חורג

From the verb חָרַג‎ (kharág, “to exceed, digress, depart”); cognate to Assyrian Neo-Aramaic ܚܘܼܪܓܵܐ‎ (ḥurgā).

• (Modern Israeli Hebrew) IPA^(key): /χoˈʁeɡ/

חוֹרֵג • (khorég) (feminine חוֹרֶגֶת‎, masculine plural חוֹרְגִים‎, feminine plural חוֹרְגוֹת‎)

1. step- used to indicate that the person being identified is not a blood relative but is related through the marriage of a parent

   ‏דְּמוּת הָאֵם הַחוֹרֶגֶת מִצְטָיֶּרֶת לָרֹב כִּמְרֻשַּׁעַת בָּאַגָּדוֹת הַיְּלָדִים.‎‎

   dmut ha'ém hakhoréget mitztayéret laróv kim'rushá'at ba'agadót hay'ladím.

   The character of the stepmother is often portrayed as evil in children's fairy tales.

   • זדון ומשוגה - Avraham Shalom Friedberg, in the Ben Yehuda project

     ‏”לי היה אח חורג גדול ממני, בן אבי מאשתו הראשונה, ואחות קטנה“ – ענת שרה.‎‎

     “li hayá 'ákh khorég gadól miméni, bén 'aví me'ishtó harishoná v'akhót k'taná” - 'Anat Sará

     “I had a stepbrother older than me, my father's son from his first wife, and a younger sister” - Anat Sara

• אָב חוֹרֵג‎ ('áv khorég, “stepfather”)
• אֵם חוֹרֶגֶת‎ ('ém khoréget, “stepmother”)
• אָח חוֹרֵג‎ ('ákh khorég, “stepbrother”)
• אָחוֹת חוֹרֶגֶת‎ ('akhót khoréget, “stepsister”)

• אָח לְמֶחֱצָה‎ ('ákh l'mekhetsa, “half brother”)