խաւար

An Iranian borrowing. Compare Middle Persian [script needed] (hwlwlʾn' /⁠xwarwarān⁠/, “sunset, west”), Persian خاور (xâvar, “west”).

խաւար • (xawar)

1. darkness, obscurity

   ընդ խաւար, ի խաւարի ― ənd xawar, i xawari ― in the darkness, darkly

   խաւար շօշափելի ― xawar šōšapʻeli ― darkness that could be felt

   խաւար գիշերոյ ― xawar gišeroy ― the shades of night

   խաւար տգիտութեան ― xawar tgitutʻean ― the darkness of ignorance

   ի խաւար դառնալ ― i xawar daṙnal ― to get or to grow dark, to become obscure

   ընդ խաւար գնալ ― ənd xawar gnal ― to walk in darkness

   խաւար կալու զամենայն երկիր ― xawar kalu zamenayn erkir ― darkness covered the whole earth

2. (figuratively) grief, sorrow, affliction
3. blindness, delusion, ignorance

   ընդ խաւար գնալ ― ənd xawar gnal ― to be ignorant of

4. hell

   բաժին խաւարին առնել ― bažin xawarin aṙnel ― to condemn, to damn

5. devil

խաւար • (xawar)

1. dark, obscure, gloomy, murky

   խաւար աղջամուղջ ― xawar ałǰamułǰ ― utter darkness

• Armenian: խավար (xavar)

• Ačaṙean, Hračʻeay (1971–1979) “խաւար”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, Yerevan: University Press
• Awetikʻean, G., Siwrmēlean, X., Awgerean, M. (1836–1837) “խաւար”, in Nor baṙgirkʻ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
• Olsen, Birgit Anette (1999) The noun in Biblical Armenian: origin and word-formation: with special emphasis on the Indo-European heritage (Trends in linguistics. Studies and monographs; 119), Berlin, New York: Mouton de Gruyter, page 885
• Petrosean, Matatʻeay (1879) “խաւար”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy