сепам
Bulgarian
Etymology
(This etymology is missing or incomplete. Please add to it, or discuss it at the Etymology scriptorium.)
Compare Proto-Slavic *śěpati (“to jerk”) (formally impossible, expected would be **шепам).
Verb
се́пам • (sépam) first-singular present indicative, impf (perfective се́пна) (dialectal)
Usage notes
The passive сепвам се (sepvam se) is the only form that is commonly used within the literary language. The remaining forms are dialectal.
Conjugation
Conjugation of се́пам (conjugation 3, imperfective, transitive)
| participles | present active participle | past active aorist participle | past active imperfect participle | past passive participle | verbal noun | adverbial participle | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| masculine | indefinite | се́пащ sépašt |
се́пал, сепа́л1 sépal, sepál1 |
се́пал sépal |
се́пан sépan |
се́пайки sépajki | |
| definite subject form | се́пащият sépaštijat |
се́палият, сепа́лият1 sépalijat, sepálijat1 |
— | се́паният sépanijat | |||
| definite object form | се́пащия sépaštija |
се́палия, сепа́лия1 sépalija, sepálija1 |
— | се́пания sépanija | |||
| feminine | indefinite | се́паща sépašta |
се́пала, сепа́ла1 sépala, sepála1 |
се́пала sépala |
се́пана sépana | ||
| definite | се́пащата sépaštata |
се́палата, сепа́лата1 sépalata, sepálata1 |
— | се́паната sépanata | |||
| neuter | indefinite | се́пащо sépašto |
се́пало, сепа́ло1 sépalo, sepálo1 |
се́пало sépalo |
се́пано sépano |
се́пане sépane | |
| definite | се́пащото sépaštoto |
се́палото, сепа́лото1 sépaloto, sepáloto1 |
— | се́паното sépanoto |
се́пането sépaneto | ||
| plural | indefinite | се́пащи sépašti |
се́пали, сепа́ли1 sépali, sepáli1 |
се́пали sépali |
се́пани sépani |
се́пания, се́панета sépanija, sépaneta | |
| definite | се́пащите sépaštite |
се́палите, сепа́лите1 sépalite, sepálite1 |
— | се́паните sépanite |
се́панията, се́панетата sépanijata, sépanetata | ||
| person | singular | plural | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| first | second | third | first | second | third | ||
| indicative | аз | ти | той/тя/то | ние | вие | те | |
| present | се́пам sépam |
се́паш sépaš |
се́па sépa |
се́паме sépame |
се́пате sépate |
се́пат sépat | |
| imperfect | се́пах sépah |
се́паше sépaše |
се́паше sépaše |
се́пахме sépahme |
се́пахте sépahte |
се́паха sépaha | |
| aorist | се́пах, сепа́х1 sépah, sepáh1 |
се́па, сепа́1 sépa, sepá1 |
се́па, сепа́1 sépa, sepá1 |
се́пахме, сепа́хме1 sépahme, sepáhme1 |
се́пахте, сепа́хте1 sépahte, sepáhte1 |
се́паха, сепа́ха1 sépaha, sepáha1 | |
| future | pos. | Use ще followed by the present indicative tense | |||||
| neg. | Use ня́ма да followed by the present indicative tense | ||||||
| future in the past | pos. | Use the imperfect indicative tense of ща followed by да and the present indicative tense | |||||
| neg. | Use ня́маше да followed by the present indicative tense | ||||||
| present perfect | Use the present indicative tense of съм and се́пал/сепа́л1 m, се́пала/сепа́ла1 f, се́пало/сепа́ло1 n, or се́пали/сепа́ли1 pl | ||||||
| past perfect | Use the imperfect indicative tense of съм and се́пал/сепа́л1 m, се́пала/сепа́ла1 f, се́пало/сепа́ло1 n, or се́пали/сепа́ли1 pl | ||||||
| future perfect | Use the future indicative tense of съм and се́пал/сепа́л1 m, се́пала/сепа́ла1 f, се́пало/сепа́ло1 n, or се́пали/сепа́ли1 pl | ||||||
| future perfect in the past | Use the future in the past indicative tense of съм and се́пал/сепа́л1 m, се́пала/сепа́ла1 f, се́пало/сепа́ло1 n, or се́пали/сепа́ли1 pl | ||||||
| renarrative | аз | ти | той/тя/то | ние | вие | те | |
| present and imperfect | Use the present indicative tense of съм (leave it out in third person) and се́пал m, се́пала f, се́пало n, or се́пали pl | ||||||
| aorist | Use the present indicative tense of съм (leave it out in third person) and се́пал/сепа́л1 m, се́пала/сепа́ла1 f, се́пало/сепа́ло1 n, or се́пали/сепа́ли1 pl | ||||||
| future and future in the past | pos. | Use the present/imperfect renarrative tense of ща followed by да and the present indicative tense | |||||
| neg. | Use ня́мало да and the present indicative tense | ||||||
| present and past perfect | Use the present/imperfect renarrative tense of съм and се́пал/сепа́л1 m, се́пала/сепа́ла1 f, се́пало/сепа́ло1 n, or се́пали/сепа́ли1 pl | ||||||
| future perfect and future perfect in the past | Use the future/future in the past renarrative tense of съм and се́пал/сепа́л1 m, се́пала/сепа́ла1 f, се́пало/сепа́ло1 n, or се́пали/сепа́ли1 pl | ||||||
| dubitative | аз | ти | той/тя/то | ние | вие | те | |
| present and imperfect | Use the present/imperfect renarrative tense of съм and се́пал m, се́пала f, се́пало n, or се́пали pl | ||||||
| aorist | Use the aorist renarrative tense of съм and се́пал/сепа́л1 m, се́пала/сепа́ла1 f, се́пало/сепа́ло1 n, or се́пали/сепа́ли1 pl | ||||||
| future and future in the past | pos. | Use the present/imperfect dubitative tense of ща followed by да and the present indicative tense | |||||
| neg. | Use ня́мало било́ да and the present indicative tense | ||||||
| present and past perfect | none | ||||||
| future perfect and future perfect in the past | Use the future/future in the past dubitative tense of съм and се́пал/сепа́л1 m, се́пала/сепа́ла1 f, се́пало/сепа́ло1 n, or се́пали/сепа́ли1 pl | ||||||
| conclusive | аз | ти | той/тя/то | ние | вие | те | |
| present and imperfect | Use the present indicative tense of съм and се́пал m, се́пала f, се́пало n, or се́пали pl | ||||||
| aorist | Use the present indicative tense of съм and се́пал/сепа́л1 m, се́пала/сепа́ла1 f, се́пало/сепа́ло1 n, or се́пали/сепа́ли1 pl | ||||||
| future and future in the past | pos. | Use the present/imperfect conclusive tense of ща followed by да and the present indicative tense | |||||
| neg. | Use ня́мало е да and the present indicative tense | ||||||
| present and past perfect | Use the present/imperfect conclusive tense of съм and се́пал/сепа́л1 m, се́пала/сепа́ла1 f, се́пало/сепа́ло1 n, or се́пали/сепа́ли1 pl | ||||||
| future perfect and future perfect in the past | Use the future/future in the past conclusive tense of съм and се́пал/сепа́л1 m, се́пала/сепа́ла1 f, се́пало/сепа́ло1 n, or се́пали/сепа́ли1 pl | ||||||
| conditional | аз | ти | той/тя/то | ние | вие | те | |
| Use the first aorist indicative tense of бъ́да and се́пал/сепа́л1 m, се́пала/сепа́ла1 f, се́пало/сепа́ло1 n, or се́пали/сепа́ли1 pl | |||||||
| imperative | - | ти | - | - | вие | - | |
| се́пай sépaj |
се́пайте sépajte |
||||||
1Dialectally marked.
Derived terms
- се́пвам (sépvam), се́пнувам (sépnuvam) (semelfactive)
- се́пнат (sépnat, “startled”)
References
- Nayden Gerov, Тодор Панчев (1904) “сѣ́памь (сѣ́пвамь, да сѣ́пнѫ, сѣ́пнувамь)”, in Рѣчникъ на Блъгарскꙑй язꙑкъ. Съ тлъкувание рѣчи-тꙑ на Блъгарскꙑ и на Русскꙑ. [Dictionary of the Bulgarian language] (in Bulgarian), volume 5, Plovdiv: Дружествена печꙗтница "Съгласие.", page 311
- Racheva, M., Todorov, T. A., editors (2002), “сепвам (се), сепна (се), сепам (се)”, in Български етимологичен речник [Bulgarian Etymological Dictionary] (in Bulgarian), volumes 6 (пỳскам – словàр²), Sofia: Prof. Marin Drinov Pubg. House, →ISBN, page 612
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.