шёлк

• шёлкъ (šolk) — Pre-reform orthography (1918)

Inherited from Old East Slavic шьлкъ (šĭlkŭ), from a Germanic language. Compare Old Norse silki.

• IPA^(key): [ʂoɫk]

• Audio

  (file)

шёлк • (šolk) m inan (genitive шёлка, nominative plural шелка́, genitive plural шелко́в, relational adjective шёлковый)

1. silk (fiber and fabric)
   • 2015, Александр Хроленко, Введение в лингвофольклористику: учебное пособие, Litres, →ISBN:

     Китайский шёлк определяется «веером» изофункциональных эпитетов, и у каждого такого эпитета свой автор.

     Kitajskij šolk opredeljajetsja «vejerom» izofunkcionalʹnyx epitetov, i u každovo takovo epiteta svoj avtor.

     Chinese silk is defined by a "fan" of isofunctional epithets, and each such epithet has its own author.

   • 1947, Е. П. Силин, Кяхта в XVIII веке: из истории русско-китайской торговли:

     Весьма значительный предмет ввоза составлял шёлк. Он, как и шёлковые ткани, являлся также старинным товаром, вывозимым из Китая. Впервые его доставил в Россию караван, отправленный в Пекин в 1702 году.

     Vesʹma značitelʹnyj predmet vvoza sostavljal šolk. On, kak i šólkovyje tkani, javljalsja takže starinnym tovarom, vyvozimym iz Kitaja. Vpervyje jevo dostavil v Rossiju karavan, otpravlennyj v Pekin v 1702 godu.

     Silk made up a very significant import. Along with silk fabric, it was also an old commodity imported from China. For the first time a caravan delivered in to Moscow, which was sent to Peking in 1702.

2. (by extension) clothes made of silk

   Она́ всегда́ ходи́ла в шелка́х и кичи́лась э́тим

   Oná vsegdá xodíla v šelkáx i kičílasʹ étim

   She always showed off wearing silk (clothes).

3. something soft and pleasant for touching

   Шёлк её воло́с не́жно лёг мне на пле́чи.

   Šolk jejó volós néžno ljog mne na pléči.

   The silk of her hair gently lay down on my shoulders.

• шелкови́стый (šelkovístyj), шелкови́ца (šelkovíca), Вели́кий шёлковый путь (Velíkij šólkovyj putʹ)
• в долга́х как в шелка́х (v dolgáx kak v šelkáx) (phrase: owing money to everybody, lit.: (clad) in debts like in silk (clothes))
• на брю́хе шёлк, а в брю́хе - щёлк (na brjúxe šolk, a v brjúxe - ščolk) (phrase: all bark and no bite, lit.: belly (dressed) in silk, and in the belly - (just) a click)

• Vasmer, Max (1964–1973) “шёлк”, in Oleg Trubachyov, transl., Этимологический словарь русского языка [Etymological Dictionary of the Russian Language] (in Russian), Moscow: Progress