բուսանիմ
Old Armenian
Verb
բուսանիմ • (busanim)
Usage notes
In Job, translates Ancient Greek ἐξέρχομαι (exérkhomai).
Conjugation
mediopassive
| infinitive | բուսանել, բուսանիլ* (busanel, busanil*) | participle | բուսեալ (buseal) | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| causative | բուսուցանեմ (busucʻanem) | aorist stem | բուս- (bus-) | ||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մեք | դուք | նոքա | |
| present | բուսանիմ (busanim) | բուսանիս (busanis) | բուսանի (busani) | բուսանիմք (busanimkʻ) | բուսանիք (busanikʻ) | բուսանին (busanin) | |
| imperfect | բուսանէի (busanēi) | բուսանէիր (busanēir) | բուսանէր, բուսանիւր (busanēr, busaniwr) | բուսանէաք (busanēakʻ) | բուսանէիք (busanēikʻ) | բուսանէին (busanēin) | |
| aorist | բուսայ (busay) | բուսար (busar) | բուսաւ (busaw) | բուսաք (busakʻ) | բուսայք (busaykʻ) | բուսան (busan) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մեք | դուք | նոքա | |
| present | բուսանիցիմ (busanicʻim) | բուսանիցիս (busanicʻis) | բուսանիցի (busanicʻi) | բուսանիցիմք (busanicʻimkʻ) | բուսանիցիք (busanicʻikʻ) | բուսանիցին (busanicʻin) | |
| aorist | բուսայց (busaycʻ) | բուսցիս (buscʻis) | բուսցի (buscʻi) | բուսցուք (buscʻukʻ) | բուսջիք (busǰikʻ) | բուսցին (buscʻin) | |
| imperatives | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| imperative | — | բուսի՛ր (busír) | — | — | բուսարո՛ւք (busarúkʻ) | — | |
| cohortative | — | բուսջի՛ր (busǰír) | — | — | բուսջի՛ք (busǰíkʻ) | — | |
| prohibitive | — | մի՛ բուսանիր (mí busanir) | — | — | մի՛ բուսանիք (mí busanikʻ) | — | |
| *post-classical | |||||||
Descendants
- Armenian: բուսնել (busnel)
References
- Cox, Claude E. (2006) Armenian Job: reconstructed Greek text, critical edition of the Armenian with English translation (Hebrew University Armenian studies; 8), Leuven – Paris – Dudley, MA: Peeters, page 205
Further reading
- Awetikʻean, G., Siwrmēlean, X., Awgerean, M. (1836–1837) “բուսանիմ”, in Nor baṙgirkʻ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
- Petrosean, Matatʻeay (1879) “բուսանիմ”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.