען
krivden
present participle קריוודענדיק
krivdendik
past participle געקריוודעט
gekrivdet
auxiliary האָבן
hobn
present איך קריוודע
ikh krivde		 מיר קריוודען
mir krivden
דו קריוודעסט
du krivdest		 איר קריוודעט
ir krivdet
ער קריוודעט
er krivdet		 זיי קריוודען
zey krivden
imperative קריוודע (דו)
krivde (du)		 קריוודעט (איר)
krivdet (ir)
Composed forms
past איך האָב געקריוודעט
ikh hob gekrivdet		 מיר האָבן געקריוודעט
mir hobn gekrivdet
דו האָסט געקריוודעט
du host gekrivdet		 איר האָט געקריוודעט
ir hot gekrivdet
ער האָט געקריוודעט
er hot gekrivdet		 זיי האָבן געקריוודעט
zey hobn gekrivdet
pluperfect איך האָב געהאַט געקריוודעט
ikh hob gehat gekrivdet		 מיר האָבן געהאַט געקריוודעט
mir hobn gehat gekrivdet
דו האָסט געהאַט געקריוודעט
du host gehat gekrivdet		 איר האָט געהאַט געקריוודעט
ir hot gehat gekrivdet
ער האָט געהאַט געקריוודעט
er hot gehat gekrivdet		 זיי האָבן געהאַט געקריוודעט
zey hobn gehat gekrivdet
future איך וועל קריוודען
ikh vel krivden		 מיר וועלן קריוודען
mir veln krivden
דו וועסט קריוודען
du vest krivden		 איר וועט קריוודען
ir vet krivden
ער וועט קריוודען
er vet krivden		 זיי וועלן קריוודען
zey veln krivden
future perfect איך וועל האָבן געקריוודעט
ikh vel hobn gekrivdet		 מיר וועלן האָבן געקריוודעט
mir veln hobn gekrivdet
דו וועסט האָבן געקריוודעט
du vest hobn gekrivdet		 איר וועט האָבן געקריוודעט
ir vet hobn gekrivdet
ער וועט האָבן געקריוודעט
er vet hobn gekrivdet		 זיי וועלן האָבן געקריוודעט
zey veln hobn gekrivdet

Derived terms
  • באַקריוודען (bakrivden)
  • קריוודע f (krivde, “grievance, injustice”)

References
  • Beinfeld, Solon, Bochner, Harry (2013) “קריוודען”, in Comprehensive Yiddish-English Dictionary, Bloomington, Indiana: Indiana University Press, →ISBN
  • Justus van de Kamp et al., “קריװדען” in Jiddisch-Nederlands Woordenboek [Yiddish-Dutch Dictionary], Amsterdam: Stichting Jiddische Lexicografie, 1987-present (ongoing). .
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.