стежка

From Proto-Slavic *stьžьka, from *stьga +‎ *-ъka (diminutive of *stьdza) , compare Lower Sorbian sćažka, Upper Sorbian šćežka, Polish ścieżka, Slovak cestička, Czech stezka, Belarusian сце́жка (scjéžka).[1][2]

• IPA^(key): [ˈstɛʒkɐ]

• Audio

  (file)

сте́жка • (stéžka) f inan (genitive сте́жки, nominative plural стежки́, genitive plural стежо́к, relational adjective сте́жний, diminutive сте́женька or сте́жечка)

1. trail, track, path (a trail which is trodden by people or animals)

   Synonyms: доріжка (dorižka), дорога (doroha), шлях (šljax), траєкторія (trajektorija), прохід (proxid), курс (kurs)

   • 1910, Mykhailo Kotsiubynsky, Fata Morgana‎, part 2, New York: Книгоспілка, published 1955:

     Сніги впали великі, і Андрій радо прокидає од порога до воріт стежку

     Snihy vpaly velyki, i Andrij rado prokydaje od poroha do vorit stežku

     A lot of snow fell, and Andrii gladly made a path from the threshold to the gate

2. track, trail (prints or tracks left behind when something passes by)

   Synonym: слід (slid)

3. (figurative) path, course, trail, track
   • 1967, Комуніст України, part 11, page 56:

     В одинадцять років став я учнем слюсаря. Отоді й ступив уперше на робітничу стежку, що вивела мене потім на великий революційний шлях.

     V odynadcjatʹ rokiv stav ja učnem sljusarja. Otodi j stupyv uperše na robitnyču stežku, ščo vyvela mene potim na velykyj revoljucijnyj šljax.

     At the age of eleven, I became a locksmith's apprentice. It was then that I first set foot on the worker's path, which later led me on the great revolutionary course.

• топта́ти сте́жку до ді́вчини (toptáty stéžku do dívčyny, “to court a young woman”)
• спа́сти на чию́сь сте́жку (spásty na čyjúsʹ stéžku, “to follow one's example”)
• ступати на похилу стежку (stupaty na poxylu stežku, “to decline morally, go down the wrong path”, literally “to descend an inclined path”)

• Bilodid, I. K., editor (1970–1980), “стежка”, in Словник української мови: в 11 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 11 vols] (in Ukrainian), Kyiv: Naukova Dumka
• “стежка”, in Горох – Словозміна [Horokh – Inflection] (in Ukrainian)
• “стежка”, in Kyiv Dictionary (in English)
• “стежка”, in Словник.ua [Slovnyk.ua] (in Ukrainian)