παράγω
Ancient Greek
Pronunciation
- (5th BCE Attic) IPA(key): /pa.rá.ɡɔː/
- (1st CE Egyptian) IPA(key): /paˈra.ɡo/
- (4th CE Koine) IPA(key): /paˈra.ɣo/
- (10th CE Byzantine) IPA(key): /paˈra.ɣo/
- (15th CE Constantinopolitan) IPA(key): /paˈra.ɣo/
Verb
πᾰράγω • (parágō)
- (transitive) to lead by or past a place
- (military) to march the men up from the side, to bring them from column into line
- to mislead
- to lead to or into a thing [+ ἔς (object)]
- to induce [+infinitive]
- to alter the course of
- to introduce
- to bring forward (as a witness)
- to bring in secretly or stealthily
- (intransitive) to pass by, pass on one's way, depart
- (Koine, also passive voice) to pass away
- 53 CE – 55 CE, Paul the Apostle, First Epistle to the Corinthians 7:31:
- καὶ οἱ χρώμενοι τῷ κόσμῳ τούτῳ, ὡς μὴ καταχρώμενοι· παράγει γὰρ τὸ σχῆμα τοῦ κόσμου τούτου.
- kaì hoi khrṓmenoi tôi kósmōi toútōi, hōs mḕ katakhrṓmenoi; parágei gàr tò skhêma toû kósmou toútou.
- Translation by KJV
- And they that use this world, as not abusing it: for the fashion of this world passeth away.
- καὶ οἱ χρώμενοι τῷ κόσμῳ τούτῳ, ὡς μὴ καταχρώμενοι· παράγει γὰρ τὸ σχῆμα τοῦ κόσμου τούτου.
- New Testament, First Epistle of John 2:17:
- καὶ ὁ κόσμος παράγεται, καὶ ἡ ἐπιθυμία αὐτοῦ· ὁ δὲ ποιῶν τὸ θέλημα τοῦ Θεοῦ μένει εἰς τὸν αἰῶνα.
- kaì ho kósmos parágetai, kaì hē epithumía autoû; ho dè poiôn tò thélēma toû Theoû ménei eis tòn aiôna.
- Translation by KJV
- And the world passeth away, and the lust thereof: but he that doeth the will of God abideth for ever.
- καὶ ὁ κόσμος παράγεται, καὶ ἡ ἐπιθυμία αὐτοῦ· ὁ δὲ ποιῶν τὸ θέλημα τοῦ Θεοῦ μένει εἰς τὸν αἰῶνα.
Conjugation
number | singular | dual | plural | ||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
first | second | third | second | third | first | second | third | ||||||
active | indicative | πᾰρᾰ́γω | πᾰρᾰ́γεις | πᾰρᾰ́γει | πᾰρᾰ́γετον | πᾰρᾰ́γετον | πᾰρᾰ́γομεν | πᾰρᾰ́γετε | πᾰρᾰ́γουσῐ(ν) | ||||
subjunctive | πᾰρᾰ́γω | πᾰρᾰ́γῃς | πᾰρᾰ́γῃ | πᾰρᾰ́γητον | πᾰρᾰ́γητον | πᾰρᾰ́γωμεν | πᾰρᾰ́γητε | πᾰρᾰ́γωσῐ(ν) | |||||
optative | πᾰρᾰ́γοιμῐ | πᾰρᾰ́γοις | πᾰρᾰ́γοι | πᾰρᾰ́γοιτον | πᾰρᾰγοίτην | πᾰρᾰ́γοιμεν | πᾰρᾰ́γοιτε | πᾰρᾰ́γοιεν | |||||
imperative | πᾰ́ρᾰγε | πᾰρᾰγέτω | πᾰρᾰ́γετον | πᾰρᾰγέτων | πᾰρᾰ́γετε | πᾰρᾰγόντων | |||||||
middle/ passive |
indicative | πᾰρᾰ́γομαι | πᾰρᾰ́γῃ, πᾰρᾰ́γει |
πᾰρᾰ́γεται | πᾰρᾰ́γεσθον | πᾰρᾰ́γεσθον | πᾰρᾰγόμεθᾰ | πᾰρᾰ́γεσθε | πᾰρᾰ́γονται | ||||
subjunctive | πᾰρᾰ́γωμαι | πᾰρᾰ́γῃ | πᾰρᾰ́γηται | πᾰρᾰ́γησθον | πᾰρᾰ́γησθον | πᾰρᾰγώμεθᾰ | πᾰρᾰ́γησθε | πᾰρᾰ́γωνται | |||||
optative | πᾰρᾰγοίμην | πᾰρᾰ́γοιο | πᾰρᾰ́γοιτο | πᾰρᾰ́γοισθον | πᾰρᾰγοίσθην | πᾰρᾰγοίμεθᾰ | πᾰρᾰ́γοισθε | πᾰρᾰ́γοιντο | |||||
imperative | πᾰρᾰ́γου | πᾰρᾰγέσθω | πᾰρᾰ́γεσθον | πᾰρᾰγέσθων | πᾰρᾰ́γεσθε | πᾰρᾰγέσθων | |||||||
active | middle/passive | ||||||||||||
infinitive | πᾰρᾰ́γειν | πᾰρᾰ́γεσθαι | |||||||||||
participle | m | πᾰρᾰ́γων | πᾰρᾰγόμενος | ||||||||||
f | πᾰρᾰ́γουσᾰ | πᾰρᾰγομένη | |||||||||||
n | πᾰρᾰ́γον | πᾰρᾰγόμενον | |||||||||||
Notes: | This table gives Attic inflectional endings. For conjugation in dialects other than Attic, see Appendix:Ancient Greek dialectal conjugation. |
Imperfect: πᾰ́ρηγον, πᾰρηγόμην
number | singular | dual | plural | ||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
first | second | third | second | third | first | second | third | ||||||
active | indicative | πᾰ́ρηγον | πᾰ́ρηγες | πᾰ́ρηγε(ν) | πᾰρήγετον | πᾰρηγέτην | πᾰρήγομεν | πᾰρήγετε | πᾰ́ρηγον | ||||
middle/ passive |
indicative | πᾰρηγόμην | πᾰρήγου | πᾰρήγετο | πᾰρήγεσθον | πᾰρηγέσθην | πᾰρηγόμεθᾰ | πᾰρήγεσθε | πᾰρήγοντο | ||||
Notes: | This table gives Attic inflectional endings. For conjugation in dialects other than Attic, see Appendix:Ancient Greek dialectal conjugation. |
Future: πᾰρᾰ́ξω, πᾰρᾰ́ξομαι, πᾰρᾰχθήσομαι
number | singular | dual | plural | ||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
first | second | third | second | third | first | second | third | ||||||
active | indicative | πᾰρᾰ́ξω | πᾰρᾰ́ξεις | πᾰρᾰ́ξει | πᾰρᾰ́ξετον | πᾰρᾰ́ξετον | πᾰρᾰ́ξομεν | πᾰρᾰ́ξετε | πᾰρᾰ́ξουσῐ(ν) | ||||
optative | πᾰρᾰ́ξοιμῐ | πᾰρᾰ́ξοις | πᾰρᾰ́ξοι | πᾰρᾰ́ξοιτον | πᾰρᾰξοίτην | πᾰρᾰ́ξοιμεν | πᾰρᾰ́ξοιτε | πᾰρᾰ́ξοιεν | |||||
middle | indicative | πᾰρᾰ́ξομαι | πᾰρᾰ́ξῃ, πᾰρᾰ́ξει |
πᾰρᾰ́ξεται | πᾰρᾰ́ξεσθον | πᾰρᾰ́ξεσθον | πᾰρᾰξόμεθᾰ | πᾰρᾰ́ξεσθε | πᾰρᾰ́ξονται | ||||
optative | πᾰρᾰξοίμην | πᾰρᾰ́ξοιο | πᾰρᾰ́ξοιτο | πᾰρᾰ́ξοισθον | πᾰρᾰξοίσθην | πᾰρᾰξοίμεθᾰ | πᾰρᾰ́ξοισθε | πᾰρᾰ́ξοιντο | |||||
passive | indicative | πᾰρᾰχθήσομαι | πᾰρᾰχθήσῃ | πᾰρᾰχθήσεται | πᾰρᾰχθήσεσθον | πᾰρᾰχθήσεσθον | πᾰρᾰχθησόμεθᾰ | πᾰρᾰχθήσεσθε | πᾰρᾰχθήσονται | ||||
optative | πᾰρᾰχθησοίμην | πᾰρᾰχθήσοιο | πᾰρᾰχθήσοιτο | πᾰρᾰχθήσοισθον | πᾰρᾰχθησοίσθην | πᾰρᾰχθησοίμεθᾰ | πᾰρᾰχθήσοισθε | πᾰρᾰχθήσοιντο | |||||
active | middle | passive | |||||||||||
infinitive | πᾰρᾰ́ξειν | πᾰρᾰ́ξεσθαι | πᾰρᾰχθήσεσθαι | ||||||||||
participle | m | πᾰρᾰ́ξων | πᾰρᾰξόμενος | πᾰρᾰχθησόμενος | |||||||||
f | πᾰρᾰ́ξουσᾰ | πᾰρᾰξομένη | πᾰρᾰχθησομένη | ||||||||||
n | πᾰρᾰ́ξον | πᾰρᾰξόμενον | πᾰρᾰχθησόμενον | ||||||||||
Notes: | This table gives Attic inflectional endings. For conjugation in dialects other than Attic, see Appendix:Ancient Greek dialectal conjugation. |
Aorist: πᾰρήγᾰγον, πᾰρηγᾰγόμην
number | singular | dual | plural | ||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
first | second | third | second | third | first | second | third | ||||||
active | indicative | πᾰρήγᾰγον | πᾰρήγᾰγες | πᾰρήγᾰγε(ν) | πᾰρηγᾰ́γετον | πᾰρηγᾰγέτην | πᾰρηγᾰ́γομεν | πᾰρηγᾰ́γετε | πᾰρήγᾰγον | ||||
subjunctive | πᾰρᾰγᾰ́γω | πᾰρᾰγᾰ́γῃς | πᾰρᾰγᾰ́γῃ | πᾰρᾰγᾰ́γητον | πᾰρᾰγᾰ́γητον | πᾰρᾰγᾰ́γωμεν | πᾰρᾰγᾰ́γητε | πᾰρᾰγᾰ́γωσῐ(ν) | |||||
optative | πᾰρᾰγᾰ́γοιμῐ | πᾰρᾰγᾰ́γοις | πᾰρᾰγᾰ́γοι | πᾰρᾰγᾰ́γοιτον | πᾰρᾰγᾰγοίτην | πᾰρᾰγᾰ́γοιμεν | πᾰρᾰγᾰ́γοιτε | πᾰρᾰγᾰ́γοιεν | |||||
imperative | πᾰρᾰ́γᾰγε | πᾰρᾰγᾰγέτω | πᾰρᾰγᾰ́γετον | πᾰρᾰγᾰγέτων | πᾰρᾰγᾰ́γετε | πᾰρᾰγᾰγόντων | |||||||
middle | indicative | πᾰρηγᾰγόμην | πᾰρηγᾰ́γου | πᾰρηγᾰ́γετο | πᾰρηγᾰ́γεσθον | πᾰρηγᾰγέσθην | πᾰρηγᾰγόμεθᾰ | πᾰρηγᾰ́γεσθε | πᾰρηγᾰ́γοντο | ||||
subjunctive | πᾰρᾰγᾰ́γωμαι | πᾰρᾰγᾰ́γῃ | πᾰρᾰγᾰ́γηται | πᾰρᾰγᾰ́γησθον | πᾰρᾰγᾰ́γησθον | πᾰρᾰγᾰγώμεθᾰ | πᾰρᾰγᾰ́γησθε | πᾰρᾰγᾰ́γωνται | |||||
optative | πᾰρᾰγᾰγοίμην | πᾰρᾰγᾰ́γοιο | πᾰρᾰγᾰ́γοιτο | πᾰρᾰγᾰ́γοισθον | πᾰρᾰγᾰγοίσθην | πᾰρᾰγᾰγοίμεθᾰ | πᾰρᾰγᾰ́γοισθε | πᾰρᾰγᾰ́γοιντο | |||||
imperative | πᾰρᾰγᾰγοῦ | πᾰρᾰγᾰγέσθω | πᾰρᾰγᾰ́γεσθον | πᾰρᾰγᾰγέσθων | πᾰρᾰγᾰ́γεσθε | πᾰρᾰγᾰγέσθων | |||||||
active | middle | ||||||||||||
infinitive | πᾰρᾰγᾰγεῖν | πᾰρᾰγᾰγέσθαι | |||||||||||
participle | m | πᾰρᾰγᾰγών | πᾰρᾰγᾰγόμενος | ||||||||||
f | πᾰρᾰγᾰγοῦσᾰ | πᾰρᾰγᾰγομένη | |||||||||||
n | πᾰρᾰγᾰγόν | πᾰρᾰγᾰγόμενον | |||||||||||
Notes: | This table gives Attic inflectional endings. For conjugation in dialects other than Attic, see Appendix:Ancient Greek dialectal conjugation. |
Perfect: πᾰρᾰγείοχᾰ
number | singular | dual | plural | ||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
first | second | third | second | third | first | second | third | ||||||
active | indicative | πᾰρᾰγείοχᾰ | πᾰρᾰγείοχᾰς | πᾰρᾰγείοχε(ν) | πᾰρᾰγειόχᾰτον | πᾰρᾰγειόχᾰτον | πᾰρᾰγειόχᾰμεν | πᾰρᾰγειόχᾰτε | πᾰρᾰγειόχᾱσῐ(ν) | ||||
subjunctive | πᾰρᾰγειόχω | πᾰρᾰγειόχῃς | πᾰρᾰγειόχῃ | πᾰρᾰγειόχητον | πᾰρᾰγειόχητον | πᾰρᾰγειόχωμεν | πᾰρᾰγειόχητε | πᾰρᾰγειόχωσῐ(ν) | |||||
optative | πᾰρᾰγειόχοιμῐ, πᾰρᾰγειοχοίην |
πᾰρᾰγειόχοις, πᾰρᾰγειοχοίης |
πᾰρᾰγειόχοι, πᾰρᾰγειοχοίη |
πᾰρᾰγειόχοιτον | πᾰρᾰγειοχοίτην | πᾰρᾰγειόχοιμεν | πᾰρᾰγειόχοιτε | πᾰρᾰγειόχοιεν | |||||
imperative | πᾰρᾰγείοχε | πᾰρᾰγειοχέτω | πᾰρᾰγειόχετον | πᾰρᾰγειοχέτων | πᾰρᾰγειόχετε | πᾰρᾰγειοχόντων | |||||||
active | |||||||||||||
infinitive | πᾰρᾰγειοχέναι | ||||||||||||
participle | m | πᾰρᾰγειοχώς | |||||||||||
f | πᾰρᾰγειοχυῖᾰ | ||||||||||||
n | πᾰρᾰγειοχός | ||||||||||||
Notes: | This table gives Attic inflectional endings. For conjugation in dialects other than Attic, see Appendix:Ancient Greek dialectal conjugation. |
Perfect: πᾰρᾰγέωχᾰ
number | singular | dual | plural | ||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
first | second | third | second | third | first | second | third | ||||||
active | indicative | πᾰρᾰγέωχᾰ | πᾰρᾰγέωχᾰς | πᾰρᾰγέωχε(ν) | πᾰρᾰγεώχᾰτον | πᾰρᾰγεώχᾰτον | πᾰρᾰγεώχᾰμεν | πᾰρᾰγεώχᾰτε | πᾰρᾰγεώχᾱσῐ(ν) | ||||
subjunctive | πᾰρᾰγεώχω | πᾰρᾰγεώχῃς | πᾰρᾰγεώχῃ | πᾰρᾰγεώχητον | πᾰρᾰγεώχητον | πᾰρᾰγεώχωμεν | πᾰρᾰγεώχητε | πᾰρᾰγεώχωσῐ(ν) | |||||
optative | πᾰρᾰγεώχοιμῐ, πᾰρᾰγεωχοίην |
πᾰρᾰγεώχοις, πᾰρᾰγεωχοίης |
πᾰρᾰγεώχοι, πᾰρᾰγεωχοίη |
πᾰρᾰγεώχοιτον | πᾰρᾰγεωχοίτην | πᾰρᾰγεώχοιμεν | πᾰρᾰγεώχοιτε | πᾰρᾰγεώχοιεν | |||||
imperative | πᾰρᾰγέωχε | πᾰρᾰγεωχέτω | πᾰρᾰγεώχετον | πᾰρᾰγεωχέτων | πᾰρᾰγεώχετε | πᾰρᾰγεωχόντων | |||||||
active | |||||||||||||
infinitive | πᾰρᾰγεωχέναι | ||||||||||||
participle | m | πᾰρᾰγεωχώς | |||||||||||
f | πᾰρᾰγεωχυῖᾰ | ||||||||||||
n | πᾰρᾰγεωχός | ||||||||||||
Notes: | This table gives Attic inflectional endings. For conjugation in dialects other than Attic, see Appendix:Ancient Greek dialectal conjugation. |
Further reading
- παράγω in Bailly, Anatole (1935) Le Grand Bailly: Dictionnaire grec-français, Paris: Hachette
- “παράγω”, in Liddell & Scott (1940) A Greek–English Lexicon, Oxford: Clarendon Press
- “παράγω”, in Slater, William J. (1969) Lexicon to Pindar, Berlin: Walter de Gruyter
- G3855 in Strong, James (1979) Strong’s Exhaustive Concordance to the Bible
- Woodhouse, S. C. (1910) English–Greek Dictionary: A Vocabulary of the Attic Language, London: Routledge & Kegan Paul Limited.
- amiss idem, page 27.
- astray idem, page 48.
- befool idem, page 69.
- beguile idem, page 71.
- bring idem, page 99.
- cheat idem, page 127.
- cozen idem, page 181.
- dazzle idem, page 197.
- deceive idem, page 200.
- defraud idem, page 206.
- delude idem, page 209.
- dupe idem, page 256.
- hoax idem, page 402.
- impose idem, page 423.
- introduce idem, page 455.
- lead idem, page 481.
- mis idem, page 532.
- misdirect idem, page 533.
- misguide idem, page 534.
- mislead idem, page 534.
- pervert idem, page 609.
- present idem, page 636.
- raise idem, page 669.
- seduce idem, page 748.
Greek
Etymology
From Ancient Greek παράγω (parágō). Morphologically παρ- (par-) + άγω (ágo).
Pronunciation
- IPA(key): /paˈra.ɣo/
Conjugation
This verb needs an inflection-table template.
Related terms
- see: αναπαράγω (anaparágo, “to reproduce”)
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.