юғалыу

Bashkir

Etymology

From *yoqal- (“to get lost, to disappear”), from Proto-Turkic *yōk (“no; there is no”).

Cognate with Old Uyghur [script needed] (joqal-, “to disappear”);[1] Kazakh жоғалу (joğalu, “to get lost”), Kyrgyz жоголуу (jogoluu, “to get lost”), Uzbek yoʻqolmoq (“get lost”), Uyghur يوقالماق (yoqalmaq, “to get lost, disappear”), Turkmen ýogalmak (“to disappear, die”), Turkish yoğalmak (“to disappear”), etc.

Verb

юғалыу • (yuğalıw)

  1. to be/get lost; be misplaced
    Тамғалы мал юғалмай.
    Tamğalı mal yuğalmay.
    Branded cattle won't get lost.
    Картағыҙ юғалһа, банкка шылтыратығыҙ һәм уны блокка ҡуйыуҙарын һорағыҙ.
    Kartağıź yuğalha, bankka şıltıratığıź həm unı blokka quyıwźarın horağıź.
    If your (bank) card gets lost, call the bank and ask to block it.
  2. to disappear
  3. to go missing

Usage notes

In the first sense, this verb is used for objects and animals. For people (or other animate beings), аҙашыу (aźaşıw, “lose one's way”) is used.

References
  1. Nadeljajev, V. M.; Nasilov, D. M.; Tenišev, E. R.; Ščerbak, A. M., editors (1969), Drevnetjurkskij slovarʹ [Dictionary of Old Turkic] (in Russian), Leningrad: USSR Academy of Sciences, Nauka, page 273
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.