בראָטן

Yiddish

Etymology 1

From Middle High German braten, from Old High German brātan, from Proto-West Germanic [Term?], from Proto-Germanic *brēdaną. Compare German braten.

Verb

בראָטן • (brotn) (past participle געבראָטן (gebrotn))

  1. (imperfective) to fry, to roast
    Synonym: זשאַרען (zharen)
  2. to broil
    Synonym: בראָטן אונטערן פֿײַער (brotn untern fayer)
Conjugation
Conjugation of בראָטן
infinitive בראָטן
brotn
present participle בראָטנדיק
brotndik
past participle געבראָטן
gebrotn
auxiliary האָבן
hobn
present איך בראָט
ikh brot		 מיר בראָטן
mir brotn
דו בראָטסט
du brotst		 איר בראָט
ir brot
ער בראָט
er brot		 זיי בראָטן
zey brotn
imperative בראָט (דו)
brot (du)		 בראָט (איר)
brot (ir)
Composed forms
past איך האָב געבראָטן
ikh hob gebrotn		 מיר האָבן געבראָטן
mir hobn gebrotn
דו האָסט געבראָטן
du host gebrotn		 איר האָט געבראָטן
ir hot gebrotn
ער האָט געבראָטן
er hot gebrotn		 זיי האָבן געבראָטן
zey hobn gebrotn
pluperfect איך האָב געהאַט געבראָטן
ikh hob gehat gebrotn		 מיר האָבן געהאַט געבראָטן
mir hobn gehat gebrotn
דו האָסט געהאַט געבראָטן
du host gehat gebrotn		 איר האָט געהאַט געבראָטן
ir hot gehat gebrotn
ער האָט געהאַט געבראָטן
er hot gehat gebrotn		 זיי האָבן געהאַט געבראָטן
zey hobn gehat gebrotn
future איך וועל בראָטן
ikh vel brotn		 מיר וועלן בראָטן
mir veln brotn
דו וועסט בראָטן
du vest brotn		 איר וועט בראָטן
ir vet brotn
ער וועט בראָטן
er vet brotn		 זיי וועלן בראָטן
zey veln brotn
future perfect איך וועל האָבן געבראָטן
ikh vel hobn gebrotn		 מיר וועלן האָבן געבראָטן
mir veln hobn gebrotn
דו וועסט האָבן געבראָטן
du vest hobn gebrotn		 איר וועט האָבן געבראָטן
ir vet hobn gebrotn
ער וועט האָבן געבראָטן
er vet hobn gebrotn		 זיי וועלן האָבן געבראָטן
zey veln hobn gebrotn
Derived terms
  • אויסבראָטן (oysbrotn, “(perfective) to roast”)
  • אָפּבראָטן (opbrotn, “(perfective, transitive) to roast”)
  • בראָטאויוון (brotoyvn)
  • בראָטהון (brothun)
  • בראָטער (broter)
  • דערבראָטן (derbrotn)

Etymology 2

From Middle High German brate, from Old High German brāto, from Proto-Germanic *brēdô. Compare German Braten.

Noun

בראָטן • (brotn) m, plural בראָטנס (brotns)

  1. a roast
Derived terms
  • מאַכן אַ בראָטן פֿון (makhn a brotn fun, “to make a big deal out of”)
  • זויער־בראָטן (zoyer-brotn)

References
  • Beinfeld, Solon, Bochner, Harry (2013) “בראָטן”, in Comprehensive Yiddish-English Dictionary, Bloomington, Indiana: Indiana University Press, →ISBN
  • Schaechter-Viswanath, Gitl, Glasser, Paul (2016) “broil”, in Comprehensive English-Yiddish Dictionary, Bloomington, Indiana: Indiana University Press, →ISBN
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.