חבק

Aramaic

Verb

חֲבַק • (ḥăḇaq)

  1. to embrace

Verb

חַבֵּק • (ḥabbēq)

  1. to embrace

Hebrew
Root
ח־ב־ק (ḥ-b-q)

Noun

חֲבָק • (khavák) m

  1. A girth or cinch: a strap around an animal's midsection that holds a saddle in place.
  2. A garter: a strap used to hold up socks or stockings.
  3. The place where the thigh and torso meet.

Noun

חֶבֶק • (khévek) m [pattern: קֶטֶל]

  1. (computing) Deadlock.

Verb

חָבַק • (khaváq) third-singular masculine past (pa'al construction)

  1. (flowery) To clasp, embrace.
    • c. 561–538 B.C.E., 2 Kings 4:16,
    • וַיֹּאמֶר לַמּוֹעֵד הַזֶּה כָּעֵת חַיָּה אַתִּי חֹבֶקֶת בֵּן וַתֹּאמֶר אַל־אֲדֹנִי אִישׁ […] אַל־תְּכַזֵּב בְּשִׁפְחָתֶךָ׃
      vayomer lamo'ed haze ka'et khaya ati khoveket ben vatomer al-adoni ish […] al-t'khazev b'shifkhatekha.
      And he said, About this season, according to the time of life, thou shalt embrace a son. And she said, Nay, my lord, thou man of […] , do not lie unto thine handmaid.[1]

Conjugation
Conjugation of חָבַק (see also Appendix:Hebrew verbs) 
non-finite forms
  • to-infinitive: לחבוק / לַחֲבֹק
  • action noun: חֲבִיקָה
  • passive participle: חָבוּק
finite forms singular plural
m. f. m. f.
past first חָבַקְתִּיחָבַקְנוּ
second חָבַקְתָּחָבַקְתְּחֲבַקְתֶּם1חֲבַקְתֶּן1
third חָבַקחָבְקָהחָבְקוּ
present חוֹבֵקחוֹבֶקֶתחוֹבְקִיםחוֹבְקוֹת
future first אחבוק / אֶחֱבֹקנחבוק / נַחֲבֹק
second תחבוק / תַּחֲבֹקתַּחַבְקִיתַּחַבְקוּתחבוקנה / תַּחֲבֹקְנָה2
third יחבוק / יַחֲבֹקתחבוק / תַּחֲבֹקיַחַבְקוּתחבוקנה / תַּחֲבֹקְנָה2
imperative חבוק / חֲבֹקחִבְקִיחִבְקוּחבוקנה / חֲבֹקְנָה2
notes
  1. Pronounced חָבַקְתֶּם and חָבַקְתֶּן in informal Modern Hebrew.
  2. Rare in Modern Hebrew.

or

Conjugation of חָבַק (see also Appendix:Hebrew verbs) 
non-finite forms
  • to-infinitive: לחבוק / לַחְבֹּק
  • action noun: חֲבִיקָה
  • passive participle: חָבוּק
finite forms singular plural
m. f. m. f.
past first חָבַקְתִּיחָבַקְנוּ
second חָבַקְתָּחָבַקְתְּחֲבַקְתֶּם1חֲבַקְתֶּן1
third חָבַקחָבְקָהחָבְקוּ
present חוֹבֵקחוֹבֶקֶתחוֹבְקִיםחוֹבְקוֹת
future first אחבוק / אֶחְבֹּקנחבוק / נַחְבֹּק
second תחבוק / תַּחְבֹּקתַּחְבְּקִיתַּחְבְּקוּתחבוקנה / תַּחְבֹּקְנָה2
third יחבוק / יַחְבֹּקתחבוק / תַּחְבֹּקיַחְבְּקוּתחבוקנה / תַּחְבֹּקְנָה2
imperative חבוק / חֲבֹקחִבְקִיחִבְקוּחבוקנה / חֲבֹקְנָה2
notes
  1. Pronounced חָבַקְתֶּם and חָבַקְתֶּן in informal Modern Hebrew.
  2. Rare in Modern Hebrew.

Verb

חִבֵּק • (khibék) third-singular masculine past (pi'el construction)

  1. defective spelling of חיבק

References
  • “חבק” in Abraham Even-Shoshan (אַבְרָהָם אֶבֶן־שׁוֹשָׁן) et al., הַמִּלּוֹן הֶחָדָשׁ (ha-milón he-khadásh, “The New Dictionary”), Kiryat-Sefer Ltd. (קִרְיַת־סֵפֶר בְּע״ם)‎ (1984), →ISBN, volume 1 of 3 (א to כ), →ISBN, pages 363–364.
  • Notes:
  1. Authorized King James translation (1611).
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.