озамс
Erzya
Etymology
From Proto-Mordvinic *ozə-, from Proto-Finno-Permic [Finno-Volgaic] *isɜ- (“to sit (down)”). Related to Proto-Finnic *istudak (whence Finnish istua, Livonian istõ).
Verb
озамс • (ozams) (present озы, past озась)
- to sit down
- озамс столь экшс ― ozams stoľ ekšs ― to sit down at the table
- 1910, Makar Evsevievich Evseviev, Gospoda nashego Iisusa Hrista Svyatoe Evangelie ot Matfeya, Marka, Luki i Ioanna na mordovskom yazyke, page 233:
- Сесэ ульнесь Іаковонь лисьмазо. Іисус, кіява молемстэ сизезь, озась лисьманть вакс.
- Śese uľńeś Іakovoń ľiśmazo. Іisus, kіava moľemste śiźeź, ozaś ľiśmanť vaks.
- Jacob’s well was there, and Jesus, tired as he was from the journey, sat down by the well.
References
- B. A. Serebrennikov, R. N. Buzakova, M. V. Mosin (1993) “озамс”, in Эрзянь-рузонь валкс [Erzya-Russian dictionary], Moscow: Русский язык, →ISBN
- Entry #1233 in Uralonet, online Uralic etymological database of the Hungarian Research Centre for Linguistics.
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.