дремучий

From дрема́ть (dremátʹ) +‎ -у́чий (-účij); literally, “sleeping, slumbering”.

• IPA^(key): [drʲɪˈmut͡ɕɪj]

• Audio

  (file)

дрему́чий • (dremúčij) (comparative (по)дрему́чее or (по)дрему́чей)

1. dense, thick, impenetrable (of forests or scrubland)

   лес дрему́чий ― les dremúčij ― wild wood; dark/untrodden forest

2. (figuratively) backwoods (of people or places)

   из дрему́чей прови́нции ― iz dremúčej províncii ― from the backwoods

3. (figuratively) backward, ignorant

   дрему́чий челове́к ― dremúčij čelovék ― ignoramus

4. (figuratively, derogatory) utter, hopeless, impenetrable, abysmal (of negative personal traits)

   дрему́чий эгои́зм ― dremúčij egoízm ― sordid selfishness

   дрему́чее неве́жество ― dremúčeje nevéžestvo ― abysmal ignorance

   • 1899, Лев Николаевич Толстой (Lev Nikolayevich Tolstoy), Воскресение, book 1, chapter 45; translated as Aylmer and Louise Maude, transl., Resurrection, 1900:

     — Да, я ду́маю. Но тепе́рь губерна́тора нет, пра́вит до́лжностью виц. Но э́то тако́й дрему́чий дура́к, что вы с ним едва́ ли что сде́лаете.

     — Da, ja dúmaju. No tepérʹ gubernátora net, právit dólžnostʹju vic. No éto takój dremúčij durák, što vy s nim jedvá li što sdélajete.

     "Yes, I think so. But the governor is away at present; a vice-governor is in his place. And he is such an impenetrable fool that you`ll scarcely be able to do anything with him."