пеструшка

• IPA^(key): [pʲɪˈstruʂkə]

пестру́шка • (pestrúška) f anim (genitive пестру́шки, nominative plural пестру́шки, genitive plural пестру́шек)

1. lemming

   Synonym: ле́мминг (lémming)

   • 1964, Юрий Осипович Домбровский (Yury Osipovich Dombrovsky), Хранитель древностей, part 1, chapter 2; translated as Michael Glenny, transl., The Keeper of Antiquities, Carcanet, 1969, page 26:

     Так, говоря́т, в ста́ром Петербу́рге со Щу́кина двора́ одна́жды дви́нулись кры́сы. […] Пересекли́ не́сколько у́лиц, дошли́ до Невы́ и как в зе́млю ка́нули. Бы́ло тако́е же и с альпи́йскими пестру́шками.

     Tak, govorját, v stárom Peterbúrge so Ščúkina dvorá odnáždy dvínulisʹ krýsy. […] Pereseklí néskolʹko úlic, došlí do Nevý i kak v zémlju kánuli. Býlo takóje že i s alʹpíjskimi pestrúškami.

     Once in old Petersburg, they say, the rats started leaving the Shchukin palace. […] They crossed several streets, reached the Neva and then seemed to vanish into the ground. The same thing happens to lemmings in the Alps.