անդադար
Armenian
Etymology
From Old Armenian անդադար (andadar); see it for more.
Pronunciation
- (Eastern Armenian, standard) IPA(key): [ɑndɑtʰɑ́ɾ]
- (Western Armenian, standard) IPA(key): [ɑntʰɑtʰɑ́ɾ]
Audio (Eastern Armenian) (file)
Adjective
անդադար • (andadar) (superlative ամենաանդադար)
Declension
nominalized, i-type (Eastern Armenian)
| singular | plural | |||
|---|---|---|---|---|
| nominative | անդադար (andadar) | անդադարներ (andadarner) | ||
| dative | անդադարի (andadari) | անդադարների (andadarneri) | ||
| ablative | անդադարից (andadaricʻ) | անդադարներից (andadarnericʻ) | ||
| instrumental | անդադարով (andadarov) | անդադարներով (andadarnerov) | ||
| locative | անդադարում (andadarum) | անդադարներում (andadarnerum) | ||
| definite forms | ||||
| nominative | անդադարը/անդադարն (andadarə/andadarn) | անդադարները/անդադարներն (andadarnerə/andadarnern) | ||
| dative | անդադարին (andadarin) | անդադարներին (andadarnerin) | ||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | անդադարս (andadars) | անդադարներս (andadarners) | ||
| dative | անդադարիս (andadaris) | անդադարներիս (andadarneris) | ||
| ablative | անդադարիցս (andadaricʻs) | անդադարներիցս (andadarnericʻs) | ||
| instrumental | անդադարովս (andadarovs) | անդադարներովս (andadarnerovs) | ||
| locative | անդադարումս (andadarums) | անդադարներումս (andadarnerums) | ||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | անդադարդ (andadard) | անդադարներդ (andadarnerd) | ||
| dative | անդադարիդ (andadarid) | անդադարներիդ (andadarnerid) | ||
| ablative | անդադարիցդ (andadaricʻd) | անդադարներիցդ (andadarnericʻd) | ||
| instrumental | անդադարովդ (andadarovd) | անդադարներովդ (andadarnerovd) | ||
| locative | անդադարումդ (andadarumd) | անդադարներումդ (andadarnerumd) | ||
Old Armenian
Adverb
անդադար • (andadar)
- incessantly, continually
- 16th century, Grigoris Ałtʻamarcʻi, Tałer [Poems] [1][2]:
- Իմ կեանքս է դառն ու դիժար,
Ողբամ ես միշտ ՚ւ անդադար,
Մեղօք եմ վիրաւորեալ,
Անկեալ ի յախտ չարաչար։- Im keankʻs ē daṙn u dižar,
Oġbam es mišt ’w andadar,
Meġōkʻ em viraworeal,
Ankeal i yaxt čʻaračʻar.
- Translation by S. Peter Cowe
- My life is bitter and harsh,
I lament continually without respite,
I am wounded by sin,
I have fallen prey to a grievous malady.
- My life is bitter and harsh,
- Im keankʻs ē daṙn u dižar,
- Իմ կեանքս է դառն ու դիժար,
Derived terms
- անդադարաբար (andadarabar)
- անդադարագոյն (andadaragoyn)
- անդադարապէս (andadarapēs)
Descendants
- Armenian: անդադար (andadar)
References
- Cowe, S. Peter (2019) “The object of Ałtʿamarʿci’s affections”, in U. Bläsing, J. Dum-Tragut, T.M. van Lint, editors, Armenian, Hittite, and Indo-European Studies: A Commemoration Volume for Jos J.S. Weitenberg (Hebrew University Armenian Studies; 15), Leuven: Peeters, page 66
- Avdalbegyan, Mayis (1963) Grigoris Aġtʻamarcʻi : XVI d. : Usumnasirutʻyun, kʻnnakan bnagrer ew canotʻagrutʻyunner [Grigoris Aġtʻamarcʻi : 16th c. : Study, critical text, and annotations] (Miǰnadaryan hay taġerguner; 6), Yerevan: Academy Press, page 156
Further reading
- Petrosean, Matatʻeay (1879) “անդադար”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy
- Awetikʻean, G., Siwrmēlean, X., Awgerean, M. (1836–1837) “անդադար”, in Nor baṙgirkʻ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.