זשאַווערן

Yiddish

Etymology

Borrowed from Belarusian ржаве́ць (ržavjécʹ), Russian ржаве́ть (ržavétʹ), Ukrainian ржаві́ти (ržavíty), with dropping of initial consonant, although formation of ־ר־ (-r-) uncertain. By surface analysis, זשאַווער (zhaver) +‎ ־ן (-n). (This etymology is missing or incomplete. Please add to it, or discuss it at the Etymology scriptorium. Particularly: “could "r" come from some sort of metathesis?”)

Pronunciation

IPA^(key): /ˈʒavəʁn/

Verb

זשאַווערן • (zhavern) (past participle געזשאַווערט (gezhavert))

to rust
Synonyms: ראָצן (rotsn), ראָסטן (rostn)

Conjugation

Conjugation of זשאַווערן

infinitive

זשאַווערן
zhavern

present participle

זשאַווערנדיק
zhaverndik

past participle

געזשאַווערט
gezhavert

auxiliary

האָבן
hobn

present

איך זשאַווער
ikh zhaver

מיר זשאַווערן
mir zhavern

דו זשאַווערסט
du zhaverst

איר זשאַווערט
ir zhavert

ער זשאַווערט
er zhavert

זיי זשאַווערן
zey zhavern

imperative

זשאַווער (דו)
zhaver (du)

זשאַווערט (איר)
zhavert (ir)

Composed forms


past	איך האָב געזשאַווערט ikh hob gezhavert	מיר האָבן געזשאַווערט mir hobn gezhavert
	דו האָסט געזשאַווערט du host gezhavert	איר האָט געזשאַווערט ir hot gezhavert
	ער האָט געזשאַווערט er hot gezhavert	זיי האָבן געזשאַווערט zey hobn gezhavert
pluperfect	איך האָב געהאַט געזשאַווערט ikh hob gehat gezhavert	מיר האָבן געהאַט געזשאַווערט mir hobn gehat gezhavert
	דו האָסט געהאַט געזשאַווערט du host gehat gezhavert	איר האָט געהאַט געזשאַווערט ir hot gehat gezhavert
	ער האָט געהאַט געזשאַווערט er hot gehat gezhavert	זיי האָבן געהאַט געזשאַווערט zey hobn gehat gezhavert

future	איך וועל זשאַווערן ikh vel zhavern	מיר וועלן זשאַווערן mir veln zhavern
	דו וועסט זשאַווערן du vest zhavern	איר וועט זשאַווערן ir vet zhavern
	ער וועט זשאַווערן er vet zhavern	זיי וועלן זשאַווערן zey veln zhavern

future perfect	איך וועל האָבן געזשאַווערט ikh vel hobn gezhavert	מיר וועלן האָבן געזשאַווערט mir veln hobn gezhavert
	דו וועסט האָבן געזשאַווערט du vest hobn gezhavert	איר וועט האָבן געזשאַווערט ir vet hobn gezhavert
	ער וועט האָבן געזשאַווערט er vet hobn gezhavert	זיי וועלן האָבן געזשאַווערט zey veln hobn gezhavert

Derived terms

פֿאַרזשאַווערן (farzhavern)
דורכזשאַווערן (durkhzhavern)
זשאַווערפֿרײַ (zhaverfray, “stainless”)
זשאַווערדיק (zhaverdik, “rusty”)

Noun

זשאַווערן • (zhavern)

plural of זשאַווער (zhaver)

References

Astravux, Aljaksandar (2008) “žávern”, in Idyš-bjelaruski slóŭnik [Yiddish–Belarusian Dictionary], Minsk: Mjedisónt, →ISBN, page 902
Justus van de Kamp et al., “זשאַװערן” in Jiddisch-Nederlands Woordenboek [Yiddish-Dutch Dictionary], Amsterdam: Stichting Jiddische Lexicografie, 1987-present (ongoing). .

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.