áthúz

Hungarian

Etymology

át- +‎ húz

Pronunciation
  • IPA(key): [ˈaːthuːz]
  • Hyphenation: át‧húz
  • Rhymes: -uːz

Verb

áthúz

  1. (transitive) to cross out (text)
    A szerkesztő áthúzott két sort a szövegben. ― The editor crossed out two lines in the text.
  2. (transitive) to change bed linen
    Áthúzta az ágyat. ― She changed the bedsheets.
  3. (transitive) to pull something (across something -n/-on/-en/-ön)
    A kisfiú áthúzta a játékkocsit a szobán. ― The little boy pulled the toy car across the room.

Conjugation
conjugation of áthúz
Click for archaic forms 1st person sg 2nd person sg
informal		 3rd person sg,
2nd p. sg formal		 1st person pl 2nd person pl
informal		 3rd person pl,
2nd p. pl formal


Indica­tive
mood		 Pre­sent Indef. áthúzok áthúzol áthúz áthúzunk áthúztok áthúznak
Def. áthúzom áthúzod áthúzza áthúzzuk áthúzzátok áthúzzák
2nd-p. o. áthúzlak ―
Past Indef. áthúztam áthúztál áthúzott áthúztunk áthúztatok áthúztak
Def. áthúztam áthúztad áthúzta áthúztuk áthúztátok áthúzták
2nd-p. o. áthúztalak ―
Future Future is expressed with a present-tense verb with a completion-marking prefix and/or a time adverb, or—more explicitly—with the infinitive plus the conjugated auxiliary verb fog, e.g. át fog húzni.
Archaic
Preterit		 Indef. áthúzék áthúzál áthúza áthúzánk áthúzátok áthúzának
Def. áthúzám áthúzád áthúzá áthúzánk áthúzátok áthúzák
2nd-p. o. áthúzálak ―
Archaic Past Two additional past tenses: the present and the (current) past forms followed by vala (volt), e.g. áthúz vala, áthúzott vala/volt.
Archaic
Future		 Indef. áthúzandok áthúzandasz áthúzand áthúzandunk áthúzandotok áthúzandanak
Def. áthúzandom áthúzandod áthúzandja áthúzandjuk áthúzandjátok áthúzandják
2nd-p. o. áthúzandalak ―
Condi­tional
mood		 Pre­sent Indef. áthúznék áthúznál áthúzna áthúznánk áthúznátok áthúznának
Def. áthúznám áthúznád áthúzná áthúznánk
(or áthúznók)		 áthúznátok áthúznák
2nd-p. o. áthúználak ―
Past Indicative past forms followed by volna, e.g. áthúzott volna
Sub­junc­tive
mood		 Pre­sent Indef. áthúzzak áthúzz or
áthúzzál		 áthúzzon áthúzzunk áthúzzatok áthúzzanak
Def. áthúzzam áthúzd or
áthúzzad		 áthúzza áthúzzuk áthúzzátok áthúzzák
2nd-p. o. áthúzzalak ―
(Archaic) Past Indicative past forms followed by légyen, e.g. áthúzott légyen
Infinitive áthúzni áthúznom áthúznod áthúznia áthúznunk áthúznotok áthúzniuk
Other
forms		 Verbal noun Present part. Past part. Future part. Adverbial participle Causative
áthúzás áthúzó áthúzott áthúzandó áthúzva (áthúzván) áthúzat
The archaic passive conjugation had the same -(t)at/-(t)et suffix as the causative, followed by -ik in the 3rd-person singular
(and the concomitant changes in conditional and subjunctive mostly in the 1st- and 3rd-person singular like with other traditional -ik verbs).
The prefix can split from the verb stem, e.g. nem húz át or át is húz.
potential conjugation of áthúz
Click for archaic forms 1st person sg 2nd person sg
informal		 3rd person sg,
2nd p. sg formal		 1st person pl 2nd person pl
informal		 3rd person pl,
2nd p. pl formal
Indica­tive
mood		 Pre­sent Indef. áthúzhatok áthúzhatsz áthúzhat áthúzhatunk áthúzhattok áthúzhatnak
Def. áthúzhatom áthúzhatod áthúzhatja áthúzhatjuk áthúzhatjátok áthúzhatják
2nd-p. o. áthúzhatlak ―
Past Indef. áthúzhattam áthúzhattál áthúzhatott áthúzhattunk áthúzhattatok áthúzhattak
Def. áthúzhattam áthúzhattad áthúzhatta áthúzhattuk áthúzhattátok áthúzhatták
2nd-p. o. áthúzhattalak ―
Archaic
Preterit		 Indef. áthúzhaték áthúzhatál áthúzhata áthúzhatánk áthúzhatátok áthúzhatának
Def. áthúzhatám áthúzhatád áthúzhatá áthúzhatánk áthúzhatátok áthúzhaták
2nd-p. o. áthúzhatálak ―
Archaic Past Two additional past tenses: the present and the (current) past forms followed by vala, e.g. áthúzhat vala, áthúzhatott vala/volt.
Archaic
Future		 Indef. áthúzhatandok
or áthúzandhatok 		áthúzhatandasz
or áthúzandhatsz		 áthúzhatand
or áthúzandhat		 áthúzhatandunk
or áthúzandhatunk		 áthúzhatandotok
or áthúzandhattok		 áthúzhatandanak
or áthúzandhatnak
Def. áthúzhatandom
or áthúzandhatom		 áthúzhatandod
or áthúzandhatod		 áthúzhatandja
or áthúzandhatja		 áthúzhatandjuk
or áthúzandhatjuk 		áthúzhatandjátok
or áthúzandhatjátok		 áthúzhatandják
or áthúzandhatják
2nd-p. o. áthúzhatandalak
or áthúzandhatlak		 ―
Condi­tional
mood		 Pre­sent Indef. áthúzhatnék áthúzhatnál áthúzhatna áthúzhatnánk áthúzhatnátok áthúzhatnának
Def. áthúzhatnám áthúzhatnád áthúzhatná áthúzhatnánk
(or áthúzhatnók)		 áthúzhatnátok áthúzhatnák
2nd-p. o. áthúzhatnálak ―
Past Indicative past forms followed by volna, e.g. áthúzhatott volna
Sub­junc­tive
mood		 Pre­sent Indef. áthúzhassak áthúzhass or
áthúzhassál		 áthúzhasson áthúzhassunk áthúzhassatok áthúzhassanak
Def. áthúzhassam áthúzhasd or
áthúzhassad		 áthúzhassa áthúzhassuk áthúzhassátok áthúzhassák
2nd-p. o. áthúzhassalak ―
(Archaic) Past Indicative past forms followed by légyen, e.g. áthúzhatott légyen
Inf. (áthúzhatni) (áthúzhatnom) (áthúzhatnod) (áthúzhatnia) (áthúzhatnunk) (áthúzhatnotok) (áthúzhatniuk)
Positive adjective áthúzható Neg. adj. áthúzhatatlan Adv. part. (áthúzhatva / áthúzhatván)
The prefix can split from the verb stem, e.g. nem húzhat át or át is húzhat.

Derived terms
  • áthúzás

Further reading
  • áthúz in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (‘The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language’, abbr.: ÉrtSz.). Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. Fifth ed., 1992: →ISBN
  • áthúz in Ittzés, Nóra (ed.). A magyar nyelv nagyszótára (‘A Comprehensive Dictionary of the Hungarian Language’). Budapest: Akadémiai Kiadó, 2006–2031 (work in progress; published A–ez as of 2024)
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.