իշավայր
Old Armenian
Alternative forms
- իշավայրի (išavayri)
Noun
իշավայր • (išavayr)
- onager, wild ass
- Synonym: ցիռ (cʻiṙ)
- 5th century, with changes and additions in later centuries, Baroyaxōs [Physiologus] Earliest recension (TR).12.2–3:[1]
- Բարոյախաւսն ասէ վասն ցռուց, թէ իշավայրն երամակապան է։ Յորժամ ծնանիցին մատակքն արու մտրուկ, հայրն ծամէ զկարեւորսն նորա, զի մի ի սերմն եւ ի զարմ բազմանայցէ։
- Baroyaxawsn asē vasn cʻṙucʻ, tʻē išavayrn eramakapan ē. Yoržam cnanicʻin matakkʻn aru mtruk, hayrn camē zkareworsn nora, zi mi i sermn ew i zarm bazmanaycʻē.
- Translation by Gohar Muradyan
- Physiologus says about the onager that the wild ass is leader of a herd. When the females bring forth a male colt, the father chews its genitals, so that it is not propagated by seed and stock.
- Բարոյախաւսն ասէ վասն ցռուց, թէ իշավայրն երամակապան է։ Յորժամ ծնանիցին մատակքն արու մտրուկ, հայրն ծամէ զկարեւորսն նորա, զի մի ի սերմն եւ ի զարմ բազմանայցէ։
Declension
i-type
| singular | plural | ||
|---|---|---|---|
| nominative | իշավայր (išavayr) | իշավայրք (išavayrkʻ) | |
| genitive | իշավայրի (išavayri) | իշավայրից (išavayricʻ) | |
| dative | իշավայրի (išavayri) | իշավայրից (išavayricʻ) | |
| accusative | իշավայր (išavayr) | իշավայրս (išavayrs) | |
| ablative | իշավայրէ (išavayrē) | իշավայրից (išavayricʻ) | |
| instrumental | իշավայրիւ (išavayriw) | իշավայրիւք (išavayriwkʻ) | |
| locative | իշավայրի (išavayri) | իշավայրս (išavayrs) |
i-a-type
| singular | plural | ||
|---|---|---|---|
| nominative | իշավայր (išavayr) | իշավայրք (išavayrkʻ) | |
| genitive | իշավայրի (išavayri) | իշավայրաց (išavayracʻ) | |
| dative | իշավայրի (išavayri) | իշավայրաց (išavayracʻ) | |
| accusative | իշավայր (išavayr) | իշավայրս (išavayrs) | |
| ablative | իշավայրէ (išavayrē) | իշավայրաց (išavayracʻ) | |
| instrumental | իշավայրաւ (išavayraw) | իշավայրաւք = իշավայրօք (išavayrawkʻ = išavayrōkʻ) | |
| locative | իշավայրի (išavayri) | իշավայրս (išavayrs) |
References
- Muradyan, Gohar (2005) Physiologus: The Greek and Armenian Versions with a Study of Translation Technique (Hebrew University Armenian Studies; 6), Leuven – Paris – Dudley: Peeters, pages 106, 148
Further reading
- Awetikʻean, G., Siwrmēlean, X., Awgerean, M. (1836–1837) “իշավայր”, in Nor baṙgirkʻ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
- Petrosean, Matatʻeay (1879) “իշավայր”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.