търпя
Bulgarian
Etymology
From Proto-Slavic *tьrpěti, probably akin to Bulgarian треперя (treperja, “to tremble, to shake”), тръпна (trǎpna, “to shiver”). The original meaning attested in Church Slavonic and still used dialectally was “to suffer, to experience difficulties”. Over time, it evolved to the modern “to endure, to tolerate”.
Pronunciation
- IPA(key): [tɐrˈpʲɤ̟]
Verb
търпя́ • (tǎrpjá) first-singular present indicative, impf
- (obsolete, intransitive) to suffer, to struggle, to experience pain/difficulties
- (transitive) to endure, to bear (difficulties); to tolerate (irritations, pain, distress)
- Synonyms: издъ́ржам (izdǎ́ržam), (obsolete) дръвя́ (drǎvjá)
- (transitive) to bear, to suffer, to be object of negative effects
- (reflexive with си) to abide, to endure
Conjugation
Conjugation of търпя́ (conjugation 2.2, imperfective, transitive)
| participles | present active participle | past active aorist participle | past active imperfect participle | past passive participle | verbal noun | adverbial participle | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| masculine | indefinite | търпя́щ tǎrpjášt |
търпя́л tǎrpjál |
търпя́л tǎrpjál |
търпя́н tǎrpján |
търпе́йки tǎrpéjki | |
| definite subject form | търпя́щият tǎrpjáštijat |
търпе́лият tǎrpélijat |
— | търпе́ният tǎrpénijat | |||
| definite object form | търпя́щия tǎrpjáštija |
търпе́лия tǎrpélija |
— | търпе́ния tǎrpénija | |||
| feminine | indefinite | търпя́ща tǎrpjášta |
търпя́ла tǎrpjála |
търпя́ла tǎrpjála |
търпя́на tǎrpjána | ||
| definite | търпя́щата tǎrpjáštata |
търпя́лата tǎrpjálata |
— | търпя́ната tǎrpjánata | |||
| neuter | indefinite | търпя́що tǎrpjášto |
търпя́ло tǎrpjálo |
търпя́ло tǎrpjálo |
търпя́но tǎrpjáno |
търпе́не tǎrpéne | |
| definite | търпя́щото tǎrpjáštoto |
търпя́лото tǎrpjáloto |
— | търпя́ното tǎrpjánoto |
търпе́нето tǎrpéneto | ||
| plural | indefinite | търпя́щи tǎrpjášti |
търпе́ли tǎrpéli |
търпе́ли tǎrpéli |
търпе́ни tǎrpéni |
търпе́ния, търпе́нета tǎrpénija, tǎrpéneta | |
| definite | търпя́щите tǎrpjáštite |
търпе́лите tǎrpélite |
— | търпе́ните tǎrpénite |
търпе́нията, търпе́нетата tǎrpénijata, tǎrpénetata | ||
| person | singular | plural | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| first | second | third | first | second | third | ||
| indicative | аз | ти | той/тя/то | ние | вие | те | |
| present | търпя́ tǎrpjá |
търпи́ш tǎrpíš |
търпи́ tǎrpí |
търпи́м tǎrpím |
търпи́те tǎrpíte |
търпя́т tǎrpját | |
| imperfect | търпя́х tǎrpjáh |
търпе́ше tǎrpéše |
търпе́ше tǎrpéše |
търпя́хме tǎrpjáhme |
търпя́хте tǎrpjáhte |
търпя́ха tǎrpjáha | |
| aorist | търпя́х tǎrpjáh |
търпя́ tǎrpjá |
търпя́ tǎrpjá |
търпя́хме tǎrpjáhme |
търпя́хте tǎrpjáhte |
търпя́ха tǎrpjáha | |
| future | pos. | Use ще followed by the present indicative tense | |||||
| neg. | Use ня́ма да followed by the present indicative tense | ||||||
| future in the past | pos. | Use the imperfect indicative tense of ща followed by да and the present indicative tense | |||||
| neg. | Use ня́маше да followed by the present indicative tense | ||||||
| present perfect | Use the present indicative tense of съм and търпя́л m, търпя́ла f, търпя́ло n, or търпе́ли pl | ||||||
| past perfect | Use the imperfect indicative tense of съм and търпя́л m, търпя́ла f, търпя́ло n, or търпе́ли pl | ||||||
| future perfect | Use the future indicative tense of съм and търпя́л m, търпя́ла f, търпя́ло n, or търпе́ли pl | ||||||
| future perfect in the past | Use the future in the past indicative tense of съм and търпя́л m, търпя́ла f, търпя́ло n, or търпе́ли pl | ||||||
| renarrative | аз | ти | той/тя/то | ние | вие | те | |
| present and imperfect | Use the present indicative tense of съм (leave it out in third person) and търпя́л m, търпя́ла f, търпя́ло n, or търпе́ли pl | ||||||
| aorist | Use the present indicative tense of съм (leave it out in third person) and търпя́л m, търпя́ла f, търпя́ло n, or търпе́ли pl | ||||||
| future and future in the past | pos. | Use the present/imperfect renarrative tense of ща followed by да and the present indicative tense | |||||
| neg. | Use ня́мало да and the present indicative tense | ||||||
| present and past perfect | Use the present/imperfect renarrative tense of съм and търпя́л m, търпя́ла f, търпя́ло n, or търпе́ли pl | ||||||
| future perfect and future perfect in the past | Use the future/future in the past renarrative tense of съм and търпя́л m, търпя́ла f, търпя́ло n, or търпе́ли pl | ||||||
| dubitative | аз | ти | той/тя/то | ние | вие | те | |
| present and imperfect | Use the present/imperfect renarrative tense of съм and търпя́л m, търпя́ла f, търпя́ло n, or търпе́ли pl | ||||||
| aorist | Use the aorist renarrative tense of съм and търпя́л m, търпя́ла f, търпя́ло n, or търпе́ли pl | ||||||
| future and future in the past | pos. | Use the present/imperfect dubitative tense of ща followed by да and the present indicative tense | |||||
| neg. | Use ня́мало било́ да and the present indicative tense | ||||||
| present and past perfect | none | ||||||
| future perfect and future perfect in the past | Use the future/future in the past dubitative tense of съм and търпя́л m, търпя́ла f, търпя́ло n, or търпе́ли pl | ||||||
| conclusive | аз | ти | той/тя/то | ние | вие | те | |
| present and imperfect | Use the present indicative tense of съм and търпя́л m, търпя́ла f, търпя́ло n, or търпе́ли pl | ||||||
| aorist | Use the present indicative tense of съм and търпя́л m, търпя́ла f, търпя́ло n, or търпе́ли pl | ||||||
| future and future in the past | pos. | Use the present/imperfect conclusive tense of ща followed by да and the present indicative tense | |||||
| neg. | Use ня́мало е да and the present indicative tense | ||||||
| present and past perfect | Use the present/imperfect conclusive tense of съм and търпя́л m, търпя́ла f, търпя́ло n, or търпе́ли pl | ||||||
| future perfect and future perfect in the past | Use the future/future in the past conclusive tense of съм and търпя́л m, търпя́ла f, търпя́ло n, or търпе́ли pl | ||||||
| conditional | аз | ти | той/тя/то | ние | вие | те | |
| Use the first aorist indicative tense of бъ́да and търпя́л m, търпя́ла f, търпя́ло n, or търпе́ли pl | |||||||
| imperative | - | ти | - | - | вие | - | |
| търпи́ tǎrpí |
търпе́те tǎrpéte |
||||||
Derived terms
- изтърпя́ impf (iztǎrpjá), изтърпя́вам pf (iztǎrpjávam, “to go through hardship”)
- потърпя́ impf (potǎrpjá), потърпя́вам pf (potǎrpjávam, “to endure for a while”)
- потърпе́вш (potǎrpévš, “victim”)
- претърпя́ impf (pretǎrpjá), претърпя́вам pf (pretǎrpjávam, “to suffer”)
- търпе́ние (tǎrpénie, “endurance, patience”)
- търпели́в (tǎrpelív, “patient”)
- търпели́вост (tǎrpelívost, “patience”)
- търпи́м (tǎrpím, “bearable”)
- търпи́мост (tǎrpímost, “tolerance”)
Related terms
- тръ́пна (trǎ́pna, “to shiver”)
- трепе́ря (trepérja, “to tremble, to shake”)
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.