եբրայեցի
Armenian
Etymology
From Old Armenian եբրայեցի (ebrayecʻi).
Pronunciation
- (Eastern Armenian, standard) IPA(key): [jebɾɑjet͡sʰí]
- (Western Armenian, standard) IPA(key): [jepʰɾɑjet͡sʰí]
Declension
u-type, animate (Eastern Armenian)
| singular | plural | |||
|---|---|---|---|---|
| nominative | եբրայեցի (ebrayecʻi) | եբրայեցիներ, եբրայեցիք* (ebrayecʻiner, ebrayecʻikʻ*) | ||
| dative | եբրայեցու (ebrayecʻu) | եբրայեցիների, եբրայեցոց** (ebrayecʻineri, ebrayecʻocʻ**) | ||
| ablative | եբրայեցուց (ebrayecʻucʻ) | եբրայեցիներից (ebrayecʻinericʻ) | ||
| instrumental | եբրայեցով, եբրայեցիով (ebrayecʻov, ebrayecʻiov) | եբրայեցիներով (ebrayecʻinerov) | ||
| locative | — | — | ||
| definite forms | ||||
| nominative | եբրայեցին (ebrayecʻin) | եբրայեցիները/եբրայեցիներն (ebrayecʻinerə/ebrayecʻinern) | ||
| dative | եբրայեցուն (ebrayecʻun) | եբրայեցիներին (ebrayecʻinerin) | ||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | եբրայեցիս (ebrayecʻis) | եբրայեցիներս (ebrayecʻiners) | ||
| dative | եբրայեցուս (ebrayecʻus) | եբրայեցիներիս (ebrayecʻineris) | ||
| ablative | եբրայեցուցս (ebrayecʻucʻs) | եբրայեցիներիցս (ebrayecʻinericʻs) | ||
| instrumental | եբրայեցովս, եբրայեցիովս (ebrayecʻovs, ebrayecʻiovs) | եբրայեցիներովս (ebrayecʻinerovs) | ||
| locative | — | — | ||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | եբրայեցիդ (ebrayecʻid) | եբրայեցիներդ (ebrayecʻinerd) | ||
| dative | եբրայեցուդ (ebrayecʻud) | եբրայեցիներիդ (ebrayecʻinerid) | ||
| ablative | եբրայեցուցդ (ebrayecʻucʻd) | եբրայեցիներիցդ (ebrayecʻinericʻd) | ||
| instrumental | եբրայեցովդ, եբրայեցիովդ (ebrayecʻovd, ebrayecʻiovd) | եբրայեցիներովդ (ebrayecʻinerovd) | ||
| locative | — | — | ||
| *colloquial **dated | ||||
Old Armenian
Alternative forms
- հեբրայեցի (hebrayecʻi)
Etymology
Ancient Greek Ἑβραῖος (Hebraîos) + -եցի (-ecʻi)
Noun
եբրայեցի • (ebrayecʻi)
- Hebrew, Jew
- 10/11th century?, Joseph and Aseneth 1.5:[1][2]
- Եւ սա ոչ ինչ նմանութիւն ունէր յինքեան զդստերացն Եգիպտացւոց, այլ էր ամենևին նմանեալ դստերացն Եբրայեցւոց․ մեծ էր իբրև զՍառա և գեղեցիկ իբրև զՌեբեկա և վայելուչ քան զՌաքէլ։
- Ew sa očʻ inčʻ nmanutʻiwn unēr yinkʻean zdsteracʻn Egiptacʻwocʻ, ayl ēr amenewin nmaneal dsteracʻn Ebrayecʻwocʻ; mec ēr ibrew zSaṙa ew gełecʻik ibrew zṘebeka ew vayelučʻ kʻan zṘakʻēl.
- Translation by J. Issaverdens
- She bore no resemblance at all to the daughters of the Egyptians, but was like unto the daughters of the Hebrews. She was tall as Sarah, and fair-looking as Rebekah, and more graceful than Rachel.
- Եւ սա ոչ ինչ նմանութիւն ունէր յինքեան զդստերացն Եգիպտացւոց, այլ էր ամենևին նմանեալ դստերացն Եբրայեցւոց․ մեծ էր իբրև զՍառա և գեղեցիկ իբրև զՌեբեկա և վայելուչ քան զՌաքէլ։
Declension
o-type
| singular | plural | ||
|---|---|---|---|
| nominative | եբրայեցի (ebrayecʻi) | եբրայեցիք (ebrayecʻikʻ) | |
| genitive | եբրայեցւոյ (ebrayecʻwoy) | եբրայեցւոց (ebrayecʻwocʻ) | |
| dative | եբրայեցւոյ (ebrayecʻwoy) | եբրայեցւոց (ebrayecʻwocʻ) | |
| accusative | եբրայեցի (ebrayecʻi) | եբրայեցիս (ebrayecʻis) | |
| ablative | եբրայեցւոյ (ebrayecʻwoy) | եբրայեցւոց (ebrayecʻwocʻ) | |
| instrumental | եբրայեցւով (ebrayecʻwov) | եբրայեցւովք (ebrayecʻwovkʻ) | |
| locative | եբրայեցի (ebrayecʻi) | եբրայեցիս (ebrayecʻis) |
Descendants
- Armenian: եբրայեցի (ebrayecʻi)
Declension
o-type
| singular | plural | ||
|---|---|---|---|
| nominative | եբրայեցի (ebrayecʻi) | եբրայեցիք (ebrayecʻikʻ) | |
| genitive | եբրայեցւոյ (ebrayecʻwoy) | եբրայեցւոց (ebrayecʻwocʻ) | |
| dative | եբրայեցւոյ (ebrayecʻwoy) | եբրայեցւոց (ebrayecʻwocʻ) | |
| accusative | եբրայեցի (ebrayecʻi) | եբրայեցիս (ebrayecʻis) | |
| ablative | եբրայեցւոյ (ebrayecʻwoy) | եբրայեցւոց (ebrayecʻwocʻ) | |
| instrumental | եբրայեցւով (ebrayecʻwov) | եբրայեցւովք (ebrayecʻwovkʻ) | |
| locative | եբրայեցի (ebrayecʻi) | եբրայեցիս (ebrayecʻis) |
Derived terms
- եբրայեցերէն (ebrayecʻerēn)
References
- Burchard, Christoph (2019) “A minor edition of the Armenian version of Joseph and Aseneth”, in U. Bläsing, J. Dum-Tragut, T.M. van Lint, editors, Armenian, Hittite, and Indo-European Studies: A Commemoration Volume for Jos J.S. Weitenberg (Hebrew University Armenian Studies; 15), Leuven: Peeters, pages 54–55
- Issaverdens, James (1901) The uncanonical writings of the Old Testament found in the Armenian mss. of the library of St. Lazarus, Venice: S. Lazarus Armenian Academy, pages 97–98
Further reading
- Awetikʻean, G., Siwrmēlean, X., Awgerean, M. (1836–1837) “եբրայեցի”, in Nor baṙgirkʻ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
- Petrosean, Matatʻeay (1879) “եբրայեցի”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.