миҙгел
Bashkir
Etymology
Cognate with Kazakh мезгіл (mezgıl), Kyrgyz мезгил (mezgil), Tatar мизгел (mizgel), Uyghur مەزگىل (mezgil).
From *mezgil (“season”), a regional innovative term. Akhmetyanov suggests this is an alteration of *menzil (“act or place of staying; one passage on a route”), from Arabic مَنْزِل (manzil, “act or place of staying”). Compare Uzbek manzil (“stopping place, camp; one passage between such camps”).
Pronunciation
- IPA(key): [mʲiðˈɡɪ̞l]
- Hyphenation: миҙ‧гел
Noun
миҙгел • (miźgel)
- season (of the year, of particular activity)
- Ямғырҙар миҙгеле.
- Yamğırźar miźgele.
- The rain season.
- Ураҡ миҙгеле.
- Uraq miźgele.
- The harvest season.
- Һәр эштең үҙ миҙгеле бар.
- Hər eşteñ üź miźgele bar.
- For each activity, there is its season.
- Балаға һәр миҙгел бер-ике пар аяҡ кейеме алырға тура килә.
- Balağa hər miźgel ber-ike par ayaq keyeme alırğa tura kilə.
- Every season, I have to buy a pair or two of footwear for the child.
- (sports) season
- Даими беренселектә миҙгел буйына лидер булып килеп, аҙағында ғына Силәбенең «Трактор»ына дилбегәне бирҙе.
- Daimi berenselektə miźgel buyına lider bulıp kilep, aźağında ğına Siləbeneñ «Traktor»ına dilbegəne birźe.
- [The hockey team] has been in the lead for the entire season, and only at the end it handed the reins over to Traktor Chelyabinsk.
Declension
| singular | plural | |
|---|---|---|
| absolute | миҙгел (miźgel) | миҙгелдәр (miźgeldər) |
| definite genitive | миҙгелдең (miźgeldeñ) | миҙгелдәрҙең (miźgeldərźeñ) |
| dative | миҙгелгә (miźgelgə) | миҙгелдәргә (miźgeldərgə) |
| definite accusative | миҙгелде (miźgelde) | миҙгелдәрҙе (miźgeldərźe) |
| locative | миҙгелдә (miźgeldə) | миҙгелдәрҙә (miźgeldərźə) |
| ablative | миҙгелдән (miźgeldən) | миҙгелдәрҙән (miźgeldərźən) |
Derived terms
- йыл миҙгеле (yıl miźgele)
References
- R. Akhmetyanov (2015). Etimologicheskiy slovar' tatarskogo yazyka. // An Etymological Dictionary of Tatar Language. Kazan: Magarif-Vakyt publishers, ISBN not specified. vol.2, p.39.
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.