роч

Komi-Permyak

Etymology

A Permic word like Udmurt ӟуч (dźuć). Compare Old East Slavic Русь (Rusĭ). Probably from Finnish Ruotsi; the final affricate precludes derivation through East Slavic.

Adjective

роч • (roć)

  1. Russian

Komi-Zyrian

Etymology

From Proto-Permic [Term?], probably borrowed from a Finnic language. Compare Finnish ruotsi (“Swede”) and Estonian rootsi (“Swedish”).

The semantic shift is explained as "Swede" > "foreigner" > "Russian", possibly influenced by or equivalent to Old East Slavic Русь (Rusĭ, “East Slavic people”)

Permic cognates include Udmurt ӟуч (dźuć) and Komi-Permyak роч (roć).

Pronunciation
  • IPA(key): /ˈrot͡ɕ/, [ˈro̞t͡ɕ]
  • Hyphenation: роч

Noun

роч • (roć)

  1. Russian person
  2. Russian language

Declension
Declension of роч (stem: роч-)
singular plural
nominative роч (roć) рочьяс (roćjas)
accusative I* роч (roć) рочьяс (roćjas)
II* рочӧс (roćös) рочьясӧс (roćjasös)
instrumental рочӧн (roćön) рочьясӧн (roćjasön)
comitative рочкӧд (roćköd) рочьяскӧд (roćjasköd)
caritive рочтӧг (roćtög) рочьястӧг (roćjastög)
consecutive рочла (roćla) рочьясла (roćjasla)
genitive рочлӧн (roćlön) рочьяслӧн (roćjaslön)
ablative рочлысь (roćlyś) рочьяслысь (roćjaslyś)
dative рочлы (roćly) рочьяслы (roćjasly)
inessive рочын (roćyn) рочьясын (roćjasyn)
elative рочысь (roćyś) рочьясысь (roćjasyś)
illative рочӧ (roćö) рочьясӧ (roćjasö)
egressive рочсянь (roćśań) рочьяссянь (roćjasśań)
approximative рочлань (roćlań) рочьяслань (roćjaslań)
terminative рочӧдз (roćödź) рочьясӧдз (roćjasödź)
prolative I рочӧд (roćöd) рочьясӧд (roćjasöd)
II рочті (roćti) рочьясті (roćjasti)
*) Animate nouns almost exclusively take the type II accusative ending, whereas inanimate nouns can be used with either ending, but are more often found with type I.
Possessive declension of роч
First person singular
singular plural
nominative рочӧй (roćöj) рочьясӧй (roćjasöj)
accusative I* рочӧй (roćöj) рочьясӧй (roćjasöj)
II* рочӧс (roćös) рочьясӧс (roćjasös)
instrumental рочнам (roćnam) рочьяснам (roćjasnam)
comitative рочӧйкӧд (roćöjköd) рочьясӧйкӧд (roćjasöjköd)
caritive рочтӧгым (roćtögym) рочьястӧгым (roćjastögym)
consecutive рочӧйла (roćöjla) рочьясӧйла (roćjasöjla)
genitive рочӧйлӧн (roćöjlön) рочьясӧйлӧн (roćjasöjlön)
ablative рочӧйлысь (roćöjlyś) рочьясӧйлысь (roćjasöjlyś)
dative рочӧйлы (roćöjly) рочьясӧйлы (roćjasöjly)
inessive рочям (roćam) рочьясам (roćjasam)
elative рочсьым (roćśym) рочьяссьым (roćjasśym)
illative рочям (roćam) рочьясам (roćjasam)
egressive рочсяньым (roćśańym) рочьяссяньым (roćjasśańym)
approximative рочланьым (roćlańym) рочьясланьым (roćjaslańym)
terminative рочӧдзым (roćödźym) рочьясӧдзым (roćjasödźym)
prolative I рочӧдым (roćödym) рочьясӧдым (roćjasödym)
II рочтіым (roćtiym) рочьястіым (roćjastiym)
*) Animate nouns almost exclusively take the type II accusative ending, whereas inanimate nouns can be used with either ending, but are more often found with type I.
Second person singular
singular plural
nominative рочыд (roćyd) рочьясыд (roćjasyd)
accusative I* рочыд (roćyd) рочьясыд (roćjasyd)
II* рочтӧ (roćtö) рочьястӧ (roćjastö)
instrumental рочнад (roćnad) рочьяснад (roćjasnad)
comitative рочыдкӧд (roćydköd) рочьясыдкӧд (roćjasydköd)
caritive рочтӧгыд (roćtögyd) рочьястӧгыд (roćjastögyd)
consecutive рочыдла (roćydla) рочьясыдла (roćjasydla)
genitive рочыдлӧн (roćydlön) рочьясыдлӧн (roćjasydlön)
ablative рочыдлысь (roćydlyś) рочьясыдлысь (roćjasydlyś)
dative рочыдлы (roćydly) рочьясыдлы (roćjasydly)
inessive рочяд (roćad) рочьясад (roćjasad)
elative рочсьыд (roćśyd) рочьяссьыд (roćjasśyd)
illative рочяд (roćad) рочьясад (roćjasad)
egressive рочсяньыд (roćśańyd) рочьяссяньыд (roćjasśańyd)
approximative рочланьыд (roćlańyd) рочьясланьыд (roćjaslańyd)
terminative рочӧдзыд (roćödźyd) рочьясӧдзыд (roćjasödźyd)
prolative I рочӧдыд (roćödyd) рочьясӧдыд (roćjasödyd)
II рочтіыд (roćtiyd) рочьястіыд (roćjastiyd)
*) Animate nouns almost exclusively take the type II accusative ending, whereas inanimate nouns can be used with either ending, but are more often found with type I.
Third person singular
singular plural
nominative рочыс (roćys) рочьясыс (roćjasys)
accusative I* рочыс (roćys) рочьясыс (roćjasys)
II* рочсӧ (roćsö) рочьяссӧ (roćjassö)
instrumental рочнас (roćnas) рочьяснас (roćjasnas)
comitative рочыскӧд (roćysköd) рочьясыскӧд (roćjasysköd)
caritive рочтӧгыс (roćtögys) рочьястӧгыс (roćjastögys)
consecutive рочысла (roćysla) рочьясысла (roćjasysla)
genitive рочыслӧн (roćyslön) рочьясыслӧн (roćjasyslön)
ablative рочыслысь (roćyslyś) рочьясыслысь (roćjasyslyś)
dative рочыслы (roćysly) рочьясыслы (roćjasysly)
inessive рочяс (roćas) рочьясас (roćjasas)
elative рочсьыс (roćśys) рочьяссьыс (roćjasśys)
illative рочяс (roćas) рочьясас (roćjasas)
egressive рочсяньыс (roćśańys) рочьяссяньыс (roćjasśańys)
approximative рочланьыс (roćlańys) рочьясланьыс (roćjaslańys)
terminative рочӧдзыс (roćödźys) рочьясӧдзыс (roćjasödźys)
prolative I рочӧдыс (roćödys) рочьясӧдыс (roćjasödys)
II рочтіыс (roćtiys) рочьястіыс (roćjastiys)
*) Animate nouns almost exclusively take the type II accusative ending, whereas inanimate nouns can be used with either ending, but are more often found with type I.
First person plural
singular plural
nominative рочным (roćnym) рочьясным (roćjasnym)
accusative I* рочным (roćnym) рочьясным (roćjasnym)
II* рочнымӧ (roćnymö) рочьяснымӧ (roćjasnymö)
instrumental рочнаным (roćnanym) рочьяснаным (roćjasnanym)
comitative рочнымкӧд (roćnymköd) рочьяснымкӧд (roćjasnymköd)
caritive рочтӧгным (roćtögnym) рочьястӧгным (roćjastögnym)
consecutive рочнымла (roćnymla) рочьяснымла (roćjasnymla)
genitive рочнымлӧн (roćnymlön) рочьяснымлӧн (roćjasnymlön)
ablative рочнымлысь (roćnymlyś) рочьяснымлысь (roćjasnymlyś)
dative рочнымлы (roćnymly) рочьяснымлы (roćjasnymly)
inessive рочяным (roćanym) рочьясаным (roćjasanym)
elative рочсьыным (roćśynym) рочьяссьыным (roćjasśynym)
illative рочяным (roćanym) рочьясаным (roćjasanym)
egressive рочсяньным (roćśańnym) рочьяссяньным (roćjasśańnym)
approximative рочланьным (roćlańnym) рочьясланьным (roćjaslańnym)
terminative рочӧдзным (roćödźnym) рочьясӧдзным (roćjasödźnym)
prolative I рочӧдным (roćödnym) рочьясӧдным (roćjasödnym)
II рочтіным (roćtinym) рочьястіным (roćjastinym)
*) Animate nouns almost exclusively take the type II accusative ending, whereas inanimate nouns can be used with either ending, but are more often found with type I.
Second person plural
singular plural
nominative рочныд (roćnyd) рочьясныд (roćjasnyd)
accusative I* рочныд (roćnyd) рочьясныд (roćjasnyd)
II* рочнытӧ (roćnytö) рочьяснытӧ (roćjasnytö)
instrumental рочнаныд (roćnanyd) рочьяснаныд (roćjasnanyd)
comitative рочныдкӧд (roćnydköd) рочьясныдкӧд (roćjasnydköd)
caritive рочтӧгныд (roćtögnyd) рочьястӧгныд (roćjastögnyd)
consecutive рочныдла (roćnydla) рочьясныдла (roćjasnydla)
genitive рочныдлӧн (roćnydlön) рочьясныдлӧн (roćjasnydlön)
ablative рочныдлысь (roćnydlyś) рочьясныдлысь (roćjasnydlyś)
dative рочныдлы (roćnydly) рочьясныдлы (roćjasnydly)
inessive рочяныд (roćanyd) рочьясаныд (roćjasanyd)
elative рочсьыныд (roćśynyd) рочьяссьыныд (roćjasśynyd)
illative рочяныд (roćanyd) рочьясаныд (roćjasanyd)
egressive рочсяньныд (roćśańnyd) рочьяссяньныд (roćjasśańnyd)
approximative рочланьныд (roćlańnyd) рочьясланьныд (roćjaslańnyd)
terminative рочӧдзныд (roćödźnyd) рочьясӧдзныд (roćjasödźnyd)
prolative I рочӧдныд (roćödnyd) рочьясӧдныд (roćjasödnyd)
II рочтіныд (roćtinyd) рочьястіныд (roćjastinyd)
*) Animate nouns almost exclusively take the type II accusative ending, whereas inanimate nouns can be used with either ending, but are more often found with type I.
Third person plural
singular plural
nominative рочныс (roćnys) рочьясныс (roćjasnys)
accusative I* рочныс (roćnys) рочьясныс (roćjasnys)
II* рочнысӧ (roćnysö) рочьяснысӧ (roćjasnysö)
instrumental рочнаныс (roćnanys) рочьяснаныс (roćjasnanys)
comitative рочнымкӧс (roćnymkös) рочьяснымкӧс (roćjasnymkös)
caritive рочтӧгныс (roćtögnys) рочьястӧгныс (roćjastögnys)
consecutive рочнысла (roćnysla) рочьяснысла (roćjasnysla)
genitive рочныслӧн (roćnyslön) рочьясныслӧн (roćjasnyslön)
ablative рочныслысь (roćnyslyś) рочьясныслысь (roćjasnyslyś)
dative рочныслы (roćnysly) рочьясныслы (roćjasnysly)
inessive рочяныс (roćanys) рочьясаныс (roćjasanys)
elative рочсьыныс (roćśynys) рочьяссьыныс (roćjasśynys)
illative рочяныс (roćanys) рочьясаныс (roćjasanys)
egressive рочсяньныс (roćśańnys) рочьяссяньныс (roćjasśańnys)
approximative рочланьныс (roćlańnys) рочьясланьныс (roćjaslańnys)
terminative рочӧдзныс (roćödźnys) рочьясӧдзныс (roćjasödźnys)
prolative I рочӧдныс (roćödnys) рочьясӧдныс (roćjasödnys)
II рочтіныс (roćtinys) рочьястіныс (roćjastinys)
*) Animate nouns almost exclusively take the type II accusative ending, whereas inanimate nouns can be used with either ending, but are more often found with type I.

Adjective

роч • (roć)

  1. Russian
  2. (dated) imported

Declension
Declension of роч (stem: роч-)
predicative singular роч (roć)
predicative plural рочӧсь (roćöś)
singular plural
nominative роч (roć) рочьяс (roćjas)
accusative рочӧ (roćö) рочьясӧ (roćjasö)
instrumental рочӧн (roćön) рочьясӧн (roćjasön)
comitative рочкӧд (roćköd) рочьяскӧд (roćjasköd)
caritive рочтӧг (roćtög) рочьястӧг (roćjastög)
consecutive рочла (roćla) рочьясла (roćjasla)
genitive рочлӧн (roćlön) рочьяслӧн (roćjaslön)
ablative рочлысь (roćlyś) рочьяслысь (roćjaslyś)
dative рочлы (roćly) рочьяслы (roćjasly)
inessive рочын (roćyn) рочьясын (roćjasyn)
elative рочысь (roćyś) рочьясысь (roćjasyś)
illative рочӧ (roćö) рочьясӧ (roćjasö)
egressive рочсянь (roćśań) рочьяссянь (roćjasśań)
approximative рочлань (roćlań) рочьяслань (roćjaslań)
terminative рочӧдз (roćödź) рочьясӧдз (roćjasödź)
prolative I рочӧд (roćöd) рочьясӧд (roćjasöd)
II рочті (roćti) рочьясті (roćjasti)
*) In attributive constructions, the predicative singular is used. The non-predicative cases are only used in nominalised constructions.
Possessive declension of роч
First person singular
singular plural
nominative рочӧй (roćöj) рочьясӧй (roćjasöj)
accusative рочӧ (roćö) рочьясӧ (roćjasö)
instrumental рочнам (roćnam) рочьяснам (roćjasnam)
comitative рочӧйкӧд (roćöjköd) рочьясӧйкӧд (roćjasöjköd)
caritive рочтӧгым (roćtögym) рочьястӧгым (roćjastögym)
consecutive рочӧйла (roćöjla) рочьясӧйла (roćjasöjla)
genitive рочӧйлӧн (roćöjlön) рочьясӧйлӧн (roćjasöjlön)
ablative рочӧйлысь (roćöjlyś) рочьясӧйлысь (roćjasöjlyś)
dative рочӧйлы (roćöjly) рочьясӧйлы (roćjasöjly)
inessive рочям (roćam) рочьясам (roćjasam)
elative рочсьым (roćśym) рочьяссьым (roćjasśym)
illative рочям (roćam) рочьясам (roćjasam)
egressive рочсяньым (roćśańym) рочьяссяньым (roćjasśańym)
approximative рочланьым (roćlańym) рочьясланьым (roćjaslańym)
terminative рочӧдзым (roćödźym) рочьясӧдзым (roćjasödźym)
prolative I рочӧдым (roćödym) рочьясӧдым (roćjasödym)
II рочтіым (roćtiym) рочьястіым (roćjastiym)
*Only used in nominalised constructions.
Second person singular
singular plural
nominative рочыд (roćyd) рочьясыд (roćjasyd)
accusative рочтӧ (roćtö) рочьястӧ (roćjastö)
instrumental рочнад (roćnad) рочьяснад (roćjasnad)
comitative рочыдкӧд (roćydköd) рочьясыдкӧд (roćjasydköd)
caritive рочтӧгыд (roćtögyd) рочьястӧгыд (roćjastögyd)
consecutive рочыдла (roćydla) рочьясыдла (roćjasydla)
genitive рочыдлӧн (roćydlön) рочьясыдлӧн (roćjasydlön)
ablative рочыдлысь (roćydlyś) рочьясыдлысь (roćjasydlyś)
dative рочыдлы (roćydly) рочьясыдлы (roćjasydly)
inessive рочяд (roćad) рочьясад (roćjasad)
elative рочсьыд (roćśyd) рочьяссьыд (roćjasśyd)
illative рочяд (roćad) рочьясад (roćjasad)
egressive рочсяньыд (roćśańyd) рочьяссяньыд (roćjasśańyd)
approximative рочланьыд (roćlańyd) рочьясланьыд (roćjaslańyd)
terminative рочӧдзыд (roćödźyd) рочьясӧдзыд (roćjasödźyd)
prolative I рочӧдыд (roćödyd) рочьясӧдыд (roćjasödyd)
II рочтіыд (roćtiyd) рочьястіыд (roćjastiyd)
*Only used in nominalised constructions.
Third person singular
singular plural
nominative рочыс (roćys) рочьясыс (roćjasys)
accusative рочсӧ (roćsö) рочьяссӧ (roćjassö)
instrumental рочнас (roćnas) рочьяснас (roćjasnas)
comitative рочыскӧд (roćysköd) рочьясыскӧд (roćjasysköd)
caritive рочтӧгыс (roćtögys) рочьястӧгыс (roćjastögys)
consecutive рочысла (roćysla) рочьясысла (roćjasysla)
genitive рочыслӧн (roćyslön) рочьясыслӧн (roćjasyslön)
ablative рочыслысь (roćyslyś) рочьясыслысь (roćjasyslyś)
dative рочыслы (roćysly) рочьясыслы (roćjasysly)
inessive рочяс (roćas) рочьясас (roćjasas)
elative рочсьыс (roćśys) рочьяссьыс (roćjasśys)
illative рочяс (roćas) рочьясас (roćjasas)
egressive рочсяньыс (roćśańys) рочьяссяньыс (roćjasśańys)
approximative рочланьыс (roćlańys) рочьясланьыс (roćjaslańys)
terminative рочӧдзыс (roćödźys) рочьясӧдзыс (roćjasödźys)
prolative I рочӧдыс (roćödys) рочьясӧдыс (roćjasödys)
II рочтіыс (roćtiys) рочьястіыс (roćjastiys)
*Only used in nominalised constructions.
First person plural
singular plural
nominative рочным (roćnym) рочьясным (roćjasnym)
accusative рочнымӧ (roćnymö) рочьяснымӧ (roćjasnymö)
instrumental рочнаным (roćnanym) рочьяснаным (roćjasnanym)
comitative рочнымкӧд (roćnymköd) рочьяснымкӧд (roćjasnymköd)
caritive рочтӧгным (roćtögnym) рочьястӧгным (roćjastögnym)
consecutive рочнымла (roćnymla) рочьяснымла (roćjasnymla)
genitive рочнымлӧн (roćnymlön) рочьяснымлӧн (roćjasnymlön)
ablative рочнымлысь (roćnymlyś) рочьяснымлысь (roćjasnymlyś)
dative рочнымлы (roćnymly) рочьяснымлы (roćjasnymly)
inessive рочяным (roćanym) рочьясаным (roćjasanym)
elative рочсьыным (roćśynym) рочьяссьыным (roćjasśynym)
illative рочяным (roćanym) рочьясаным (roćjasanym)
egressive рочсяньным (roćśańnym) рочьяссяньным (roćjasśańnym)
approximative рочланьным (roćlańnym) рочьясланьным (roćjaslańnym)
terminative рочӧдзным (roćödźnym) рочьясӧдзным (roćjasödźnym)
prolative I рочӧдным (roćödnym) рочьясӧдным (roćjasödnym)
II рочтіным (roćtinym) рочьястіным (roćjastinym)
*Only used in nominalised constructions.
Second person plural
singular plural
nominative рочныд (roćnyd) рочьясныд (roćjasnyd)
accusative рочнытӧ (roćnytö) рочьяснытӧ (roćjasnytö)
instrumental рочнаныд (roćnanyd) рочьяснаныд (roćjasnanyd)
comitative рочныдкӧд (roćnydköd) рочьясныдкӧд (roćjasnydköd)
caritive рочтӧгныд (roćtögnyd) рочьястӧгныд (roćjastögnyd)
consecutive рочныдла (roćnydla) рочьясныдла (roćjasnydla)
genitive рочныдлӧн (roćnydlön) рочьясныдлӧн (roćjasnydlön)
ablative рочныдлысь (roćnydlyś) рочьясныдлысь (roćjasnydlyś)
dative рочныдлы (roćnydly) рочьясныдлы (roćjasnydly)
inessive рочяныд (roćanyd) рочьясаныд (roćjasanyd)
elative рочсьыныд (roćśynyd) рочьяссьыныд (roćjasśynyd)
illative рочяныд (roćanyd) рочьясаныд (roćjasanyd)
egressive рочсяньныд (roćśańnyd) рочьяссяньныд (roćjasśańnyd)
approximative рочланьныд (roćlańnyd) рочьясланьныд (roćjaslańnyd)
terminative рочӧдзныд (roćödźnyd) рочьясӧдзныд (roćjasödźnyd)
prolative I рочӧдныд (roćödnyd) рочьясӧдныд (roćjasödnyd)
II рочтіныд (roćtinyd) рочьястіныд (roćjastinyd)
*Only used in nominalised constructions.
Third person plural
singular plural
nominative рочныс (roćnys) рочьясныс (roćjasnys)
accusative рочнысӧ (roćnysö) рочьяснысӧ (roćjasnysö)
instrumental рочнаныс (roćnanys) рочьяснаныс (roćjasnanys)
comitative рочнымкӧс (roćnymkös) рочьяснымкӧс (roćjasnymkös)
caritive рочтӧгныс (roćtögnys) рочьястӧгныс (roćjastögnys)
consecutive рочнысла (roćnysla) рочьяснысла (roćjasnysla)
genitive рочныслӧн (roćnyslön) рочьясныслӧн (roćjasnyslön)
ablative рочныслысь (roćnyslyś) рочьясныслысь (roćjasnyslyś)
dative рочныслы (roćnysly) рочьясныслы (roćjasnysly)
inessive рочяныс (roćanys) рочьясаныс (roćjasanys)
elative рочсьыныс (roćśynys) рочьяссьыныс (roćjasśynys)
illative рочяныс (roćanys) рочьясаныс (roćjasanys)
egressive рочсяньныс (roćśańnys) рочьяссяньныс (roćjasśańnys)
approximative рочланьныс (roćlańnys) рочьясланьныс (roćjaslańnys)
terminative рочӧдзныс (roćödźnys) рочьясӧдзныс (roćjasödźnys)
prolative I рочӧдныс (roćödnys) рочьясӧдныс (roćjasödnys)
II рочтіныс (roćtinys) рочьястіныс (roćjastinys)
*Only used in nominalised constructions.

Derived terms

References
  • N. D. Manova (1994) Учимся говорить по-коми [Learning to speak Komi] (in Russian), Syktyvkar, →ISBN, page 223
  • L. M. Beznosikova, E. A. Ajbabina, R. I. Kosnyreva (2000) Коми-русский словарь [Komi-Russian dictionary], →ISBN, page 561
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.