Interlinear Greek Translation:Bible/Tobit

τοῖς

τὰ

τοῖς

τού

τεθνηκότα

τού

Νινευη

17: the

bread

of me

I gave

to those

hungering

and

the

clothes

of me

to those

naked

and

if

anybody

from

the

nation

of me

I saw

dead

and

cast out

after

the

walls

of Nineve

I buried

him.

18: καὶ

εί

τινα

ἀπέκτεινεν

Σενναχηριμ

ὁ

τῆς

Ιουδαίας

ἀπέκτεινεν

τῷ

τού

τὰ

18: And

if

someone

was killed

Sennacherib

the

king

when

he came

having fled

from

Judea,

I buried

them

secretly

for many

he killed

in

the

wrath

of him

and

were sought

by

the

king

the

bodies

and

not.

found.

τῶν

Νινευη

ὑπέδειξε

τῷ

ἐπιγνοὺς

ἀποθανεῖν

φοβηθεὶς

ἀνεχώρησα

19:

And went

one

of the

Ninevites,

he complained

to the

king

about

me

that

I buried

them

and

hid.

And having realized

that

I was sought for

to be killed

being afraid,

I fled.

20: καὶ

διηρπἀγη

πἀντα

τὰ

ὑπἀρχοντἀ

κατελείφθη

Αννας

τῆς

γυναικός

Τωβιου

τού

υἱού

20: And

taken forcibly were

all

the

possessions

of me

and

not

left

for me

anything

except

Anna

the

wife

of me

and

Tobias,

the

son

of me.

21: καὶ

διῆλθον

ἀπέκτειναν

οἱ

τὰ

Αραρατ

Σαχερδονος

ὁ

Αχιαχαρον

τὸν

Αναηλ

τού

τὴν

ἐκλογιστίαν

τῆς

τὴν

διοίκησιν

21: And

not

passed by

days

fifty

until

killed

him

the

two

sons

of him

and

they fled

from

the

wrath

to Ararath

and

ruled

Sarchedonus

the

son

of him

in stead

of him

and

he arranged

Achiacharus

Anael’s

son,

of the

brother

of me

over

all

the

accounts

of the

kingship

of him

and

over

all

the

affairs.

22: καὶ

Αχιαχαρος

Νινευη

Αχιαχαρος

ἦν

ὁ

οἰνοχόος

τού

διοικητὴς

ἐκλογιστής

κατέστησεν

ὁ

Σαχερδονος

ἐξἀδελφός

22: And

deemed worth

Achiacharus

me,

and

I went

to

Nineve.

And Achiacharus

was

the

the keeper

also

of the

signet,

and

the household manager

and

overseer

and

appointed

him

Sarchedonus

over

also

the brother’s son

of me.

Chapter 2

1: ὅτε

κατῆλθον

τὸν

ἀπεδόθη

Αννα

ἡ

γυνή

Τωβιας

ὁ

υἱός

τῇ

πεντηκοστῇ

τῇ

ἑβδομἀδων

ἐγενήθη

ἀνέπεσα

τού

φαγεῖν

1:

And when

I came

into

the

house

of me

and

was restored

to me

Anna

the

wife

of me

and

Tobias

the

son

of me

at the

Pentecost

feast

which

was

weeks

seven.

Prepared

was

dinner

good

for me

and

I reclined

to eat.

ἐθεασἀμην

ὄψα

πολλὰ

εἶπα

τῷ

βἀδισον

τῶν

μέμνηται

τού

2: And

I saw

an abundance

and

I said

to the

son

of me

Go,

whatsoever

you find

of the

brothers

of us

poor

who

is mindful

of the

Lord

and

behold

I wait

for you.

εἶπεν

τού

ἐστραγγαλωμένος

τῇ

3: But

coming

he said,

Father

one

of

the

kind

of us

is strangled

cast

in

the

marketplace.

4: κἀγὼ

πρὶν

ἢ

γεύσασθαί

με

ἀναπηδήσας

ἀνειλόμην

ἔδυ

ὁ

ἥλιος

4: And I

before

tasted

I

arose

took up

him

into

a certain

room

until

went down

the

sun.

5: καὶ	ἐπιστρέψας	ἐλουσἀμην	καὶ	ἤσθιον	τὸν	ἄρτον	μου	ἐν	λύπῃ
5: And	I returned	washed	and	ate	the	bread	of me	in	sorrow.

ἐμνήσθην

τῆς

εἶπεν

αἱ

αἱ

6: And

I remembered

the

prophecy

of Amos

as

he said

I will turn

the

feasts

of you

Into

mourning

and

all

the

good-cheer

of you

into

lamentation,

and

I wept.

7: καὶ	ὅτε	ἔδυ	ὁ	ἥλιος	ᾠχόμην	καὶ	ὀρύξας	ἔθαψα	αὐτόν
7: And	when	went down	the	sun	I went	and	having dug	I buried	him.

8: καὶ

οἱ

ἐπεγέλων

φοβεῖται

τού

ἀπέδρα

τοὺς

8: But

the

neighbors

were mocking

saying,

not yet

he is afraid

to be killed

concerning

matter

this

and

I fled

and

behold

again

he buries

the

dead.

9: καὶ

τῇ

ἀνέλυσα

ἐκοιμήθην

τὸν

τῆς

τὸ

ἀκἀλυπτον

9: And

in

the same

night

I left

from burying

and

I slept

being polluted

by

the

wall

of the

well

and

the

face

of me

uncovered

was.

10: καὶ

τῷ

τῶν

ἀνεῳγότων

ἀφώδευσαν

τὰ

θερμὸν

τοὺς

ἐγενήθη

λευκώματα

τοὺς

Αχιαχαρος

τὴν

Ἐλυμαΐδα

10: And

not

I knew

that

sparrows

in

the

wall

were

and

the

eyes

of me

being open

gave

the

sparrows

dug

into

the

eyes

of me

and

there came to be

a whiteness

in

the

eyes

of me

and

I went

to

the doctors

and

not

they helped

me.

And Achiacharus

nourished

me

until

I went

into

Elymais.

11: καὶ	ἡ	γυνή	μου	Αννα	ἠριθεύετο	ἐν	τοῖς	γυναικείοις
11: And	the	wife	of me	Anna	labored	to	the	women

12: καὶ

ἀπέστελλε

τοῖς

ἀπέδωκαν

τὸν

προσδόντες

12: And

he sent

to the

lords

and

they paid

her

and

the

wages

gave to her

also

a goat.

13: ὅτε

εἶπα

τὸ

κλεψιμαῖόν

ἀπόδος

τοῖς

θεμιτόν

κλεψιμαῖον

13:

And when

I went

to

my house

I began

to cry

and

I said

to her

from where

the

goat

not

stolen

it is?

Give back

it

to the

lords

for not

lawful

it is

to eat

something stolen.

14: ἡ

εἶπεν

τῷ

ἀποδιδόναι

τοῖς

ἠρυθρίων

ἡ

ἀποκριθεῖσα

εἶπέν

αἱ

αἱ

14:

But

he said

a gift

given

to me

as

a

reward

and

nothing

I believed

her

and

said

to return

it

to the

lords

and

being ashamed

of

of her.

And she

answered

[and] said

to me

where

are

the

alms

of you

and

the

righteous deeds

of you,

behold

are known

all

your works.

Chapter 3

1: καὶ	λυπηθεὶς	ἔκλαυσα	καὶ	προσευξἀμην	μετ'	ὀδύνης	λέγων
1: And	being grieved	I wept	and	prayed	with	sorrow	saying,

τὰ

αἱ

τὸν

2: Just

you are

Lord

and

all

the

works

of your

and

all

the

ways

of you

are mercy

and

truth

and

judgment

truly

and

justly

you

judge

into

the

ages.

3: μνήσθητί

ἐπίβλεψον

ἐκδικήσῃς

ταῖς

τοῖς

τῶν

3: Remember

me

and

look

upon

me

not

me

you should punish

the

sins

of me

and

the

ignorances

of me

and

the

fathers

of me

which

sinned

before

you:

4: παρήκουσαν

τῶν

διαρπαγὴν

τοῖς

4:

For they transgressed

the

commandments

of you:

[Thus] you gave

us

for

a spoil,

and

to captivity

and

to death

and

a proverb

of reproach

to all

the

nations

en

whom

we are dispersed.

αἱ

τῶν

τῶν

τὰς

5: And

now

many [are]

the

judgments

of you

are

[and] true:

with me

deal

according

to the

sins

of me

and

the

fathers

of me

because

not

we kept

the

laws

of you

For not

we have walked

in

truth

before

you.

τὸ

ἐπίταξον

ἀναλαβεῖν

τὸ

ἀπολυθῶ

γένωμαι

ἀποθανεῖν

ἐπίταξον

ἀπολυθῆναί

τῆς

τὸν

ἀποστρέψῃς

τὸ

6: And

now

as

[seems] best

before

you

deal

with

me.

Command

to take

the

spirit

of me

in order that

I might dissolve,

and

I become

earth

because

it is more profitable

for me

to die

than

to live

because

of the reproaches

false,

I heard

and

pain

there is

much

in

me.

Command

to release

me

the

distress,

already

into

the

everlasting

place:

do not

turn

the

face

of you

from

me.

7: ἐν

τῇ

αὐτῇ

ἡμέρᾳ

συνέβη

τῇ

θυγατρὶ

Ραγουηλ

Σαρρα

Ἐκβατἀνοις

τῆς

Μηδίας

παιδισκῶν

7: In

the

same

day

came to be

the

daughter

Raguel

Sara

in

Ecbatane

the [city of]

Media

and

she

reproached

by

the maids

of the father

of her.

8: ὅτι

Ασμοδαυς

τὸ

ἀπέκτεινεν

γενέσθαι

εἶπαν

συνίεις

ἀποπνίγουσἀ

τοὺς

8: Because

she had

been given

to husbands

seven

and

Asmodues

the

evil

demon

killed

them

before

to be married

them

with

her

as

in

a wife.

And

they said

to her

not

you have

strangled

your

husbands,

already

seven

you have

and

one

of them

not

you were named after.

9: τί

ἡμᾶς

μαστιγοῖς

εἰ

ἀπέθαναν

βἀδιζε

τὸν

9: Why

us

you beat

if

they died,

go

with

them

let not

us see

your

son

or

daughter

into

the

age.

10: ταύτα

ἀπἀγξασθαι

εἶπεν

τῷ

τὸ

κατἀξω

ᾅδου

10: These things

having heard

she was grieved

exceedingly

so as

to strangle herself.

And

she said

I am

of the

father

me.

If

I do

this

a reproach

it

is

and

the

old age

of him

I will bring down

with

pain

to

Hades.

11: καὶ

τῇ

εἶπεν

ὁ

τὸ

τὸ

τοὺς

τὰ

τὸν

11: And

she prayed

to

the

window

and

said

blessed

are you

lord

the

God

of me

and

blessed

the

name

of you

[and]

holy

and

honorable

into

the

ages.

Bless

You

all

the

works

of you

into

the

ages.

12: καὶ

τοὺς

τὸ

12: And

now

Lord

the

eyes

of me

and

the

face

of me

toward

you

I have given.

13: εἰπὸν	ἀπολύσαί	με	ἀπὸ	τῆς	γῆς	καὶ	μὴ	ἀκούσαί	με	μηκέτι	ὀνειδισμόν
13: Say,	take	me	from	the	earth,	and	not	may hear	me	no longer	the reproach.

14: σὺ	γινώσκεις	κύριε	ὅτι	καθαρἀ	εἰμι	ἀπὸ	πἀσης	ἁμαρτίας	ἀνδρὸς
14: You	know	lord	that	clean	I am	from	all	sins	of men.

15: καὶ

τὸ

τὸ

τού

τῇ

τῆς

τῷ

ὑπἀρχει

ὑπἀρχων

συντηρήσω

ἀπώλοντό

ἀποκτεῖναί

ἐπίταξον

ἐπιβλέψαι

15: And

not

I polluted

the

name

of me

nor

the

name

of the

father

of me

in

the

land

of the

captivity

of me.

Only begotten

I am

from the

father

of me

and

not

there is

for him

a child

which

will inherit

for him

nor

a brother

near

nor

exists

for him

a son

so that

I will keep

myself

for him

as wife

already

they are dead

to me

seven [husbands]

so

why

I

should live

and

if

not

it please

you

to die

me

command

to look

upon

me

and

to pity

me

and

no longer

hear

I

reproach.

16: καὶ	εἰσηκούσθη	ἡ	προσευχὴ	ἀμφοτέρων	ἐνώπιον	τῆς	δόξης	τού	μεγἀλου	Ραφαηλ
16: And	were heard	the	prayer	of both	before	the	glory	of the	majesty	of Raphel.

17: καὶ

ἀπεστἀλη

ἰἀσασθαι

τοὺς

δύο

τού

Τωβιτ

λεπίσαι

τὰ

λευκώματα

Σαρραν

τὴν

τού

Ραγουηλ

δούναι

Τωβια

τῷ

Τωβιτ

Ασμοδαυν

τὸ

πονηρὸν

δαιμόνιον

διότι

Τωβια

ἐπιβἀλλει

τῷ

ἐπιστρέψας

Τωβιτ

εἰσῆλθεν

τὸν

Σαρρα

ἡ

τού

Ραγουηλ

κατέβη

ἐκ

τού

ὑπερῴου

αὐτῆς

17: And

he was sent

to heal

the

two

Tobit

to scale away

the

whiteness [of his eyes]

and

Sara

of

Raguel

to give

Tobias

the

son

of Tobit

as wife,

and

to bind

Asmodeus

the

evil

demon

because

of Tobias

it was given

to inherit

it

with

her.

At the

right time

returned

Tobit

[and] he entered

into

the

house

of him

and

Sara

of

Raguel

came down

from

the

upper chamber

of her.

Chapter 4

1: ἐν

τῇ

ἡμέρᾳ

ἐκείνῃ

ἐμνήσθη

Τωβιτ

περὶ

τού

ἀργυρίου

οὗ

παρέθετο

Γαβαηλ

Ῥἀγοις

τῆς

Μηδίας

1: In

day

that

remembered

Tobit

about

the

money

which

he gave

to Gabael

in

Rages

of

Media,

εἶπεν

Τωβιαν

τὸν

ὑποδείξω

ἀποθανεῖν

2: And

he said

in

himself,

I

asked for

death.

Why

not

I call

for Tobias

the

son

of me

so that

for him

I might show

before

to die

me?

εἶπεν

ἀποθἀνω

ὑπερίδῃς

τὴν

τὰς

τῆς

τὸ

3: And

having called

him,

he said,

My son,

if

I die

bury

me

and

not

despise

the

mother

of you,

honor

her

all

the

days

of the

life

of you

and

do

pleasing things

for her

and

not

you grieve

her.

4: μνήσθητι

τῇ

ἀποθἀνῃ

4: Remember

my son

that

many

dangers

she saw

for

you

in

the

womb

when

she is dead,

bury

her

by

me

in

one

grave.

τὰς

τού

παραβῆναι

τὰς

τὰς

τῆς

ταῖς

τῆς

5: All

the

days

my son,

of the Lord

the

God

of us

be mindful

and

not

desire

to sin

nor

to transgress

the

commandments

of Him.

Uprightly

do

all

the

days

of the

life

of you

and

not

go

the

ways

of the

unrighteousness.

6: διότι	ποιούντός	σου	τὴν	ἀλήθειαν	εὐοδίαι	ἔσονται	ἐν	τοῖς	ἔργοις	σου
6: Because if	deal	you		truly	prosperous success	they will be	in	the	works	of you.

τοῖς

τὴν

τῶν

ὑπαρχόντων

ὁ

τῷ

ἀποστρέψῃς

τὸ

ἀποστραφῇ

τὸ

πρόσωπον

τού

θεού

7: And

from all

your doing

righteous

from

the

goods

of you,

give alms

and

do not

let be envious

your

eye

in

dealings

of you

when giving alms.

Do not

turn away

the

face

of you

from

any

poor person

and

from

you

no

not

will be turned

the

face

of

God.

8: ὡς

ὑπἀρχει

τὸ

ὑπἀρχῃ

τὸ

φοβού

8: If

you

have

an abundance

give

out

of them

alms.

If

a little

you

have

according to

that

little

not

afraid

to give

alms.

9: θέμα	γὰρ	ἀγαθὸν	θησαυρίζεις	σεαυτῷ	εἰς	ἡμέραν	ἀνἀγκης
9:	For a treasure	good	you store up	for yourself	in	the day	of necessity.

10: διότι	ἐλεημοσύνη	ἐκ	θανἀτου	ρύεται	καὶ	οὐκ	ἐᾷ	εἰσελθεῖν	εἰς	τὸ	σκότος
10: Because	alms	from	death	deliver	and	not	allows	to enter	into	the	darkness.

11: δῶρον	γὰρ	ἀγαθόν	ἐστιν	ἐλεημοσύνη	πᾶσι	τοῖς	ποιούσιν	αὐτὴν	ἐνώπιον	τού	ὑψίστου
11:	For a gift	good	is	alms	to all	those	giving	it	in the presence	of the	most High.

12: πρόσεχε

τού

τῶν

τῆς

τού

Νωε

Ισαακ

Ιακωβ

οἱ

τού

μνήσθητι

τῶν

τοῖς

τὸ

12: Take heed

to yourself

my son

from

all

fornication

and

women.

Foremost

take

from

the

seed

of the

fathers

of you

not

you should take

a wife

from another

which

not

is

from

the

nation

of the

fathers

of you

because

the children

of the prophets

we are

Noah,

Abraham,

Isaac,

Jacob:

the

fathers

of us

from

the

ages.

Remember

my son

that

those

fathers

took

wifes

from

the

brothers

of them

and

they were blessed

in

the

children

of them

and

the

seed

of them

will inherit

the earth.

13: καὶ

τοὺς

ὑπερηφανεύου

τῇ

τῶν

τῶν

τού

τῇ

τῇ

ἀχρειότητι

ἐλἀττωσις

ἔνδεια

ἡ

ἀχρειότης

τού

13: And

now

my son

love

the

brothers

of you

and

not

despise

in the

heart

of you

the

brothers

of you

and

the

sons

and

daughters

of the

people

of you,

to take

to yourself

from

them:

a wife

because

in

the

pride

is destruction

and

trouble,

much

and

in

the

lewdness

is decay

and

lack:

great

for

lewdness

mother

is

of

famine.

14: μισθὸς

αὐλισθήτω

ἀπόδος

τῷ

ἀποδοθήσεταί

πρόσεχε

τοῖς

14: The wages

of any

man

which

he has wrought

for

you

not

let him wait

but

give

him

immediately

and

if

you serve

God

he will repay

you.

Take heed

to yourself

my son

in

all

the

works

of you

and

be

wise

in

all

conduct

of you.

15: καὶ

τῇ

15: And

that which

you hate

not

you should do.

Wine

for

drunkeness

not

you should drink

and

not

let go

with

you

drunkenness

in

the

journey

of you.

16: ἐκ

τού

τῶν

τοῖς

ὁ

τῷ

16: From

the

bread

of you

give

to the hungry

and

from

the

clothes

of you

to the

naked;

all

from

the abundance

of you

give

alms:

and

not

let envy

your

eye

when

to give

you

alms.

17: ἔκχεον

τοὺς

τὸν

τῶν

τοῖς

17: Pour out

the

bread

of you

on

the

burial

of the

just,

and

nothing

give

to the

sinners.

18: συμβουλίαν	παρὰ	παντὸς	φρονίμου	ζήτησον	καὶ	μὴ	καταφρονήσῃς	ἐπὶ	πἀσης	συμβουλίας	χρησίμης
18: Advise	from	all	that are wise	seek	and	not	despise		any	counsel	[that is] profitable.

19: καὶ

τὸν

αἱ

γένωνται

αἱ

τρίβοι

ὁ

τὰ

θέλῃ

τῶν

ἐξαλειφθήτωσαν

τῆς

19: And

in

every

season

bless

the Lord

God

and

from

him

ask

so that

the

ways

of you

straight

be

and

all

[your]

paths

and

counsels

may prosper

for

every

nation

not

has

counsel;

but

himself

the

Lord

gives

all

good things

and

whom

if

he desires

he humbles

as

he wills

and

now

my child

remember

the

commandments

of me

and

not

put them

out

of the

heart

of you.

20: καὶ

ὑποδεικνύω

τὰ

τού

παρεθέμην

Γαβαήλῳ

τῷ

τού

Γαβρια

Ῥἀγοις

τῆς

Μηδίας

20: And

now

I signify

to you

the

ten

talents

of

silver

which

committed

to Gabael

the

son of

Gabrias

in

Rages

of

Media.

21: καὶ

φοβού

ὑπἀρχει

φοβηθῇς

τὸν

ἀποστῇς

τὸ

21: And

not

be afraid

my son

because

we are poor

there is

to you

much

if

you fear

God

and

keep away

from

all

sin

and

you do

the things [that are]

pleasing

before

Him.

Chapter 5

1: καὶ	ἀποκριθεὶς	Τωβιας	εἶπεν	αὐτῷ	πἀτερ	ποιήσω	πἀντα	ὅσα	ἐντέταλσαί	μοι
1: And	answering	Tobias	said	to him,	father	I will do	everythinig	so much	you have commanded	me:

2: ἀλλὰ	πῶς	δυνήσομαι	λαβεῖν	τὸ	ἀργύριον	καὶ	οὐ	γινώσκω	αὐτόν
2: But	how	I will be able	to take	the	silver	and	not	I know	him?

τὸ

εἶπεν

συμπορεύσεταί

τὸ

3: And

he gave

him

the

handwriting,

and

said

to him

Seek

yourself

a man

who

will go with

you

and

I will give

him.

wages

while

I live

and

take [and]

go

the

silver.

4: καὶ

τὸν

Ραφαηλ

4: And

he went

to look for

a man

and

he found

Raphael

who

was

an angel

and

not

he knew.

εἶπεν

Ῥἀγοις

τῆς

Μηδίας

ἔμπειρος

τῶν

5: And

he said

to him,

if

I can

go

with

you

to

Rages

of

Media

and

if

acquainted

you are

with the

place?

εἶπεν

ὁ

τῆς

ἐμπειρῶ

Γαβαηλ

τὸν

ἀδελφὸν

ἡμῶν

ηὐλίσθην

6: And

he said

to him,

the

angel

I will go

with

you

and

the

way

I am acquainted with

and

with

Gabael

the

brother

of you

I have lodged.

7: καὶ	εἶπεν	αὐτῷ	Τωβιας	ὑπόμεινόν	με	καὶ	ἐρῶ	τῷ	πατρί	μου
7: And	said	to him,	Tobias	tarry	[with] me	and	I will tell	the	father	of me.

8: καὶ	εἶπεν	αὐτῷ	πορεύου	καὶ	μὴ	χρονίσῃς
8: And	he said	to him,	go	and	not	delay.

9: καὶ

εἰσελθὼν

εἶπεν

τῷ

συμπορεύσεταί

ὁ

εἶπεν

ἐπιγνῶ

τού

9: And

having entered

he said

to his

father,

Behold

I found

someone who

will travel with

me

and

he said

I will call

him

to

me

in order

you might know

what sort

of tribe

his is from

and

if

trustworthy

to go

with

you.

10: καὶ	ἐκἀλεσεν	αὐτόν	καὶ	εἰσῆλθεν	καὶ	ἠσπἀσαντο	ἀλλήλους
10: And	called	him	and	he entered	and	they greeted	each other.

11: καὶ

εἶπεν

Τωβιτ

ὑπόδειξόν

11: And

he said

to him,

Tobit,

Brother

from

which

tribe

and

from

which

family

you

are?

Show

me.

12: καὶ

εἶπεν

συμπορεύσεται

τού

εἶπεν

Τωβιτ

ἐπιγνῶναι

τὸ

τὸ

12: And

he told

him

The tribe

and

the family

you

seek

or

wages

which

I will go

with

the

son

of you

and

he said

to him,

Tobit,

I wish

brother

to know

the

family

of you

and

the

name.

13: ὁ	δὲ	εἶπεν	ἐγὼ	Αζαριας	Ανανιου	τού	μεγἀλου	τῶν	ἀδελφῶν	σου
13:	And	he said	I am	Azarious	of Ananias	the	great	of the	brothers	of you.

14: καὶ

εἶπεν

τὴν

τὴν

ἐπιγνῶναι

τῆς

ἐπεγίνωσκον

Ιαθαν

τοὺς

υἱοὺς

Σεμειου

τού

κοινῶς

Ιεροσόλυμα

προσκυνεῖν

ἀναφέροντες

τὰ

πρωτότοκα

τὰς

δεκἀτας

τῶν

γενημἀτων

τῇ

τῶν

14: And

he said

to him,

You are welcome

brother,

and

not

with me

be angry

because

I sought

the

tribe

of you,

and

the

father

of you

to know

and

you.

You are

a brother

of me

from

a

good

and

noble

linage.

For I knew

Ananias

and

Jonathas,

the

sons

of Samaias,

the

great

since

we went

together

into

Jerusalem

to worship

and to offer

the

firstborn

and

the

tenths

of the

fruits;

and

not

they were seduced

with

the

error

of the

brothers

of us.

From

a root

good

you are

brother.

15: ἀλλ'

εἰπόν

τῆς

τὰ

τῷ

15: But

tell

me,

what

for you

I will

wages

give?

A drachma

per

day

and

the

things necessary

for you

as

also

for the

son

of me.

16: καὶ	ἔτι	προσθήσω	σοι	ἐπὶ	τὸν	μισθόν	ἐὰν	ὑγιαίνοντες	ἐπιστρέψητε
16: And		I will add	to you	onto	your	wages	if	safely	you return.

17: καὶ

εἶπεν

Τωβιαν

γίνου

τὴν

ὁ

τὰ

τὴν

εἶπεν

ὁ

τού

ὁ

τῷ

τὴν

ὁ

συμπορευθήτω

ἐξῆλθαν

ἀπελθεῖν

ὁ

τού

17: And

they were well-pleased

thus

and

he said

to

Tobias,

Ready

be

for

the

journey,

and

have a good journey

and

was ready

the

son

of him

the things

for

the

journey,

and

he said

to him

the

father

of him

go

with

the

man

and the one

in

the

heaven

dwelling,

God

will prosper

the

journey

of you

and

the

angel

of Him

let him go with

you

and

they went off

together

to leave

and

the

dog

of the

child

with

them.

18: ἔκλαυσεν

Αννα

ἡ

εἶπεν

Τωβιτ

ἐξαπέστειλας

τὸ

ἡ

τῆς

τῷ

εἰσπορεύεσθαι

ἐκπορεύεσθαι

18:

And wept

Anna

the

mother

of him

and

said

to

Tobit,

Why

you sent away

the

son

of us

which

not

the

staff

of the

hand

of us

is

in

going out

and

coming

before

us?

19: ἀργύριον	τῷ	ἀργυρίῳ	μὴ	φθἀσαι	ἀλλὰ	περίψημα	τού	παιδίου	ἡμῶν	γένοιτο
19: Silver	upon	silver	not	to be greedy	but	refuse	of the	child	of us	let it be.

20: ὡς	γὰρ	δέδοται	ἡμῖν	ζῆν	παρὰ	τού	κυρίου	τούτο	ἱκανὸν	ἡμῖν	ὑπἀρχει
20:	For as	it was given	to us	to live	from	the	Lord	this	enough	for us	to be.

21: καὶ

εἶπεν

Τωβιτ

οἱ

21: And

said

to her

Tobit,

not

a word

take care

sister

safely

he will go

and

the

eyes

of you

will see

him.

συμπορεύσεται

ἡ

ὑποστρέψει

22:

For the angel

good

goes with

him,

and

will be prosperous

the

journey

of him

and

he will return

in good health.

23: καὶ	ἐπαύσατο	κλαίουσα
23: And	she ceased	weeping.

Chapter 6

1: οἱ

τὴν

τὸν

Τίγριν

ποταμὸν

ηὐλίζοντο

ἐκεῖ

1:

And

going

on their

way

came

evening

to

Tigris

the river

and

they lodged

there.

2: τὸ

παιδἀριον

κατέβη

περικλύσασθαι

ἀνεπήδησεν

τού

καταπιεῖν

τὸ

παιδἀριον

2:

And

the young man

went down

to wash himself

and

leapt up

a fish

from

the

river,

and

it intended

to consume

the

young man.

3: ὁ

ἄγγελος

εἶπεν

ἐπιλαβού

τού

τὸν

τὸ

ἀνέβαλεν

τὴν

3:

But

the angel

said

to him,

Take

the

fish

and

grabbed

the

fish

the

young man

and

drew up

it

up

to the

land.

4: καὶ

εἶπεν

ὁ

ἄγγελος

ἀνἀτεμε

τὸν

τὴν

τὸ

ἧπαρ

τὴν

4: And

said

to him

the

angel

cut open

the

fish

and

take

the

heart

and

the

liver

and

the

gall

put them up

securely.

τὸ

εἶπεν

ὁ

τὸν

ὀπτήσαντες

5: And

did

the

young man

as

told

him

the

angel

and

the fish

having roasted it

they ate.

6: καὶ	ὥδευον	ἀμφότεροι	ἑως	ἤγγισαν	ἐν	Ἐκβατἀνοις
6: And	went	both	until	they drew near	to	Ecbatane.

εἶπεν

τὸ

τῷ

Αζαρια

τὸ

ἧπαρ

ἡ

ἡ

τού

7: And

said

the

young man

to the

angel

Azarias,

Brother

what

is

the

liver

and

the

heart

and

the

gall

of the

fish [for]?

8: καὶ

εἶπεν

ἡ

καρδία

τὸ

ἧπαρ

καπνίσαι

8: And

he said

to him,

the

heart

and

the

liver

if

any

should trouble

demon

the

spirit

evil

this

is necessary

to make smoke

before

the man

or

the woman

and

no longer

he will be vexed.

9: ἡ

ἐγχρῖσαι

λευκώματα

τοῖς

9:

And

the gall

[is for] anointing

a man

who

has

whiteness

in

his

eyes

and

he will be healed.

10: ὡς	δὲ	προσήγγισαν	τῇ	Ραγη
10:	And	they drew near	to	Rages.

11: εἶπεν

ὁ

τῷ

αὐλισθησόμεθα

Ραγουηλ

Σαρρα

11: Said

the

angel

to the

young man,

brother,

today

we will lodge

with

Raguel,

and

he

cousin

of you

is

and

is

to him

a daughter

only one

named

Sara;

12: λαλήσω

τού

ἐπιβἀλλει

ἡ

τού

τὸ

12: I will speak

about

her

that given

to you

she

as

a wife

so that

for you

is given

the

inheritance

of her

and

you

alone

are

from

the

kindred

of her

and

the

maiden

good

and

wise

is.

13: καὶ

τῷ

ὑποστρέψωμεν

Ῥἀγων

τὸν

Ραγουηλ

τὸν

Μωυσῆ

τὴν

καθήκει

13: And

now

hear

me

and

I will speak

to the

father

of her

and

when

when we return

from

Rages

we will celebrate

the

wedding

because

I know

Raguel

since

no

not

he shall give

her

to a man

other

according

to the

law

of Moses

or

he will be fit

to die

because

the

inheritance

to you

belongs

to receive

rather than

any other

man.

14: τότε

εἶπεν

τὸ

τῷ

Αζαρια

τὸ

τῷ

ἀπολωλότας

14: Then

said

the

young man

to the

angel

Azarias,

Brother

I have heard

the

the maid

has been given

to seven

men

and

all

in

the

bridal chamber

perished.

15: καὶ

τῷ

φοβούμαι

εἰσελθὼν

ἀποθἀνω

οἱ

τῶν

προσαγόντων

φοβούμαι

ἀποθἀνω

κατἀξω

τὴν

τού

τῆς

τὸν

ὑπἀρχει

15: And

now

I

only

am

of my

father

and

I fear

not

entering

I will die

just as

also

the

former ones

because

a demon

loves

her

which

not

hurts

anyone

except

those

coming

to her

and

now

I

am afraid

lest

I die

and

I bring down

the

life

of the

father

of me

and

the

mother

of me

with

pain

over

me

into

the

grave

of them

and

a son

other

not

there is

to them

which

will bury

them.

16: εἶπεν

ὁ

μέμνησαι

τῶν

ἐνετείλατό

ὁ

τού

τού

τού

τὴν

16:

And said

to him

the

angel

not

you remember

the

word

which

commanded

you

the

father

of you,

concerning

taking

for you

a wife

from

the

family

of you

and

now

hear

me,

brother

because

to you

will be

a wife

and

the

demon

not one

word

hold

because

night

this

will be given

to you

her

for

a wife.

17: καὶ

εἰσέλθῃς

τὸν

τέφραν

ἐπιθήσεις

τῆς

τού

ἥπατος

τού

ἰχθύος

καπνίσεις

ὀσφρανθήσεται

τὸ

ἐπανελεύσεται

τὸν

αἰῶνα

τού

αἰῶνος

17: And

if

you should enter

into

the

Bridal-chamber

you shall take

ashes

of incense

and

you shall place [them]

upon

the

heart

and

the

liver

of the

fish

and

you shall make smoke

and

will smell it

the

demon

and

he will flee

and

not

he will return

into the

ages

of

agoes.

18: ὅταν

προσπορεύῃ

τὸν

φοβού

τού

ὑπολαμβἀνω

18:

And when

you go

to her

rise up

both of you

and

pray

for

the

mercy

of God

and

he will save

you

and

have pity.

Do not

fear

because

to you

she

prepared

was

from

the

beginning

and

you

her

will save

wand

will go

with

you

and

she will conceive

because

to you

is

from

her

a child.

19: καὶ

Τωβιας

ἡ

19: And

as

heard

Tobias

these things

he loved

her

and

the

soul

of him

was joined

to her

very much.

Chapter 7

Ἐκβἀτανα

παρεγένοντο

τὴν

Ραγουηλ

Σαρρα

ὑπήντησεν

ἐχαιρέτισεν

εἰσήγαγεν

τὴν

1: And

they came

into

Ecbatane,

and

went

into

the

house

of Raguel.

And Sara

met

them

and

greeted

them

and

they

her

and

she brought

them

into

the

house.

εἶπεν

Ραγουηλ

Εδνα

τῇ

ὁ

Τωβιτ

τῷ

ἀνεψιῷ

2: And

said

Raguel

to Edna

the

wife

of him

similar

the

young man

is to Tobit

the

cousin

of me.

Ραγουηλ

εἶπαν

τῶν

Νεφθαλι

τῶν

αἰχμαλώτων

Νινευη

3: And

asked

them

Raguel,

from where

you are

brothers

and

they said

to him

from

the

sons

of Nephthalim,

the

captives

in

Nineve.

4: καὶ	εἶπεν	αὐτοῖς	γινώσκετε	Τωβιτ	τὸν	ἀδελφὸν	ἡμῶν	οἱ	δὲ	εἶπαν	γινώσκομεν
4: And	he said	to them	you know	Tobit	the	brother	of us.		And they	said	we know.

εἶπεν

οἱ

εἶπαν

εἶπεν

Τωβιας

πατήρ

μού

ἐστιν

5: And

he said

to them

He is well?

And they

said

also

he is alive

and

in good health

and

said

Tobias

father

of me

he is.

ἀνεπήδησεν

Ραγουηλ

κατεφίλησεν

εἶπεν

ὁ

τού

Τωβιτ

ἀπώλεσεν

τοὺς

6: And

leaped up

Raguel

and

kissed

him,

and

he wept

and

he blessed

him

and

said

to him,

A noble

and

good

man [you are son of]

and

having heard

that

Tobit

lost

the

eyes

of him

he grieved

and

wept.

Εδνα

ἡ

γυνὴ

Σαρρα

ἡ

ὑπεδέξαντο

7: And

Edna

the

wife

of him

and

Sara

the

daughter

of him

wept

and

they welcomed

them

gladly.

8: καὶ	ἔθυσαν	κριὸν	προβἀτων	καὶ	παρέθηκαν	ὄψα	πλείονα
8: And	they killed	ram	of the flock	and	they placed	before [them]	many things.

9: εἶπεν

Τωβιας

τῷ

Ραφαηλ

Αζαρια

τῇ

τὸ

9:

And said

Tobias

to

Raguel:

Azarius

Brother

speak

on behalf

of which

you said

on

the

journey

and

let it be finished

the

business.

10: καὶ

μετέδωκεν

τὸν

λόγον

τῷ

Ραγουηλ

εἶπεν

Ραγουηλ

Τωβιαν

γίνου

καθήκει

τὸ

ὑποδείξω

τὴν

10: And

changing

the

subject

Raguel

also

said

Raguel

to

Tobias

Eat

and

drink

and

gladly

be

you,

for

this here

the

son

of me

to take

however,

I will show

you

the

truth.

11: ἔδωκα

τὸ

εἰσεπορεύοντο

ἀπεθνῄσκοσαν

τὴν

τὸ

γίνου

11: I have given

the

son

of me

seven times

as husband

and

when

they enter

to

her

they die

on

the

night

but

now

merry

be.

12: καὶ

εἶπεν

Τωβιας

γεύσομαι

ὧδε

εἶπεν

Ραγουηλ

τού

τὴν

ὁ

τὰ

12: And

said

Tobias

not

I will eat

anything

here

until

you will set things in order,

and

you set them in order

with

me.

And

said

Raguel

I will give

her

from

now

according

to the

judgment.

And you

brother

are

of her

and

she

of you

is.

And the

merciful

God

will prosper

you

with

good things.

13: καὶ

Σαρραν

τὴν

τῆς

παρέδωκεν

τῷ

Τωβια

εἶπεν

τὸν

Μωυσέως

ἄπαγε

τὸν

13: And

he called

Sara

the

daughter

of him

and

taking

the

hand

of her

he gave

her

to

Tobias

as wife

and

said

behold

according

to the

law

of Moses

I bear

her

and

lead her away

to

the

father

of you

and

he will bless

them:

14: καὶ

Εδναν

τὴν

συγγραφήν

14: And

he summoned

Edna

the

wife

of him

and

having taken

some paper

he wrote

a bill

and

they sealed it

and

they began

to eat.

15: καὶ

Ραγουηλ

Εδναν

τὴν

εἶπεν

τὸ

ταμίειον

εἰσἀγαγε

15: And

called

Raguel

Edna

the

wife

of him

and

he told

her,

Sister,

prepare

another

chamber

and

bring in

her.

16: καὶ

εἶπεν

εἰσήγαγεν

ἀπεδέξατο

τὰ

δἀκρυα

τῆς

εἶπεν

16: And

she did

as

he said

and

entered

it

there

and

she wept

and

received

the

tears

of the

daughter

of her

and

said

to her,

17: θἀρσει

ὁ

τού

τῆς

τῆς

17: Be of good cheer

child

the

Lord

of

heaven

and

earth

give

you

joy

for

this

sorrow

of you:

be of good cheer

daughter.

18:

Chapter 8

1: ὅτε	δὲ	συνετέλεσαν	δειπνούντες	εἰσήγαγον	Τωβιαν	πρὸς	αὐτήν
1:	And when	they had finished	the supper	they brought	Tobias	to	her.

2: ὁ

πορευόμενος

ἐμνήσθη

τῶν

λόγων

Ραφαηλ

ἔλαβεν

τὴν

τέφραν

τῶν

θυμιαμἀτων

ἐπέθηκεν

τὴν

καρδίαν

τού

ἰχθύος

τὸ

ἧπαρ

ἐκἀπνισεν

2:

And

as he went

he remembered

the

words

of Raphael

and

he took

the

ashes

of the

incense

and

placed

the

heart

of the

fish

and

the

liver

and

made smoke.

3: ὅτε

ὠσφρἀνθη

τὸ

τῆς

τὰ

ἀνώτατα

Αἰγύπτου

ὁ

3:

And when

smelled

the

demon

the

odor

he fled

to

the

utmost parts

of Egypt,

and

bound

him

the

angel.

4: ὡς

συνεκλείσθησαν

ἀμφότεροι

ἀνέστη

Τωβιας

ἀπὸ

τῆς

κλίνης

εἶπεν

ἀνἀστηθι

προσευξώμεθα

ὁ

4:

And as

they were shut in

both

rose

Tobias

from

the

bed

and

said,

Arise

sister

and

let us pray

in order that

we

be shown mercy by

the

Lord.

Τωβιας

ὁ

τῶν

τὸ

τὸ

τοὺς

οἱ

αἱ

5: And

began

Tobias

to say,

Blessed

are you,

the

God

of the

fathers

of us

and

blessed

the

name

of you

[and]

holy

and

glorious

into

the

ages

let bless

you

the

heavens

and

all

the

creation

of you.

6: σὺ

Ευαν

στήριγμα

τὴν

ἐγενήθη

τὸ

εἶπας

τὸν

6: You

made

Adam

and

gave

her

a helper

Eve

a support

the

wife

of him

from

these

came to be

of men

seed.

You

said

not

good

to be

man

alone

let us make

him

a helper

like

him.

τὴν

ἐπίταξον

συγκαταγηρᾶσαι

7: And

now

Lord

not

on account

fornication

I

take

the

sister

of me.

But

in

truth.

Bid

to have mercy

on me

and

that

we may become old together.

8: καὶ	εἶπεν	μετ'	αὐτού	αμην
8: And	she said	with	him,	Amen.

9: καὶ	ἐκοιμήθησαν	ἀμφότεροι	τὴν	νύκτα
9: And	slept	both	that	night.

10: καὶ	ἀναστὰς	Ραγουηλ	ἐπορεύθη	καὶ	ὤρυξεν	τἀφον	λέγων	μὴ	καὶ	οὗτος	ἀποθἀνῃ
10: And	arose	Raguel	he went	and	he dug	a tomb	saying,	Not	also	he	be dead.

11: καὶ	ἦλθεν	Ραγουηλ	εἰς	τὴν	οἰκίαν	ἑαυτού
11: And	came	Raguel	to	the	house	of him.

12: καὶ

εἶπεν

Εδνα

τῇ

γυναικὶ

ἀπόστειλον

μίαν

τῶν

παιδισκῶν

γνῷ

12: And

he said

to Edna

the

wife

of him,

13: καὶ	εἰσῆλθεν	ἡ	παιδίσκη	ἀνοίξασα	τὴν	θύραν	καὶ	εὗρεν	τοὺς	δύο	καθεύδοντας
13: And	entered	the	maid	having opened	the	door	and	she found	the	two	sleeping.

14: καὶ	ἐξελθούσα	ἀπήγγειλεν	αὐτοῖς	ὅτι	ζῇ
14: And	coming forth	she told	them,	that	he was alive.

15: καὶ

εὐλόγησεν

Ραγουηλ

τὸν

ὁ

οἱ

αἱ

οἱ

οἱ

τοὺς

15: And

praised

Raguel

God

saying,

Blessed

are

you

God

of

all

praise

pure

and

holy

and

let praise

you

the

saints

of you

and

all

the

creation

of you

and

all

the

angels

of you

and

the

elect

of you

let them praise

you

into

all

ages.

ἐγένετό

ὑπενόουν

τὸ

16: Blessed

you are

because

you make joyful

me

and

not

has happened

to me

as

I though

but

according to

the

great

mercy

of you

you dealt

with

us.

συντέλεσον

τὴν

ὑγιείᾳ

17: Praised

you are

because

you had mercy

on two

only-begotten children

Grant

them

O Lord

mercy.

Finish

the

life

of them

in

health

with

joy

and

mercy.

18: ἐκέλευσεν	δὲ	τοῖς	οἰκέταις	χῶσαι	τὸν	τἀφον
18:	And ordered	his	servants	to fill	the	grave.

19: καὶ	ἐποίησεν	αὐτοῖς	γἀμον	ἡμερῶν	δέκα	τεσσἀρων
19: And	he made	for them	a wedding	days	ten	and four.

20: καὶ

εἶπεν

Ραγουηλ

πρὶν

ἢ

συντελεσθῆναι

τὰς

τού

ἐνόρκως

ἐξελθεῖν

αἱ

τού

20: And

said

to him

Raguel

before

to finish

the

days

of the

wedding

with an oath

that not

to depart

him

if

not

fulfilled

the

ten

and four

days

of the

wedding.

21: καὶ

τότε

λαβόντα

τὸ

ἥμισυ

τῶν

ὑπαρχόντων

ὑγιείας

τὸν

τὰ

ἀποθἀνω

ἡ

21: And

then

having taken

the

half

of the

goods

of him

to go

in

safety

to

his

father

and

the

rest

when

I die

and

the

wife

of me.

Chapter 9

1: καὶ	ἐκἀλεσεν	Τωβιας	τὸν	Ραφαηλ	καὶ	εἶπεν	αὐτῷ
1: And	called	Tobias		Raphael	and	said	to him,

2: Αζαρια

Ῥἀγοις

τῆς

Μηδίας

Γαβαηλ

τὸ

τὸν

2: Azarias,

brother,

take

with

you

a servant

and

two

camels,

and

go

to

Rages

of

Media

to

Gabael,

and

bring

me

the

silver

and

him

bring

to

the

wedding.

3: διότι	ὀμώμοκεν	Ραγουηλ	μὴ	ἐξελθεῖν	με
3: Because	swore	Raguel	not	to depart	myself.

4: καὶ

ὁ

τὰς

4: And

the

father

of me

counts

the

days

and

if

I tarry

much

he will be tormented

greatly.

Ραφαηλ

ηὐλίσθη

Γαβαήλῳ

τὸ

προήνεγκεν

τὰ

θυλἀκια

ταῖς

5: And

went

Raphael

and

lodged

with

Gabael

and

he gave

him

the

handwriting

which

he brought forth

the

bags

being

sealed

and

gave

to him.

ὤρθρευσαν

κοινῶς

τὸν

Τωβιας

τὴν

γυναῖκα

6: And

they went early

together

and

they went

to

the

wedding

and

blessed

Tobias

the

wife

of him.

Chapter 10

Τωβιτ

ὁ

αἱ

τῆς

1: And

Tobit

the

father

of him

counted

each

day

and

was

were fulfilled

the

days

of the

journey

and

not

they came.

2: εἶπεν

μήποτε

κατῄσχυνται

ἢ

μήποτε

ἀπέθανεν

Γαβαηλ

τὸ

2: He said

perhaps

they were detained?

or

perhaps

died

Gabael

and

no one

gave

to him

the

silver?

3: καὶ	ἐλυπεῖτο	λίαν
3: And	he was sorrowful	very.

4: εἶπεν

ἡ

γυνή

ἀπώλετο

τὸ

εἶπεν

4:

And said

to him

his

wife

dead

the

boy

because

he tarries

and

she began

to weep

for him

and

said,

5: οὐ	μέλει	μοι	τέκνον	ὅτι	ἀφῆκἀ	σε	τὸ	φῶς	τῶν	ὀφθαλμῶν	μου
5: not	cares	for me	my son	because	I let go	you,	the	light	of the		my eyes.

6: καὶ	Τωβιτ	λέγει	αὐτῇ	σίγα	μὴ	λόγον	ἔχε	ὑγιαίνει
6: And	Tobit	said	to her	quiet,	not	a word	say,	he is well.

εἶπεν

ἀπώλετο

τὸ

τὴν

ἀπῆλθεν

τὰς

διελίμπανεν

Τωβιαν

τὸν

συνετελέσθησαν

αἱ

τού

ὤμοσεν

Ραγουηλ

ποιῆσαι

αὐτὸν

ἐκεῖ

7: And

she said

to him,

silence

do not

mislead

me.

Dead is

my son

and

she went

each

day

into

the

way

outside

wheresoever

she went

by day

bread

not

she ate,

and

by night

not

she ceased

grieving

for Tobit

her son

until

not

finished

the

ten

and four

days

of the

weddng

which

had sworn

Raguel

he would spend

there.

8: εἶπεν

Τωβιας

τῷ

Ραγουηλ

ἐξαπόστειλόν

ὁ

ἡ

8:

And said

Tobias

to

Raguel

9: εἶπεν

ὁ

κἀγὼ

ἐξαποστελῶ

τὸν

τὰ

Τωβιας

ἐξαπόστειλόν

τὸν

9:

But said

to to him

the

father-in-law

of him,

remain

with

me

and I

I will send

to

the

father

of you

and

they will declare

to him

the things

about

you.

And

Tobias

said,

No,

but

send

me,

to

the

father

of me.

10: ἀναστὰς

Ραγουηλ

ἔδωκεν

Σαρραν

τὴν

τὰ

τῶν

ὑπαρχόντων

10:

And having arisen

Raguel

gave

to him

Sarah

his wife

and

half

of his

goods,

servants

and

cattle

and

money.

11: καὶ

ἐξαπέστειλεν

ὁ

τού

τού

ἀποθανεῖν

11: And

having blessed

them,

he sent them off

saying,

He will prosper

your

children,

the

God

of

heaven

before

I

die.

12: καὶ

εἶπεν

τῇ

τοὺς

12:

13: καὶ

Εδνα

εἶπεν

Τωβιαν

ἀποκαταστήσαι

ὁ

τού

Σαρρας

τῆς

τού

παρατίθεμαί

τὴν

13: And

he said

to

Tobias

my son

beloved,

may He restore

to you

the

Lord

of heaven

and

allow

me

to see

your

children

from

Sarah

my daughter

so that

I might be glad

before

the

Lord

and

behold

I commit

you

my daughter

as

a special trust.

Do not

grieve

her.

14: μετὰ

Τωβιας

τὸν

τὴν

κατευλόγει

Ραγουηλ

Εδναν

τὴν

γυναῖκα

14: After

these things

left

Tobias

blessing

God

because

he caused to prosper

his way

and

he blessed

Raguel

and

Edna

his wife.

Chapter 11

Νινευη

εἶπεν

Ραφαηλ

πρὸς

Τωβιαν

1: And

he went

until

drew near

them

to

Nineveh

and

said

Raguel

to

Tobias

2: οὐ	γινώσκεις	ἄδελφε	πῶς	ἀφῆκας	τὸν	πατέρα	σου
2: Not	you knew	brother	how	you left			your father:

3: προδρἀμωμεν	ἔμπροσθεν	τῆς	γυναικός	σου	καὶ	ἑτοιμἀσωμεν	τὴν	οἰκίαν
3: Let us make haste	before			your wife	and	let us prepare	the	house.

4: λαβὲ

τὴν

τού

συνῆλθεν

ὁ

κύων

ὄπισθεν

αὐτῶν

4:

And take

from

your hand

the

gall

of the

fish

and

they went

and

came with

the

dog

after

them.

5: καὶ	Αννα	ἐκἀθητο	περιβλεπομένη	εἰς	τὴν	ὁδὸν	τὸν	παῖδα	αὐτῆς
5: And	Anna	sat	looking about		the	way			for her son.

προσενόησεν

αὐτὸν

ἐρχόμενον

εἶπεν

τῷ

ὁ

ὁ

ὁ

6: And

he saw

him

coming

and

said

to

his father,

Behold

your son

comes

and

the

man

going

with

him.

7: καὶ	Ραφαηλ	εἶπεν	ἐπίσταμαι	ἐγὼ	ὅτι	ἀνοίξει	τοὺς	ὀφθαλμοὺς	ὁ	πατήρ	σου
7: And	Raphael	said		I know	that	he will open	his	eyes			your father.

8: σὺ

οὖν

ἔγχρισον

τὴν

τοὺς

διατρίψει

ἀποβαλεῖ

τὰ

λευκώματα

ὄψεταί

σε

8:

Therefore

anoint

with

gall

his eyes

and

being pricked

he will rub

and

will fall away

the

whiteness

and

he will see

you.

9: καὶ

προσδραμούσα

Αννα

ἐπέπεσεν

τὸν

τού

εἶπεν

τού

ἀποθανούμαι

9: And

having run

Anna

fell

upon

the

neck

of

her son

and

said

to him,

Having seen

you

my son

from

now

I can die

and

they wept

both.

10: καὶ

Τωβιτ

ἐξήρχετο

πρὸς

τὴν

θύραν

προσέκοπτεν

ὁ

υἱὸς

προσέδραμεν

10: And

Tobit

went out

to

the

door

and

stumbled,

but

his son

ran

to him.

11: καὶ

ἐπελἀβετο

τού

πατρὸς

προσέπασεν

τὴν

τοὺς

τού

11: And

took

his father

and

put

gall

upon

the

eyes

of

his father

saying

rejoice

father.

12: ὡς

συνεδήχθησαν

διέτριψε

τοὺς

ἐλεπίσθη

τῶν

κανθῶν

τῶν

ὀφθαλμῶν

τὰ

λευκώματα

12:

And when

they hurt

he rubbed

his eyes

and

peeled away

from

the

corners

of

his eyes

the

whiteness.

13: καὶ

τὸν

ἐπέπεσεν

τὸν

εἶπεν

13: And

seeing

his son

he feel

on

his neck

and

he wept

and

he said,

ὁ

τὸ

τοὺς

οἱ

Τωβιαν

τὸν

υἱόν

14: Blessed

are you

God

and

blessed

your name

into

the

ages

and

blessed

[are] all

your holy

angels

because

you scouraged

and

you had mercy

on me.

Behold

I see

Tobias

my son.

15: καὶ

εἰσῆλθεν

ὁ

ἀπήγγειλεν

τῷ

πατρὶ

τὰ

μεγαλεῖα

τὰ

γενόμενα

τῇ

Μηδίᾳ

15: And

came in

his son

rejoicing

and

he reported

to

his father

the great things

that happened

to him

in

Media.

16: καὶ

ἐξῆλθεν

Τωβιτ

τῇ

τὸν

τῇ

Νινευη

οἱ

Τωβιτ

ἐξωμολογεῖτο

ὁ

16: And

went out

Tobit

in order

to meet

his bride

rejoicing

and

blessing

God

at

the

gate

of Nineveh.

And

marveled

those looking

at him

going

because

he saw

and

Tobit

confessed

before

them

that

had mercy

on him

God.

17: καὶ

ὡς

ἤγγισεν

Τωβιτ

Σαρρα

τῇ

κατευλόγησεν

ὁ

ὁ

ἡ

17: And

as

drew near

Tobit

to Sarah

his bride

he blessed

her

saying

you should come

in good health

daughter

blessed

God

which

led

you

to

us

and

your father

and

your mother.

18: καὶ	ἐγένετο	χαρὰ	πᾶσι	τοῖς	ἐν	Νινευη	ἀδελφοῖς	αὐτού
18: And	there came to be	joy	to all	those	in	Nineveh		of his brothers.

19: καὶ

παρεγένετο

Αχιαχαρος

Νασβας

ὁ

ἐξἀδελφος

ὁ

Τωβια

19: And

came

Archiacharus

and

Nasbas

his sixth brother

and

had

the

wedding

Tobias

over

a joyful

seven

days.

Chapter 12

Τωβιτ

Τωβιαν

τὸν

εἶπεν

τῷ

τῷ

συνελθόντι

προσθεῖναι

1: And

called

Tobit

Tobias

his son

and

he said

to him

see

my boy

wages [are]

to the

man

who went with

you

and

pay

him

by compulsion.

2: καὶ	εἶπεν	αὐτῷ	πἀτερ	οὐ	βλἀπτομαι	δοὺς	αὐτῷ	τὸ	ἥμισυ	ὧν	ἐνήνοχα
2: And	said	to him,	father,	not	I do harm	giving	him		half	that which	I bear.

3: ὅτι

τὴν

τὸ

3: Because

he brought me

to you

safely

and

my wife

he healed

and

my money

he brought

and

you

likewise

he healed.

4: καὶ	εἶπεν	ὁ	πρεσβύτης	δικαιούται	αὐτῷ
4: And	said	the	old man,	it is fitting	for him.

τὸν

εἶπεν

τὸ

5: And

he called

the

angel

and

said

to him,

Take

half

of all

which

I bear.

6: τότε

καλέσας

τοὺς

δύο

κρυπτῶς

εἶπεν

τὸν

ἐξομολογεῖσθε

ἐξομολογεῖσθε

τῶν

τὸ

τὸν

τὸ

τοὺς

τῶν

τού

ἐντίμως

ὑποδεικνύοντες

ἐξομολογεῖσθαι

6: Then

having called

the

two

privately

he said

to them,

Blessed be

God

and

praise to him

his majesty.

Give

to him

and

praise

before

all

living things

concerning

which

he did

with

you.

Good [it is]

to praise

God

and

to exalt

his name

with words

the

works

of

God

honorable.

Having shown

also

do not

delay

to confess

him.

τὰ

τού

ἀνακαλύπτειν

ἐνδόξως

7: The mystery

of the king

[it is] good

to hide

but the

works

of God

to reveal

in glory

good

you should do

and

evil

not

will find

you.

τὸ

8: Good [is]

prayer

with

fasting

and

alms-giving

and

righteousness.

[Is] good

a little

righteousness

than

much

unrighteousness.

Good

to do

alms

than

to treasure up

gold.

ἀποκαθαριεῖ

οἱ

πλησθήσονται

9:

For alms

out

of death

rescues

and

it

will purge away

all

sin.

Those

that do

alms

and

righteousness

will be filled

with life.

10: οἱ	δὲ	ἁμαρτἀνοντες	πολέμιοί	εἰσιν	τῆς	ἑαυτῶν	ζωῆς
10:	And	sinners	enemies	are	to	their own	life.

11: οὐ

είρηκα

τὰ

τού

ἀνακαλύπτειν

ἐνδόξως

11:

Not

I will hide

from

you

any

word.

I said

however

the secret

of the king

to hide

is good,

but

the works

of

God

to reveal

is honorable.

12: καὶ

προσηύξω

ἡ

Σαρρα

προσήγαγον

τὸ

τῆς

τού

τοὺς

συμπαρήμην

12: And

now

when

you prayed

and

your bride

Sarah

I

brought

the

memory

of

your pray

before

the

Holy One

and

when

you buried

the

dead

yourself

I was present

with you.

13: καὶ

ἀναστῆναι

καταλιπεῖν

τὸ

ἄριστόν

σου

ὅπως

ἀπελθὼν

περιστείλῃς

τὸν

13: And

when

not

you delayed

to rise up

and

to leave

your diner

in order that

leaving

you wrapped

the

dead body

not

hid

to me

your good deeds,

but

with

you

I was.

14: καὶ

ἀπέστειλέν

ὁ

τὴν

Σαρραν

14: And

now

sent

me

God,

to heal

you,

and

your bride

Sarah.

15: ἐγώ

Ραφαηλ

τῶν

προσαναφέρουσιν

τὰς

τῶν

εἰσπορεύονται

τῆς

τού

15: I

am

Raphael

one

out

of the

seven

holy

angels

are

bearing

your prayers

which are holy

and

entering

before

the

glory

of the

Holy One.

16: καὶ	ἐταρἀχθησαν	οἱ	δύο	καὶ	ἔπεσον	ἐπὶ	πρόσωπον	ὅτι	ἐφοβήθησαν
16: And	they were troubled		both	and	they fell	upon	their face	because	they were afraid.

17: καὶ

εἶπεν

φοβεῖσθε

τὸν

τὸν

17: And

he said

to them

Do not

be afraid,

peace

to you

will be

and

God

bless

into

the

ages.

18: ὅτι

τῇ

τῇ

θελήσει

τού

τὸν

18: Because

not

by

my

grace

but

by the

will

of

God

our

I came.

Wherefore

bless

him

forever.

19: πἀσας

τὰς

ὠπτανόμην

19: All

these

days

I appeared

to you

and

not

I ate

nor

I drank

but

a vision

you

saw.

20: καὶ

νύν

ἐξομολογεῖσθε

τῷ

θεῷ

διότι

ἀναβαίνω

πρὸς

τὸν

ἀποστείλαντἀ

τὰ

συντελεσθέντα

εἰς

βιβλίον

20: And

now

give thanks

to

God

because

I go up

to

the one that sent

me

and

write

everything

which was done

in

a book.

21: καὶ	ἀνέστησαν	καὶ	οὐκέτι	εἶδον	αὐτόν
21: And	they arose	and	not long	they saw	him.

22: καὶ

ἐξωμολογούντο

τὰ

τὰ

τού

ὁ

22: and

they praised

the

works

great

and

marvelous

of

God

and

as

looked

at them

the

angel

of the Lord.

Chapter 13

1: καὶ	Τωβιτ	ἔγραψεν	προσευχὴν	εἰς	ἀγαλλίασιν	καὶ	εἶπεν
1: And	Tobit	wrote	a prayer	for	rejoicing	and	he said,

ὁ

ὁ

τοὺς

ἡ

ἐλεᾷ

κατἀγει

ᾅδην

ἀνἀγει

ἐκφεύξεται

τὴν

χεῖρα

2: Blessed [be]

the

God

living

into

the

ages

and

his king

because

he

scourages

and

has mercy

he leads down

into

Hades

and

he leads up.

And

not

there is one

who

can flee from

his hand.

3: ἐξομολογεῖσθε

οἱ

Ισραηλ

τῶν

διέσπειρεν

3: Praise

him

sons

of Israel

before

the

Gentiles

because

he

scattered

us

among

them.

4: ἐκεῖ

ὑποδείξατε

τὴν

τοὺς

4: There

he declares

the

his greatness.

Exalt

him

before

everything

living

because

he [is]

our Lord

and

God.

He [is]

our father

into

all

ages.

ταῖς

συνἀξει

τῶν

5: And

he will scourage

us

for

our iniquities,

and

again

he will have mercy

and

gather

us

from

all

the

nations,

where

you were scattered

among.

6: ἐὰν

ἐπιστρέψητε

τῇ

ἐπιστρέψει

τὸ

6: If

you turn

to

him

with

all

your heart

and

with

all

your soul

to do

before

him

truth,

then

he will turn

to

you

and

not

he will hide

his face

from

you.

ἐξομολογήσασθε

τῷ

τὸν

τῆς

τὸν

τῶν

7: And

you will see

what

he will do

with

us

and

you will praise

him

with

all

your mouth

and

you will bless

the

Lord

of

righteousness

and

you will exalt

the

king

of the

ages.

8: ἐγὼ

τῇ

τῆς

ἐξομολογούμαι

δεικνύω

τὴν

τὴν

ἐπιστρέψατε

γινώσκει

8: I

in

the

earth

of

my captivity

will praise

him

and

I will show

the

strength

and

the

majesty

of him

to the Gentile

sinners.

Repent

sinners

and

do

righteousness

before

him.

Who

knows

if

he will desire

you

and

he will do

charity

for you.

9: τὸν

ἡ

τὸν

τού

ἀγαλλιἀσεται

τὴν

μεγαλωσύνην

9:

My God

I exalt

and

my soul

the

king

of

heaven

and

will rejoice

his majesty.

ἐξομολογείσθωσαν

Ιεροσολύμοις

Ιεροσόλυμα

τὰ

τῶν

τοὺς

τῶν

10: says

everyone

and

let them bless

him

in

Jerusalem.

Jerusalem

the holy city

will scourage

the

works

of the

sons

of you

and

the city

will have mercy

on the

souns

of

righteousness.

11: ἐξομολογού

τῷ

ἀγαθῶς

τὸν

τῶν

ἡ

11: Praise

the

Lord

well

and

bless

the

king

of the

ages

so that

again

his tent

should be built

for you

with

joy.

12: καὶ

τοὺς

τοὺς

τὰς

τού

12: And

13: ἔθνη

τὸ

τού

τῷ

τού

ἀγαλλίαμα

13:

All the nations

from afar

will come

to

the

name

of the Lord

God

a gift

in

hand

having

and

a gift

for the

king

of the

heavens

from generation

to generation

they will give

your

joy.

οἱ

οἱ

τὸν

14: Cursed

all those

hating

you.

Blessed

will be

all

those loving

you

forever.

15: χἀρηθι

ἀγαλλίασαι

τοῖς

τῶν

συναχθήσονται

τὸν

τῶν

ὦ

οἱ

τῇ

15: Rejoice

and

be glad

upon

the

sons

of the

just

because

they will gather together

and

bless

the

Lord

of the

just

who are

blessed

those

loving

you

they will rejoy

upon

your peace.

ταῖς

τὴν

τὸν

ἡ

τὸν

τὸν

τὸν

16: Blessed

are those

that have been grieved

upon

all

your afflections

that

come upon

you.

They will rejoice

seeing

all

your glory

and

they will rejoice

forever.

My soul

let it bless

God

the

king

great.

17: ὅτι

Ιερουσαλημ

τὰ

οἱ

οἱ

προμαχῶνες

αἱ

Ιερουσαλημ

Σουφιρ

ψηφολογηθήσονται

17: For

will be built

Jerusalem

with sapphire

and

emerald

and

with valuable stones

your wall

and

the

towers

and

the

battlements

in

gold

pure

and

the

streets

of Jerusalem

of beryl

and

carbuncle

and

stones

of

Ophir

will be paved.

18: καὶ

ἐρούσιν

αἱ

αλληλουια

ὁ

τοὺς

18: And

will say

all

her streets,

Alleluia

and

they will praise

saying

blessed [be]

God

which

has extolled

forever.

Chapter 14

1: καὶ	ἐπαύσατο	ἐξομολογούμενος	Τωβιτ
1: And	finished	praising [God]	Tobit.

ἀπώλεσεν

τὰς

ἀνέβλεψεν

προσέθετο

φοβεῖσθαι

τὸν

ἐξομολογεῖσθαι

2: And

he was

years

fifty

eight

when

he lost

his sight

and

after

years

eight

he regained it

and

he did

alms-giving

and

he increased

in fear

of the Lord

God,

and

he praised

him.

ἐγήρασεν

τὸν

τοὺς

εἶπεν

τοὺς

τὸ

ἀποτρέχειν

ἐκ

τού

ζῆν

εἰμι

3:

And being greatly

aged

and

he called

his son,

and

his sons

and

said

to him,

Son,

take

your sons,

behold

I am old

and

about

to depart

from

life

I am.

4: ἄπελθε

εἰς

τὴν

Μηδίαν

Ιωνας

ὁ

Νινευη

καταστραφήσεται

τῇ

Μηδίᾳ

οἱ

τῇ

τῆς

Ιεροσόλυμα

ὁ

τού

κατακαήσεται

4: Go

to

Media

my son

because

I believed

those things

spoken

by Jonah

the

prophet

concerning

Nineveh

that

it will be overthrown

in

also

Media

there will be

peace

more

until

the time

that

our brothers

on

the

earth

will be scattered

from

the

good

earth

and

Jerusalem

will be

deserted

and

the

house

of

God

in

it

will be burnt

and

desolate

it will be

for

a time.

ὁ

ἐπιστρέψει

τὴν

τὸν

ὁ

τού

ἐπιστρέψουσιν

τῶν

Ιερουσαλημ

ἐντίμως

ὁ

τού

τὰς

τού

οἱ

5: And

again

will have mercy

on them

God,

and

he will turn

them

to

the

earth

and

they will build

the

house

not

like

the

first

until

is fulfilled

the time

of the

age

and

after

those things

they will return

from

their

captivity

and

they will build

Jerusalem

in glory

and

the

house

of

God

in

it

will be built

into

all

the

generations

of

ages

with a building

glorious

as

said

concerning

it

the

prophets.

πἀντα

τὰ

ἔθνη

ἐπιστρέψουσιν

ἀληθινῶς

φοβεῖσθαι

κύριον

τὸν

θεὸν

κατορύξουσιν

τὰ

τὰ

τὸν

6: And

all

the

nations

will return

truly

to fear

the lord

God

and

they will bury

their idols

and

will bless

all

the

nations

the

Lord.

ὁ

λαὸς

ἐξομολογήσεται

τῷ

τὸν

οἱ

τὸν

τοῖς

7: And

his people

will praise

God

and

will exalt

the lord

his people;

and

will rejoice

all

those

loving

the Lord

God

in

truth

and

righteousness,

showing

mercy

to

our brothers.

8: καὶ

ἄπελθε

Νινευη

ὁ

Ιωνας

8: And

now

my son,

depart

from

Nineveh

because

of all

will happen

which

spoke

the

prophet

Jonah.

9: σὺ

τὸν

τὰ

προστἀγματα

γίνου

φιλελεήμων

τὴν

αὐλισθῆτε

Νινευη

9:

But

keep

the

law

and

the

commandments,

and

be

compassionate

and

just

in order that

for you

well

it might be

and

bury

me

well

and

your mother

with

me,

and

no more

tarry

in

Nineveh.

10: τέκνον

ἰδὲ

τί

ἐποίησεν

Αμαν

Αχιαχἀρῳ

τῷ

τού

τὸ

ἀνταπέδωκεν

Αχιαχαρος

τὸ

ἀπεδόθη

κατέβη

τὸ

Μανασσης

Αμαν

ἐνέπεσεν

τὴν

ἀπώλετο

10:

Behold my son

what

did

Amon

to Achiacharus

bringing up

him

as

from

the

light

he led

him

into

darkness

and

how

he rewarded

him

and

Achiacharus

was saved.

But to the other

his reward

he gave up

and

he

went down

into

the

darkness

of Manassah

to do

alms

and

he was saved

from

snare

of death

which

was fastened

to him.

But Aman

fell

into

the

trap

and

he perished.

11: καὶ

ἐξέλιπεν

ἡ

τῆς

ἐνδόξως

11: And

now

my son,

see

what

alms

does

and

how

righteousness

saves

and

these things

while saying this

departed

his

soul

upon

the

bed.

And he was

years

one hundred

fifty

eight

and

he buried

him

in glory.

12: καὶ

ὅτε

ἀπέθανεν

Αννα

τού

ἀπῆλθεν

Τωβιας

τῆς

τῶν

Ἐκβἀτανα

Ραγουηλ

τὸν

πενθερὸν

12: And

when

died

Anna

he buried

her

with

his father.

And departed

Tobias

with

his wife

and

his sons

into

Ecbatane

to

Raguel

his father-in-law.

13: καὶ

ἐγήρασεν

ἐντίμως

τοὺς

ἐνδόξως

τὴν

Τωβιτ

τού

πατρὸς