мокшень
Moksha
Etymology
From мокша (mokša, “a Moksha person”) + -е- (-e-, “[interfix]”) + -нь (-ń, “[genitive suffix]”).
Noun
мокшень • (mokšəń)
- Moksha language
- O. Je. Poljakov (1993) Russko-mokšanskij razgovornik [Russian-Moksha phrasebook], Saransk: Mordovskoje knižnoje izdatelʹstvo, →ISBN
- Эняльдян, ётафтость (ётафтк) мокшекс!
- Eńaľďan, jotaftosť (otaftk) mokšeks !
- Please (~ I would like to ask you), translate (you [pl.]) (translate (you [sg.])) [this] into [the] Moksha language!
- O. Je. Poljakov (1993) Russko-mokšanskij razgovornik [Russian-Moksha phrasebook], Saransk: Mordovskoje knižnoje izdatelʹstvo, →ISBN
Usage notes
While morphologically a genitive form of мокша (mokša), Poljakov's books feature what appears to be a type of re-nominalization, wherein this inflected form is being further inflected: мокшеннеть (mokšenńeť) (singular definite genitive), мокшеннева (mokšenńeva) (prolative), мокшеннеса (mokšenńesa) (inessive).[1][2] Only these attested forms are shown in the declension section above, the paradigm appears to be identical to that of the possessive pronoun монь (moń) (which is also a genitive morphologically).
Declension
Indefinite declension of мокшень
| singular | plural | |
|---|---|---|
| nominative | мокшень (mokšeń) | — |
| genitive | — | — |
| dative | — | — |
| ablative | — | — |
| inessive | мокшеннеса (mokšenńesa) | — |
| elative | — | — |
| illative | — | — |
| prolative | мокшеннева (mokšenńeva) | — |
| comparative | — | — |
| translative | — | — |
| abessive | — | — |
| causative | — | — |
Definite declension of мокшень
| singular | plural | |
|---|---|---|
| nominative | — | — |
| genitive | мокшеннеть (mokšenńeť) | — |
| dative | — | — |
Derived terms
- мокшень кяль (mokšeń käľ)
References
- O. Je. Poljakov (1995) Učimsja govoritʹ po-mokšanski [Let's learn to speak Moksha], Saransk: Mordovskoje knižnoje izdatelʹstvo, →ISBN
- O. Je. Poljakov (1993) Russko-mokšanskij razgovornik [Russian-Moksha phrasebook], Saransk: Mordovskoje knižnoje izdatelʹstvo, →ISBN
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.