վրէժ

See also: Վրէժ

Old Armenian

Etymology

A Northwestern Iranian borrowing; compare Middle Persian [Book Pahlavi needed] (wlyhtn', wlyc- /⁠wirēxtan, wirēz-⁠/, “flee, escape”).

Noun

վրէժ • (vrēž)

  1. revenge, vengeance
    ի վրէժ ― i vrēž ― in return, in requital
    առնուլ, խնդրել, հանել զվրէժն, վրէժս պահանջել, հանել զքէն վրիժուն ― aṙnul, xndrel, hanel zvrēžn, vrēžs pahanǰel, hanel zkʻēn vrižun ― to avenge, to revenge, to avenge oneself, to take vengeance, to be revenged, to have revenge
    վրէժս լուծանիլ, պահանջիլ, տալ ― vrēžs lucanil, pahanǰil, tal ― to suffer vengeance, to bear punishment, to pay dear for, to smart for
    ի վրէժ նախատանաց դստեր իւրոյ ― i vrēž naxatanacʻ dster iwroy ― to avenge his daughter
    առից ի նմանէ զվրէժ իմ ― aṙicʻ i nmanē zvrēž im ― I will revenge myself or him, he shall pay me dearly
    խնդրեաց զվրէժ զրկելոյն ― xndreacʻ zvrēž zrkeloyn ― he avenged the wrongs of him who suffered
    հատուցից վրէժս թշնամեաց իմոց եւ ատելեաց իմոց հատուցից ― hatucʻicʻ vrēžs tʻšnameacʻ imocʻ ew ateleacʻ imocʻ hatucʻicʻ ― I will be avenged of my enemies and I will requite them who hate me
    եօթն վրէժս լուծցէ ― eōtʻn vrēžs luccʻē ― he shall be avenged seven-fold
  2. crime, offence

Declension
u-type
singular plural
nominative վրէժ (vrēž) վրէժք (vrēžkʻ)
genitive վրիժու (vrižu) վրիժուց (vrižucʻ)
dative վրիժու (vrižu) վրիժուց (vrižucʻ)
accusative վրէժ (vrēž) վրէժս (vrēžs)
ablative վրիժէ (vrižē) վրիժուց (vrižucʻ)
instrumental վրիժու (vrižu) վրիժուք (vrižukʻ)
locative վրիժու (vrižu) վրէժս (vrēžs)

Derived terms
Derived terms
  • աստուածավրէժ (astuacavrēž)
  • սահանավրէժ (sahanavrēž)
  • վրէժառութիւն (vrēžaṙutʻiwn)
  • վրէժխնդիր (vrēžxndir)
  • վրէժխնդրութիւն (vrēžxndrutʻiwn)
  • վրիժաբար (vrižabar)
  • վրիժաբեր (vrižaber)
  • վրիժագործ (vrižagorc)
  • վրիժագործակ (vrižagorcak)
  • վրիժագործութիւն (vrižagorcutʻiwn)
  • վրիժախնդիր (vrižaxndir)
  • վրիժախնդրական (vrižaxndrakan)
  • վրիժակ (vrižak)
  • վրիժակազէն (vrižakazēn)
  • վրիժակեմ (vrižakem)
  • վրիժապահանջ (vrižapahanǰ)
  • վրիժապարտ (vrižapart)
  • վրիժապարտութիւն (vrižapartutʻiwn)
  • վրիժառու (vrižaṙu)
  • վրիժառութիւն (vrižaṙutʻiwn)
  • քաջավրէժ (kʻaǰavrēž)
  • քարավրէժ (kʻaravrēž)

Descendants
  • → Armenian: վրեժ (vrež)

References
  • Petrosean, Matatʻeay (1879) “վրէժ”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy
  • Awetikʻean, G., Siwrmēlean, X., Awgerean, M. (1836–1837) “վրէժ”, in Nor baṙgirkʻ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
  • Ačaṙean, Hračʻeay (1971–1979) “վրէժ”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, Yerevan: University Press
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.