նուաղիմ
Old Armenian
Alternative forms
- նուաղանամ (nuałanam), նուաղենամ (nuałenam)
Etymology
The origin is uncertain.
Verb
նուաղիմ • (nuałim)
- (intransitive) to become dim
- (intransitive) to faint, swoon, grow weak
- 16th century, Zakʿaria Gnunecʿi :[1]
- Նըւաղեալ սիրտ իմ յոյժ տոչորի,
Խանդակաթ առ քեզ լինի,
Սիրով կապեալ ընդ քեզ կապի,
Ի այլ ի քեզնէ ոչ բաժանի։- Nəwaġeal sirt im yoyž točʻori,
Xandakatʻ aṙ kʻez lini,
Sirov kapeal ənd kʻez kapi,
I ayl i kʻeznē očʻ bažani.
- Translation by S. Peter Cowe
- My heart faints and is mightily aflame,
It is full of tenderness toward you,
In love it is bound to your love
No more will it be parted from you.
- My heart faints and is mightily aflame,
- Nəwaġeal sirt im yoyž točʻori,
- Նըւաղեալ սիրտ իմ յոյժ տոչորի,
Conjugation
mediopassive
| infinitive | նուաղել, նուաղիլ* (nuałel, nuałil*) | participle | նուաղեցեալ, նուաղեալ (nuałecʻeal, nuałeal) | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| causative | նուաղեցուցանեմ (nuałecʻucʻanem) | aorist stem | նուաղեց- (nuałecʻ-) | ||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մեք | դուք | նոքա | |
| present | նուաղիմ (nuałim) | նուաղիս (nuałis) | նուաղի (nuałi) | նուաղիմք (nuałimkʻ) | նուաղիք (nuałikʻ) | նուաղին (nuałin) | |
| imperfect | նուաղէի (nuałēi) | նուաղէիր (nuałēir) | նուաղէր, նուաղիւր (nuałēr, nuałiwr) | նուաղէաք (nuałēakʻ) | նուաղէիք (nuałēikʻ) | նուաղէին (nuałēin) | |
| aorist | նուաղեցայ (nuałecʻay) | նուաղեցար (nuałecʻar) | նուաղեցաւ (nuałecʻaw) | նուաղեցաք (nuałecʻakʻ) | նուաղեցայք (nuałecʻaykʻ) | նուաղեցան (nuałecʻan) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մեք | դուք | նոքա | |
| present | նուաղիցիմ (nuałicʻim) | նուաղիցիս (nuałicʻis) | նուաղիցի (nuałicʻi) | նուաղիցիմք (nuałicʻimkʻ) | նուաղիցիք (nuałicʻikʻ) | նուաղիցին (nuałicʻin) | |
| aorist | նուաղեցայց (nuałecʻaycʻ) | նուաղեսցիս (nuałescʻis) | նուաղեսցի (nuałescʻi) | նուաղեսցուք (nuałescʻukʻ) | նուաղեսջիք (nuałesǰikʻ) | նուաղեսցին (nuałescʻin) | |
| imperatives | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| imperative | — | նուաղեա՛ց (nuałeácʻ) | — | — | նուաղեցարո՛ւք (nuałecʻarúkʻ) | — | |
| cohortative | — | նուաղեսջի՛ր (nuałesǰír) | — | — | նուաղեսջի՛ք (nuałesǰíkʻ) | — | |
| prohibitive | — | մի՛ նուաղիր (mí nuałir) | — | — | մի՛ նուաղիք (mí nuałikʻ) | — | |
| *post-classical | |||||||
Derived terms
- աննուաղ (annuał)
- աննուաղելի (annuałeli)
- նուաղ (nuał)
- նուաղագոյն (nuałagoyn)
- նուաղական (nuałakan)
- նուաղահնչումն (nuałahnčʻumn)
- նուաղաձայն (nuałajayn)
- նուաղեցուցանեմ (nuałecʻucʻanem)
- նուաղութիւն (nuałutʻiwn)
Descendants
- Armenian: նվաղել (nvaġel)
References
- Cowe, S. Peter (2019) “The object of Ałtʿamarʿci’s affections”, in U. Bläsing, J. Dum-Tragut, T.M. van Lint, editors, Armenian, Hittite, and Indo-European Studies: A Commemoration Volume for Jos J.S. Weitenberg (Hebrew University Armenian Studies; 15), Leuven: Peeters, page 61
Further reading
- Ačaṙean, Hračʻeay (1971–1979) “նուաղ”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, Yerevan: University Press
- Awetikʻean, G., Siwrmēlean, X., Awgerean, M. (1836–1837) “նուաղիմ”, in Nor baṙgirkʻ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
- J̌ahukyan, Geworg (1987) Hayocʻ lezvi patmutʻyun; naxagrayin žamanakašrǰan [History of the Armenian language: The Pre-Literary Period] (in Armenian), Yerevan: Academy Press, page 573a
- Martirosyan, Hrach (2010) Etymological Dictionary of the Armenian Inherited Lexicon (Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series; 8), Leiden and Boston: Brill, page 483
- Petrosean, Matatʻeay (1879) “նուաղիմ”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy
- Pokorny, Julius (1959) Indogermanisches etymologisches Wörterbuch [Indo-European Etymological Dictionary] (in German), volume 2, Bern, München: Francke Verlag, page 756
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.