átolt

See also: átölt

Hungarian

Etymology

From át- (“through, across, over”) +‎ olt (“to vaccinate”) and olt (“to extinguish”).

Pronunciation
  • IPA(key): [ˈaːtolt]
  • Hyphenation: át‧olt
  • Rhymes: -olt

Verb

átolt

  1. (transitive) to comprehensively vaccinate (a set of humans or animals)
  2. (transitive) to graft (a tree) into another type
  3. (transitive, figurative, archaic) to implant, infuse, instil (a sentiment in someone), transferring it to him/her

Conjugation
conjugation of átolt
Click for archaic forms 1st person sg 2nd person sg
informal		 3rd person sg,
2nd p. sg formal		 1st person pl 2nd person pl
informal		 3rd person pl,
2nd p. pl formal


Indica­tive
mood		 Pre­sent Indef. átoltok átoltasz átolt átoltunk átoltotok átoltanak
Def. átoltom átoltod átoltja átoltjuk átoltjátok átoltják
2nd-p. o. átoltalak ―
Past Indef. átoltottam átoltottál átoltott átoltottunk átoltottatok átoltottak
Def. átoltottam átoltottad átoltotta átoltottuk átoltottátok átoltották
2nd-p. o. átoltottalak ―
Future Future is expressed with a present-tense verb with a completion-marking prefix and/or a time adverb, or—more explicitly—with the infinitive plus the conjugated auxiliary verb fog, e.g. át fog oltani.
Archaic
Preterit		 Indef. átolték átoltál átolta átoltánk átoltátok átoltának
Def. átoltám átoltád átoltá átoltánk átoltátok átolták
2nd-p. o. átoltálak ―
Archaic Past Two additional past tenses: the present and the (current) past forms followed by vala (volt), e.g. átolt vala, átoltott vala/volt.
Archaic
Future		 Indef. átoltandok átoltandasz átoltand átoltandunk átoltandotok átoltandanak
Def. átoltandom átoltandod átoltandja átoltandjuk átoltandjátok átoltandják
2nd-p. o. átoltandalak ―
Condi­tional
mood		 Pre­sent Indef. átoltanék átoltanál átoltana átoltanánk átoltanátok átoltanának
Def. átoltanám átoltanád átoltaná átoltanánk
(or átoltanók)		 átoltanátok átoltanák
2nd-p. o. átoltanálak ―
Past Indicative past forms followed by volna, e.g. átoltott volna
Sub­junc­tive
mood		 Pre­sent Indef. átoltsak átolts or
átoltsál		 átoltson átoltsunk átoltsatok átoltsanak
Def. átoltsam átoltsd or
átoltsad		 átoltsa átoltsuk átoltsátok átoltsák
2nd-p. o. átoltsalak ―
(Archaic) Past Indicative past forms followed by légyen, e.g. átoltott légyen
Infinitive átoltani átoltanom átoltanod átoltania átoltanunk átoltanotok átoltaniuk
Other
forms		 Verbal noun Present part. Past part. Future part. Adverbial participle Causative
átoltás átoltó átoltott átoltandó átoltva (átoltván) átoltat
The archaic passive conjugation had the same -(t)at/-(t)et suffix as the causative, followed by -ik in the 3rd-person singular
(and the concomitant changes in conditional and subjunctive mostly in the 1st- and 3rd-person singular like with other traditional -ik verbs).
The prefix can split from the verb stem, e.g. nem olt át or át is olt.
potential conjugation of átolt
Click for archaic forms 1st person sg 2nd person sg
informal		 3rd person sg,
2nd p. sg formal		 1st person pl 2nd person pl
informal		 3rd person pl,
2nd p. pl formal
Indica­tive
mood		 Pre­sent Indef. átolthatok átolthatsz átolthat átolthatunk átolthattok átolthatnak
Def. átolthatom átolthatod átolthatja átolthatjuk átolthatjátok átolthatják
2nd-p. o. átolthatlak ―
Past Indef. átolthattam átolthattál átolthatott átolthattunk átolthattatok átolthattak
Def. átolthattam átolthattad átolthatta átolthattuk átolthattátok átolthatták
2nd-p. o. átolthattalak ―
Archaic
Preterit		 Indef. átolthaték átolthatál átolthata átolthatánk átolthatátok átolthatának
Def. átolthatám átolthatád átolthatá átolthatánk átolthatátok átolthaták
2nd-p. o. átolthatálak ―
Archaic Past Two additional past tenses: the present and the (current) past forms followed by vala, e.g. átolthat vala, átolthatott vala/volt.
Archaic
Future		 Indef. átolthatandok
or átoltandhatok 		átolthatandasz
or átoltandhatsz		 átolthatand
or átoltandhat		 átolthatandunk
or átoltandhatunk		 átolthatandotok
or átoltandhattok		 átolthatandanak
or átoltandhatnak
Def. átolthatandom
or átoltandhatom		 átolthatandod
or átoltandhatod		 átolthatandja
or átoltandhatja		 átolthatandjuk
or átoltandhatjuk 		átolthatandjátok
or átoltandhatjátok		 átolthatandják
or átoltandhatják
2nd-p. o. átolthatandalak
or átoltandhatlak		 ―
Condi­tional
mood		 Pre­sent Indef. átolthatnék átolthatnál átolthatna átolthatnánk átolthatnátok átolthatnának
Def. átolthatnám átolthatnád átolthatná átolthatnánk
(or átolthatnók)		 átolthatnátok átolthatnák
2nd-p. o. átolthatnálak ―
Past Indicative past forms followed by volna, e.g. átolthatott volna
Sub­junc­tive
mood		 Pre­sent Indef. átolthassak átolthass or
átolthassál		 átolthasson átolthassunk átolthassatok átolthassanak
Def. átolthassam átolthasd or
átolthassad		 átolthassa átolthassuk átolthassátok átolthassák
2nd-p. o. átolthassalak ―
(Archaic) Past Indicative past forms followed by légyen, e.g. átolthatott légyen
Inf. (átolthatni) (átolthatnom) (átolthatnod) (átolthatnia) (átolthatnunk) (átolthatnotok) (átolthatniuk)
Positive adjective átoltható Neg. adj. átolthatatlan Adv. part. (átolthatva / átolthatván)
The prefix can split from the verb stem, e.g. nem olthat át or át is olthat.

Derived terms

Further reading
  • átolt in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (‘The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language’, abbr.: ÉrtSz.). Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. Fifth ed., 1992: →ISBN
  • átolt in Ittzés, Nóra (ed.). A magyar nyelv nagyszótára (‘A Comprehensive Dictionary of the Hungarian Language’). Budapest: Akadémiai Kiadó, 2006–2031 (work in progress; published A–ez as of 2024)
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.