überkandidelt

Partial calque of Low German överkandidelt (19th c.), from kandidel (“cheerful”), itself plausibly from Latin candidus (“clear, bright”, hence “untarnished, untroubled”).

• IPA^(key): /ˈyːbɐkanˌdiːdəlt/

• Audio

  (file)

überkandidelt (strong nominative masculine singular überkandidelter, comparative überkandidelter, superlative am überkandideltsten)

1. (informal, of a person, regional) flamboyant, eccentric; excessively outgoing, bubbly, cheerful, possibly to the point of being shrill, silly, over the top

   Synonym: überspannt

   • 1929, Alfred Döblin, Berlin Alexanderplatz, Erstes Buch, Olten, Freiburg im Breisgau: Walter Verlag, published 1961, →ISBN, page 25:

     Und wieder richtete sich der Mann im gelben Sommerpaletot auf, hatte ein trübes, faltiges Gesicht, blickte von oben auf den Roten, räusperte sich, seine Stimme war verändert: «Sagen Se mal, Sie, Sie Männeken, Sie sind wohl übergefahren, wat? Sie sind wohl überkandidelt?»

     (please add an English translation of this quotation)

   • 1974, Katia Mann, Meine ungeschriebenen Memoiren [My Unwritten Memoirs], Frankfurt a. M.: S. Fischer, →ISBN, page 47:

     Hauptmann war so ein bißchen überkandidelt, weil er wie gewöhnlich getrunken hatte, und wie meine Schwägerin ausstieg, sagte er ihr: Auf Wiedersehen, gute Frau.

     (please add an English translation of this quotation)

• “überkandidelt” in Duden online
• “überkandidelt” in Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache