слепень

Russian

Etymology

слепо́й (slepój, “blind”) +‎ -ень (-enʹ), referring to the fact that some horsefly species appear to go blind while in the process of sucking blood and can be easily removed. Compare to Ukrainian сліпи́й о́від (slipýj óvid), German Blindbremse.

Pronunciation
  • IPA(key): [s⁽ʲ⁾lʲɪˈpʲenʲ]
  • IPA(key): [ˈs⁽ʲ⁾lʲepʲɪnʲ] (colloquial)

Noun

слепе́нь or сле́пень* • (slepénʹ or slépenʹ*) m anim (genitive слепня́ or сле́пня*, nominative plural слепни́ or сле́пни*, genitive plural слепне́й or сле́пней*) (* colloquial)

  1. horsefly, gadfly (a blood-sucking fly in the family Tabanidae)
    • 1914, Максим Горький, А. П. Чехов:
      ― Кри́тики похо́жи на слепне́й, кото́рые меша́ют ло́шади паха́ть зе́млю, ― говори́л он, усмеха́ясь свое́й у́мной усме́шкой.
      ― Krítiki poxóži na slepnéj, kotóryje mešájut lóšadi paxátʹ zémlju, ― govoríl on, usmexájasʹ svojéj úmnoj usméškoj.
      “Critics are like horseflies hindering a horse from ploughing the soil”, he would say, grinning his clever, wry smile.

Declension
Declension of слепе́нь, сле́пень* (anim masc-form soft-stem accent-b/a reduc) 
singular plural
nominative слепе́нь, сле́пень*
slepénʹ, slépenʹ*		 слепни́, сле́пни*
slepní, slépni*
genitive слепня́, сле́пня*
slepnjá, slépnja*		 слепне́й, сле́пней*
slepnéj, slépnej*
dative слепню́, сле́пню*
slepnjú, slépnju*		 слепня́м, сле́пням*
slepnjám, slépnjam*
accusative слепня́, сле́пня*
slepnjá, slépnja*		 слепне́й, сле́пней*
slepnéj, slépnej*
instrumental слепнём, сле́пнем*
slepnjóm, slépnem*		 слепня́ми, сле́пнями*
slepnjámi, slépnjami*
prepositional слепне́, сле́пне*
slepné, slépne*		 слепня́х, сле́пнях*
slepnjáx, slépnjax*

* Colloquial

References
  • Vasmer, Max (1964–1973) “слепень”, in Oleg Trubachyov, transl., Этимологический словарь русского языка [Etymological Dictionary of the Russian Language] (in Russian), Moscow: Progress
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.