אויסלייגן

Yiddish

Etymology

Probably from Middle High German ūʒlegen (“to display, lay out; interpret; pronounce; lend money”).[1][2][3] By surface analysis, אויס־ (oys-) +‎ לייגן (leygn). Compare German auslegen (“to lay out, display; interpret; lend money”), Dutch uitleggen (“explain; interpret”)

Verb

אויסלייגן • (oysleygn) (past participle אויסגעלייגט (oysgeleygt))

  1. to spell (write or say the letters that form a word)
    Synonyms: זאָגן די אוית ףון (zogn di os fun), ספּעלן (speln)
    ווי לייגט זיך אויס דאָס וואָרט?
    vi leygt zikh oys dos vort?
    How is this word spelt?
  2. to interpret
  3. to advance, lay out (i.e. lend money)

Conjugation
Conjugation of אויסלייגן
infinitive אויסלייגן
oysleygn
present participle אויסלייגנדיק
oysleygndik
past participle אויסגעלייגט
oysgeleygt
auxiliary האָבן
hobn
present איך לייג אויס
ikh leyg oys		 מיר לייגן אויס
mir leygn oys
דו לייגסט אויס
du leygst oys		 איר לייגט אויס
ir leygt oys
ער לייגט אויס
er leygt oys		 זיי לייגן אויס
zey leygn oys
imperative לייג אויס (דו)
leyg oys (du)		 לייגט אויס (איר)
leygt oys (ir)
Composed forms
past איך האָב אויסגעלייגט
ikh hob oysgeleygt		 מיר האָבן אויסגעלייגט
mir hobn oysgeleygt
דו האָסט אויסגעלייגט
du host oysgeleygt		 איר האָט אויסגעלייגט
ir hot oysgeleygt
ער האָט אויסגעלייגט
er hot oysgeleygt		 זיי האָבן אויסגעלייגט
zey hobn oysgeleygt
pluperfect איך האָב געהאַט אויסגעלייגט
ikh hob gehat oysgeleygt		 מיר האָבן געהאַט אויסגעלייגט
mir hobn gehat oysgeleygt
דו האָסט געהאַט אויסגעלייגט
du host gehat oysgeleygt		 איר האָט געהאַט אויסגעלייגט
ir hot gehat oysgeleygt
ער האָט געהאַט אויסגעלייגט
er hot gehat oysgeleygt		 זיי האָבן געהאַט אויסגעלייגט
zey hobn gehat oysgeleygt
future איך וועל אויסלייגן
ikh vel oysleygn		 מיר וועלן אויסלייגן
mir veln oysleygn
דו וועסט אויסלייגן
du vest oysleygn		 איר וועט אויסלייגן
ir vet oysleygn
ער וועט אויסלייגן
er vet oysleygn		 זיי וועלן אויסלייגן
zey veln oysleygn
future perfect איך וועל האָבן אויסגעלייגט
ikh vel hobn oysgeleygt		 מיר וועלן האָבן אויסגעלייגט
mir veln hobn oysgeleygt
דו וועסט האָבן אויסגעלייגט
du vest hobn oysgeleygt		 איר וועט האָבן אויסגעלייגט
ir vet hobn oysgeleygt
ער וועט האָבן אויסגעלייגט
er vet hobn oysgeleygt		 זיי וועלן האָבן אויסגעלייגט
zey veln hobn oysgeleygt

References
  1. "ūzlegen" in Köbler, Gerhard, Mittelhochdeutsches Wörterbuch (3rd edition 2014)
  2. “auslegen” in Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm, 16 vols., Leipzig 1854–1961.
  3. “auslegen” in Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache

Further reading
  • Alexander Harkavy (2006) “אויסלייגן”, in Yiddish-English-Hebrew Dictionary, New Haven, Connecticut: Yale University Press, →ISBN, page 14
  • Uriel Weinreich (1977) “אויסלייגן”, in Modern English-Yiddish, Yiddish-English Dictionary, New York: Schocken Books, page 781
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.