замовкнути
Ukrainian
Etymology
From за- (za-) + мо́вкнути (móvknuty). Compare Russian замо́лкнуть (zamólknutʹ), Belarusian замо́ўкнуць (zamóŭknucʹ), Polish zamilknąć.
Pronunciation
- IPA(key): [zɐˈmɔu̯knʊte]
Verb
замо́вкнути • (zamóvknuty) pf (imperfective замовка́ти) (intransitive)
- to fall silent, to stop talking, to shut up
- 1962, Ivan Ivanovitch Ohienko, Біблія або книги Святого Письма Старого і Нового Заповіту [Bible or books of Holy Scripture of the Old and New Testaments], Psalm 28, page 683:
- До Тебе я кличу, о Господи, скеле моя, не будь же безмовним до мене, бо коли Ти замовкнеш до мене, я стану подібний до тих, що сходять до гробу.
- Do Tebe ja klyču, o Hospody, skele moja, ne budʹ že bezmovnym do mene, bo koly Ty zamovkneš do mene, ja stanu podibnyj do tyx, ščo sxodjatʹ do hrobu.
- Unto thee will I cry, O LORD my rock; be not silent to me: lest, if thou be silent to me, I become like them that go down into the pit.
- to become silent, to fall silent, to go quiet (to stop making noise)
Conjugation
Conjugation of замо́вкнути, замо́вкнуть (class 3(°)a, perfective, intransitive)
| perfective aspect | ||
|---|---|---|
| infinitive | замо́вкнути, замо́вкнуть zamóvknuty, zamóvknutʹ | |
| participles | present tense | past tense |
| active | — | замо́вклий zamóvklyj |
| passive | — | — |
| adverbial | — | замо́вкнувши, замо́вкши zamóvknuvšy, zamóvkšy |
| present tense | future tense | |
| 1st singular я |
— | замо́вкну zamóvknu |
| 2nd singular ти |
— | замо́вкнеш zamóvkneš |
| 3rd singular він / вона / воно |
— | замо́вкне zamóvkne |
| 1st plural ми |
— | замо́вкнем, замо́вкнемо zamóvknem, zamóvknemo |
| 2nd plural ви |
— | замо́вкнете zamóvknete |
| 3rd plural вони |
— | замо́вкнуть zamóvknutʹ |
| imperative | singular | plural |
| first-person | — | замо́вкнім, замо́вкнімо zamóvknim, zamóvknimo |
| second-person | замо́вкни zamóvkny |
замо́вкніть zamóvknitʹ |
| past tense | singular | plural ми / ви / вони |
| masculine я / ти / він |
замо́вк, замо́вкнув zamóvk, zamóvknuv |
замо́вкли, замо́вкнули zamóvkly, zamóvknuly |
| feminine я / ти / вона |
замо́вкла, замо́вкнула zamóvkla, zamóvknula | |
| neuter воно |
замо́вкло, замо́вкнуло zamóvklo, zamóvknulo | |
References
- Shyrokov, V. A., editor (2014), “замовкнути”, in Словник української мови: у 20 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 20 vols] (in Ukrainian), volumes 5 (з – зв'я́нути), Kyiv: Ukrainian Lingua-Information Fund, →ISBN
- “замовкнути”, in Горох – Словозміна [Horokh – Inflection] (in Ukrainian)
Further reading
- Bilodid, I. K., editor (1972), “замовкнути”, in Словник української мови: в 11 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 11 vols] (in Ukrainian), volume 3 (З), Kyiv: Naukova Dumka, page 216
- A. Rysin, V. Starko, Yu. Marchenko, O. Telemko, et al. (compilers, 2007–2022), “замовкнути”, in Russian-Ukrainian Dictionaries
- A. Rysin, V. Starko, et al. (compilers, 2011–2020), “замовкнути”, in English-Ukrainian Dictionaries
- “замовкнути”, in Kyiv Dictionary (in English)
- “замовкнути”, in Словник.ua [Slovnyk.ua] (in Ukrainian)
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.