пополам

• IPA^(key): [pəpɐˈɫam]

• Audio

  (file)

попола́м • (popolám)

1. in two (equal parts)

   дава́й разде́лим попола́м

   daváj razdélim popolám

   let's divide in two

2. (colloquial) it’s all the same; it doesn’t matter

   мне э́то попола́м

   mne éto popolám

   I don't care about it

• 2014, Николай Васильевич Гоголь, Вий, Family Leisure Club, →ISBN:

  «Гляди, Иван, всё, что ни добудешь, — все пополам: когда кому веселье — веселье и другому; когда кому горе — горе и обоим; когда кому добыча — пополам добычу; когда кто в полон попадет — другой продай всё и дай выкуп, а не то сам сам ступай в полон». И правда, всё, что ни доставали козаки, всё делили пополам; угоняли ли чужой скот или коней, всё делили пополам.

  “Gljadi, Ivan, vsjó, što ni dobudešʹ, — vse popolam: kogda komu veselʹje — veselʹje i drugomu; kogda komu gore — gore i oboim; kogda komu dobyča — popolam dobyču; kogda kto v polon popadet — drugoj prodaj vsjó i daj vykup, a ne to sam sam stupaj v polon”. I pravda, vsjó, što ni dostavali kozaki, vsjó delili popolam; ugonjali li čužoj skot ili konej, vsjó delili popolam.

  (please add an English translation of this quotation)