• (no translations)

Translations of some of the poems that originally appeared in this work include:

volume 1

• The Mother's Curse (Časně ráno po neděli)
• Náš kohautek kokrhá, kokrhá
• Když sem gá šel skrz černý les
• Přes ty pusté lesy
• W kralohradě na zahradě
• Když sem šel skrz dubowy les
• Gak gsau tu cestičku
• Beautiful Stars, aka Death Song of the Horseman (Překrásné hwězdičky)
• Bylatě stezička šlassana
• Husička diwoká letěla z wysoka
• Měsjček swjtj
• Za tjm našjm dworem
• Gedna hodina
• Která ge panenka stydliwá
• Ach holka, holka (includes one extra stanza, which was not included in the original Czech version and which Čelakovský sent to the translator in a manuscript).
• Když sem plawal přes moře
• Kdes holubičko blaudila
• Má zlatá stezičko uzaučká (includes one extra stanza, which was not included in the original Czech version and which Čelakovský sent to the translator in a manuscript).
• Panjmámo gede k nám
• W zeleném hágečku
• Pase owčáček w zeleném hágečku
• The lark (Skřiwánek ač malý pták)
• The apple (Kaulelo se, kaulelo)

volume 2

• Marriage Song (Což se mně, má milá, hezká zdáš)
• Žito žito, žitečko! (Lehkomyslnost)
• Ty hwězdičko tmawá! (Zlato, wrah lásky)
• Když gsem šel od mily (Kukačka)
• Kaukněte matinko (Radost z dcery)
• Gakéto laučenj (Laučenj)
• Powěz ty mně, hwězdičko má (Krátké rozmyšlenj)
• Gak žiwa gsem newiděla na buku žaludu (Opowrženj wdowstva)
• Wyšlo slunjčko za horau (Zamilowaná)
• Matko, matičko (Zklamaná)
• Bad householdry (Samé neshody)

volume 3

• W rychtářowic dworu (Kraličky)
• Pase owčák, pase owce (Zawedený owčák)
• Maiden's song for the dead (Pozdnj bych)
• The floweret (Gasná upřjmnost)
• Na Tureckém pomezj (Oklamaný Turek)
• K dyž gsem šla gedenkrát přes hágeček (Mysliweček)
• Pod wašjmi okny (Rozžehnánj)
• Kdyby se tatjnek newadil (Slib milého)
• Nenj tak matička dbalá (Laskawá)
• Gá gsem Češka hezaunká (Hezká Marýnka)
• Co ten ptáček štěbetá (Lhawý ptáček)
• Bad weather (Štědrost)