áld

See also: ald, âld, and åld.

Hungarian

Etymology

From Proto-Finno-Ugric *alɜ- (“to recite an incantation, cast a spell on, enchant”)[1] + -d (frequentative suffix).[2] Cognates include Erzya алтамс (altams, “to vow”). Possibly related to átkoz (“to curse, damn”); for the change of meaning, compare e.g. Latin sacer.[2]

Pronunciation
  • IPA(key): [ˈaːld]
  • Homophones: álld, áldd
  • Rhymes: -aːld

Verb

áld

  1. (transitive) to bless

Conjugation
conjugation of áld
Click for archaic forms 1st person sg 2nd person sg
informal		 3rd person sg,
2nd p. sg formal		 1st person pl 2nd person pl
informal		 3rd person pl,
2nd p. pl formal


Indica­tive
mood		 Pre­sent Indef. áldok áldasz áld áldunk áldotok áldanak
Def. áldom áldod áldja áldjuk áldjátok áldják
2nd-p. o. áldalak ―
Past Indef. áldottam áldottál áldott áldottunk áldottatok áldottak
Def. áldottam áldottad áldotta áldottuk áldottátok áldották
2nd-p. o. áldottalak ―
Future Future is expressed with a present-tense verb with a completion-marking prefix and/or a time adverb, or—more explicitly—with the infinitive plus the conjugated auxiliary verb fog, e.g. áldani fog.
Archaic
Preterit		 Indef. áldék áldál álda áldánk áldátok áldának
Def. áldám áldád áldá áldánk áldátok áldák
2nd-p. o. áldálak ―
Archaic Past Two additional past tenses: the present and the (current) past forms followed by vala (volt), e.g. áld vala, áldott vala/volt.
Archaic
Future		 Indef. áldandok áldandasz áldand áldandunk áldandotok áldandanak
Def. áldandom áldandod áldandja áldandjuk áldandjátok áldandják
2nd-p. o. áldandalak ―
Condi­tional
mood		 Pre­sent Indef. áldanék áldanál áldana áldanánk áldanátok áldanának
Def. áldanám áldanád áldaná áldanánk
(or áldanók)		 áldanátok áldanák
2nd-p. o. áldanálak ―
Past Indicative past forms followed by volna, e.g. áldott volna
Sub­junc­tive
mood		 Pre­sent Indef. áldjak áldj or
áldjál		 áldjon áldjunk áldjatok áldjanak
Def. áldjam áldd or
áldjad		 áldja áldjuk áldjátok áldják
2nd-p. o. áldjalak ―
(Archaic) Past Indicative past forms followed by légyen, e.g. áldott légyen
Infinitive áldani áldanom áldanod áldania áldanunk áldanotok áldaniuk
Other
forms		 Verbal noun Present part. Past part. Future part. Adverbial participle Causative
áldás áldó áldott áldandó áldva (áldván)
The archaic passive conjugation had the same -(t)at/-(t)et suffix as the causative, followed by -ik in the 3rd-person singular
(and the concomitant changes in conditional and subjunctive mostly in the 1st- and 3rd-person singular like with other traditional -ik verbs).
potential conjugation of áld
Click for archaic forms 1st person sg 2nd person sg
informal		 3rd person sg,
2nd p. sg formal		 1st person pl 2nd person pl
informal		 3rd person pl,
2nd p. pl formal
Indica­tive
mood		 Pre­sent Indef. áldhatok áldhatsz áldhat áldhatunk áldhattok áldhatnak
Def. áldhatom áldhatod áldhatja áldhatjuk áldhatjátok áldhatják
2nd-p. o. áldhatlak ―
Past Indef. áldhattam áldhattál áldhatott áldhattunk áldhattatok áldhattak
Def. áldhattam áldhattad áldhatta áldhattuk áldhattátok áldhatták
2nd-p. o. áldhattalak ―
Archaic
Preterit		 Indef. áldhaték áldhatál áldhata áldhatánk áldhatátok áldhatának
Def. áldhatám áldhatád áldhatá áldhatánk áldhatátok áldhaták
2nd-p. o. áldhatálak ―
Archaic Past Two additional past tenses: the present and the (current) past forms followed by vala, e.g. áldhat vala, áldhatott vala/volt.
Archaic
Future		 Indef. áldhatandok
or áldandhatok 		áldhatandasz
or áldandhatsz		 áldhatand
or áldandhat		 áldhatandunk
or áldandhatunk		 áldhatandotok
or áldandhattok		 áldhatandanak
or áldandhatnak
Def. áldhatandom
or áldandhatom		 áldhatandod
or áldandhatod		 áldhatandja
or áldandhatja		 áldhatandjuk
or áldandhatjuk 		áldhatandjátok
or áldandhatjátok		 áldhatandják
or áldandhatják
2nd-p. o. áldhatandalak
or áldandhatlak		 ―
Condi­tional
mood		 Pre­sent Indef. áldhatnék áldhatnál áldhatna áldhatnánk áldhatnátok áldhatnának
Def. áldhatnám áldhatnád áldhatná áldhatnánk
(or áldhatnók)		 áldhatnátok áldhatnák
2nd-p. o. áldhatnálak ―
Past Indicative past forms followed by volna, e.g. áldhatott volna
Sub­junc­tive
mood		 Pre­sent Indef. áldhassak áldhass or
áldhassál		 áldhasson áldhassunk áldhassatok áldhassanak
Def. áldhassam áldhasd or
áldhassad		 áldhassa áldhassuk áldhassátok áldhassák
2nd-p. o. áldhassalak ―
(Archaic) Past Indicative past forms followed by légyen, e.g. áldhatott légyen
Inf. (áldhatni) (áldhatnom) (áldhatnod) (áldhatnia) (áldhatnunk) (áldhatnotok) (áldhatniuk)
Positive adjective áldható Neg. adj. áldhatatlan Adv. part. (áldhatva / áldhatván)

Derived terms

(With verbal prefixes):

References
  1. Entry #9 in Uralonet, online Uralic etymological database of the Hungarian Research Centre for Linguistics.
  2. áld in Zaicz, Gábor (ed.). Etimológiai szótár: Magyar szavak és toldalékok eredete (‘Dictionary of Etymology: The origin of Hungarian words and affixes’). Budapest: Tinta Könyvkiadó, 2006, →ISBN.  (See also its 2nd edition.)

Further reading
  • áld in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (‘The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language’, abbr.: ÉrtSz.). Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. Fifth ed., 1992: →ISBN
  • áld in Ittzés, Nóra (ed.). A magyar nyelv nagyszótára (‘A Comprehensive Dictionary of the Hungarian Language’). Budapest: Akadémiai Kiadó, 2006–2031 (work in progress; published A–ez as of 2024)
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.