U8

THE INDIAN ANTIQUARY. [May, 1873. faya 2avbapo(f>ayos§§, Chaudravati—2av8pafanr, Chola Chora—2o>pa. Takshasild—Ta£iXa, togara (sthakara)—Tayapa, Tang an a—Tayyavoi, tabassa (tapasya)—Tafiaao-oi, tdbasa (tdpasa)—Tafaaio, Tambapannt (Tdmrapar- ni)—Tairpafavr), * * * § * * ** taraUivdha—Tvpavvofaas,§§ Td- niasd—Tapxnris, Tdinalitti (Tdmalipti)—TapaXtrrjs, I'osali—TwcraXfi. Dak Jch i n abadha (dakshin dpdtha)—Aaxt.vafa8r]s, Darada—Aepbai Aapabpai, Ddi'va—Avpfatot, diba (dvipa)—Divi (Iafa)8iov ('Saya)8tfa, *diba eukha- taraf—AtoaKopi8rjs, devapallt—AfonaXXi, Dvdrakd —B apeuerj. nagara—vctyapa, ndga — (KoKKo)vayai, nagnaloka —NayyaXoyai, ndgadibaov naggadiba (nagna-)—Na- yadifia, Nammadd—Napabrjs, ndndgiri—Nayayeipoi, ndndguna-'Savayowa, ndsikdSaaiKn, nilakantha (?) ScXkvv8h. Paiichala—IlafaXat Ilioro-aXn, Patistdna Paitthd- na (Pratishthdna) — Bancrrava, nai0uva(Bai-), parna—Ilapvos, * Parvara (? Prdmdrn)—Ylopovapoi, Pdaliputra (Pdtali-) H;iXifa0pa, Pan java (?)—Pan- dae Uav&iua, Pdndya—Uav8i(ov*pdJipa.ttana—HiXm- ?rarva§, * pdlisimanta—ILiXauripowdovJ, Pukhhala Pukkhaldvati (Pii8hk-)-Il€VKe<i IlorXrur IlfUJceXaiVtf, -pura,—fa pa (KXctao-), poiala—narraXa, prdchya —Upacrioi. brahmdgdra—Bpapayapa, brahma na—Bpaxpaves, Bh ilia.—♦uXXirai§§, Bhaulihgi—Bolingae. Man jala—MivbnXai, Mathurd—MoSoopa M(6opa, Marun ja—M apovvbai, Malaya—MuXmn MuXeu Mi- Xfov, MaAaka—Mricrtrayu Mazagae, Mahdgrdma— Maaypappov, Mahdnada—Mij/adoy, Mala—Milt Mo<f)is Max/ur, Mddliyandina—M.av8iav8ivoi, Mdldva (or Malla)—MxXXoi, Musika (Mushika)—Movaucavos, Meru—Mrjpos, *maasala—Mauo-«Xos,§§. Yamund—Ainpovva, Jomanes—'lofaprjs, Yavadi- ba—’Ia{$a8iov. Lampdka—Aapfayu, Ldta—Aapucrj, *lonavdri (or -vdda, lavanavdri, or -vdta)—Aam/3ape. Vardnasi—’Epew'fo’ir, Vasdti—*0<ro-(i8ioi (Brjan~ 8ai ?), *vdrikachha—Bapvyafa, vdha-faas,§§ Vija- yanta (or Vaij-) — Bu£Vivrioi'f§§ Vifastd—Bidao-nijs 'Y8a<rmjs, Vindhya — Oviv8iov, Vipds — Btfaats ‘Y (f>aarn. Saka (Saka)—2(iKait Satadru (Sa-)—Zu8a8prfs Hesudrua, Sahara (Sab-)—lafapai, Sdgala (Sdk-)— j 2iyaXat SayyaXa, Samba (Sdlva ?)—2ip.fas Safas, Sibi (&ibi)—Sifai, siripdla (6rt)—StpiiraXa, sup dr a t Or perhaps bettor inverted, dfba sukhatara■, from Aio<ncopi8r)s ? See Ind. Skizzen, p. 88 n. I The words of Ptolemy ijns eKnXdro 7rdXai 2i- povvbov, vvv <r« SaXiKrf, according to Lassen aro to be considered a misunderstanding on the part of the author. § Perhaps Zend tanha ? •j Perhaps Zend Spitama ? ■T See Cunningham in Journal R. As. S. Y. 195 (1870). (Surpdraka ?)—Soxnrnnpn, sildra («u)—Svbpoi, Sura- sena («**-)—Sovpatrrjyoi, Sona (Sona)—Sa>vos.

• Saparna—2 nrapvos, Sarayu—2ipafas, Sdketa—

Sayrjv8 t, Sdramga—2 tpiyyrjr, Sindhu—Sindus Siv- 6os Siv8ip.avn, 2tvbodXia, simanta—<ripovv8ov, Siha- ladiba (Sihhaladcipa)—SifXt8ifa SiaXai Serendivi, Surdshtra—2vpaarprjvrj, Suvdstu—2onoroy, *suvana — 2oavos, -sthura—2rovpa. Ilimavant—’Ipaor, Haimavata—'Hpobos Hemodue, Hiranyavdha—'Epavvofaas. Lastly, also, to these belong a few historical names, &c. as Ilopof II^po?—Paurava, Aav8apis (Mai/5*) Aapus Aapn8apis—*dandami, *damin, *damd- damin, Kr)T€vs—ketu, KaXavos—^halydna, SeoneiOys— Afoapati, S.iyyuos—samjaya, § Snivr^s—*sphina, 2tti- raKTjs—*sphitaka, Qrjyevs—Bhdrgava (?), Mupuvs Moeris— Maurya (?), 2 ivbpoKvrrros S ivbpnKorros— Chandragupta, Sktikvtttos—SaHgupta, *Apirpoxarr^s —Amitraghdta, Suxfiayaarjvos—Subhagasena, Ba(o- —Vdsudeva, Z ippavoxrjyas—6ramandchdrya (?), Rachias—*rakkhasa (? rdkshasa, rdjan according to Lassen), Ttacrai^y—Chashtanof, KrjpffaQprjs—Chele- bothras Kcra(la)putra, 2ipi IloXfptos—Siri (sri), Pu- lumdi**,Supnyuvof—(*sarogana according to Lassen, but perhaps better) *Sdtagani (Satakarni the ex¬ change of t for t in the place of p), 2u8nvys Sav- 8.ivt)s—*Chandana (? s a dh ana according to Lassen), Bao’apwi'a £~-*vdsarandga (? according to Lassen, Vat- saraja of Bliau Daji), B.xXcoKovpor—*balavathuru (? according to Lassen, malnyakuta ?), Avbovfapios— Aryabhata, Bov88 is—Buddha, Sapavaiot Stpvoi 2ap- pavai—Samana tramana, Upapvai— prdmdna (?) OAAOBOA CAMA OAYOBOY CAKAMA —bhagavat samand,f+ PAONANA PAO—rdaha?ii(?)rda (rdjndm rdjd). So further the mythic names Snartpfas— 8vdyambhuva (? according to Lassen), Bovdvar— Budha, KfuSfva* for npapevar— Purwraras according to Lassen (? perhaps deva P), Mai/traXos—*mausala (for musalin = baladeva), Tyyaaios—Yaydti (accord¬ ing to Lassen). To non-Sanskrit but nevertheless Indian names, belong also the Greek legends on the coins of the Indo-Scythians (sec above, p. 144) are to be consi¬ dered, c.g. Tov8o<f>apovXi, Yv8o<f)—Guduphara, Kav- rjpKov—Kanishka, IIaKoprjs—Pakura, as well as those strange names of gods on them, partly with the initials APA, OPA, the meanings and derivations whereof are yet obscure, e. g. OKPO—ugra or ahu- ra? APAOXPO—ardha+ugra or arta+aliura?, ■f* Bhfiu Dfiji in Journ. Bombay Br. R. .4s. Soc. VIII. 235, IX. 3. Lassen, II. 782, roads in the inscription in question against Prinsep: Chandana.

• • The variants are :—FulomA.vi, PadumA-vi, Pulomavit,

Pulimant; n non-Sanskrit name (like Chashtana). ft ? Or bhayarat saka muni ? See in y Dissert, on the Bhayacati of the Jainas, II. 1G8. Ind. Strcifen, II. 121. XX An Indian royal name which is otherwise also often mentioned.