átrendez

Hungarian

Etymology

át- +‎ rendez

Pronunciation
  • IPA(key): [ˈaːtrɛndɛz]
  • Hyphenation: át‧ren‧dez
  • Rhymes: -ɛz

Verb

átrendez

  1. (transitive) to rearrange, reorder, realign
    • 1989, John Updike (author), translated by Árpád Göncz, Így látja Roger [Roger's Version], Budapest: Európa Könyvkiadó, →ISBN, page 109:
      A tűz ropogott, majd szikrát szórva váratlanul magába roskadt. Richie fölállt, s a fahasábokat a tűzpiszkálóval átrendezte.
      (please add an English translation of this quotation)

Conjugation
conjugation of átrendez
Click for archaic forms 1st person sg 2nd person sg
informal		 3rd person sg,
2nd p. sg formal		 1st person pl 2nd person pl
informal		 3rd person pl,
2nd p. pl formal


Indica­tive
mood		 Pre­sent Indef. átrendezek átrendezel átrendez átrendezünk átrendeztek átrendeznek
Def. átrendezem átrendezed átrendezi átrendezzük átrendezitek átrendezik
2nd-p. o. átrendezlek ―
Past Indef. átrendeztem átrendeztél átrendezett átrendeztünk átrendeztetek átrendeztek
Def. átrendeztem átrendezted átrendezte átrendeztük átrendeztétek átrendezték
2nd-p. o. átrendeztelek ―
Future Future is expressed with a present-tense verb with a completion-marking prefix and/or a time adverb, or—more explicitly—with the infinitive plus the conjugated auxiliary verb fog, e.g. át fog rendezni.
Archaic
Preterit		 Indef. átrendezék átrendezél átrendeze átrendezénk átrendezétek átrendezének
Def. átrendezém átrendezéd átrendezé átrendezénk átrendezétek átrendezék
2nd-p. o. átrendezélek ―
Archaic Past Two additional past tenses: the present and the (current) past forms followed by vala (volt), e.g. átrendez vala, átrendezett vala/volt.
Archaic
Future		 Indef. átrendezendek átrendezendesz átrendezend átrendezendünk átrendezendetek átrendezendenek
Def. átrendezendem átrendezended átrendezendi átrendezendjük átrendezenditek átrendezendik
2nd-p. o. átrendezendelek ―
Condi­tional
mood		 Pre­sent Indef. átrendeznék átrendeznél átrendezne átrendeznénk átrendeznétek átrendeznének
Def. átrendezném átrendeznéd átrendezné átrendeznénk
(or átrendeznők)		 átrendeznétek átrendeznék
2nd-p. o. átrendeznélek ―
Past Indicative past forms followed by volna, e.g. átrendezett volna
Sub­junc­tive
mood		 Pre­sent Indef. átrendezzek átrendezz or
átrendezzél		 átrendezzen átrendezzünk átrendezzetek átrendezzenek
Def. átrendezzem átrendezd or
átrendezzed		 átrendezze átrendezzük átrendezzétek átrendezzék
2nd-p. o. átrendezzelek ―
(Archaic) Past Indicative past forms followed by légyen, e.g. átrendezett légyen
Infinitive átrendezni átrendeznem átrendezned átrendeznie átrendeznünk átrendeznetek átrendezniük
Other
forms		 Verbal noun Present part. Past part. Future part. Adverbial participle Causative
átrendezés átrendező átrendezett átrendezendő átrendezve (átrendezvén) átrendeztet
The archaic passive conjugation had the same -(t)at/-(t)et suffix as the causative, followed by -ik in the 3rd-person singular
(and the concomitant changes in conditional and subjunctive mostly in the 1st- and 3rd-person singular like with other traditional -ik verbs).
The prefix can split from the verb stem, e.g. nem rendez át or át is rendez.
potential conjugation of átrendez
Click for archaic forms 1st person sg 2nd person sg
informal		 3rd person sg,
2nd p. sg formal		 1st person pl 2nd person pl
informal		 3rd person pl,
2nd p. pl formal
Indica­tive
mood		 Pre­sent Indef. átrendezhetek átrendezhetsz átrendezhet átrendezhetünk átrendezhettek átrendezhetnek
Def. átrendezhetem átrendezheted átrendezheti átrendezhetjük átrendezhetitek átrendezhetik
2nd-p. o. átrendezhetlek ―
Past Indef. átrendezhettem átrendezhettél átrendezhetett átrendezhettünk átrendezhettetek átrendezhettek
Def. átrendezhettem átrendezhetted átrendezhette átrendezhettük átrendezhettétek átrendezhették
2nd-p. o. átrendezhettelek ―
Archaic
Preterit		 Indef. átrendezheték átrendezhetél átrendezhete átrendezheténk átrendezhetétek átrendezhetének
Def. átrendezhetém átrendezhetéd átrendezheté átrendezheténk átrendezhetétek átrendezheték
2nd-p. o. átrendezhetélek ―
Archaic Past Two additional past tenses: the present and the (current) past forms followed by vala, e.g. átrendezhet vala, átrendezhetett vala/volt.
Archaic
Future		 Indef. átrendezhetendek
or átrendezandhatok 		átrendezhetendesz
or átrendezandhatsz		 átrendezhetend
or átrendezandhat		 átrendezhetendünk
or átrendezandhatunk		 átrendezhetendetek
or átrendezandhattok		 átrendezhetendenek
or átrendezandhatnak
Def. átrendezhetendem
or átrendezandhatom		 átrendezhetended
or átrendezandhatod		 átrendezhetendi
or átrendezandhatja		 átrendezhetendjük
or átrendezandhatjuk 		átrendezhetenditek
or átrendezandhatjátok		 átrendezhetendik
or átrendezandhatják
2nd-p. o. átrendezhetendelek
or átrendezandhatlak		 ―
Condi­tional
mood		 Pre­sent Indef. átrendezhetnék átrendezhetnél átrendezhetne átrendezhetnénk átrendezhetnétek átrendezhetnének
Def. átrendezhetném átrendezhetnéd átrendezhetné átrendezhetnénk
(or átrendezhetnők)		 átrendezhetnétek átrendezhetnék
2nd-p. o. átrendezhetnélek ―
Past Indicative past forms followed by volna, e.g. átrendezhetett volna
Sub­junc­tive
mood		 Pre­sent Indef. átrendezhessek átrendezhess or
átrendezhessél		 átrendezhessen átrendezhessünk átrendezhessetek átrendezhessenek
Def. átrendezhessem átrendezhesd or
átrendezhessed		 átrendezhesse átrendezhessük átrendezhessétek átrendezhessék
2nd-p. o. átrendezhesselek ―
(Archaic) Past Indicative past forms followed by légyen, e.g. átrendezhetett légyen
Inf. (átrendezhetni) (átrendezhetnem) (átrendezhetned) (átrendezhetnie) (átrendezhetnünk) (átrendezhetnetek) (átrendezhetniük)
Positive adjective átrendezhető Neg. adj. átrendezhetetlen Adv. part. (átrendezhetve / átrendezhetvén)
The prefix can split from the verb stem, e.g. nem rendezhet át or át is rendezhet.

Derived terms
  • átrendezés
  • átrendeződik

Further reading
  • átrendez in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (‘The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language’, abbr.: ÉrtSz.). Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. Fifth ed., 1992: →ISBN
  • átrendez in Ittzés, Nóra (ed.). A magyar nyelv nagyszótára (‘A Comprehensive Dictionary of the Hungarian Language’). Budapest: Akadémiai Kiadó, 2006–2031 (work in progress; published A–ez as of 2024)
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.