Interlinear Greek Translation:Bible/Genesis

τῆς

γῆς

26: And

said

God

let us make

man

according

the image

of us

and

according

to our likeness

and

let them have dominion

over the

fish

of the

sea

and

the

birds

of

heaven

and

over the

cattle

and

all

the

earth

and

all

the

reptiles

that

creep

on

the

earth.

27: καὶ

ὁ

τὸν

27: And

made

God

man

according

to the image

of God

he made

him

male

and

female

he made

them.

28: καὶ

ὁ

τὴν

τῶν

τῆς

τῶν

τού

τῶν

τῆς

τῶν

τῶν

ἑρπόντων

τῆς

γῆς

28: And

blessed

them

God

saying,

increase

and

multiply

and

fill

the

earth,

and

rule

over it

and

govern

the

fish

of the

sea

and

the

birds

of

heaven

and

all

the

cattle

and

all

the

earth

and

every

reptiles

that

creeps

upon

the

earth.

29: καὶ

εἶπεν

ὁ

τῆς

29: And

said

God,

Behold

I give

to you

every

herb

of the field

bearing

seed

which

is

upon

all

the

earth

and

every

tree

which

has

in

its

fruit

bearing

seed

to you

it will be

for

food.

30: καὶ

τοῖς

τῆς

τοῖς

τού

τῷ

ἑρποντι

τῆς

ἐγένετο

30: And

to all

the

beasts

of the

earth

and

every

bird

of

heaven

and

every

reptile

crawling

upon

the

earth

which

has

in

it

the breath

of life,

all

herb

green

for

food

and

let it be

thus.

31: καὶ

ὁ

τὰ

ἐγένετο

ἐγένετο

31: And

saw

God

all

so much

he did

and

behold

good

very

and

there was

evening

and

there was

morning

day

six.

Chapter 2

1: καὶ	συνετελέσθησαν	ὁ	οὐρανὸς	καὶ	ἡ	γῆ	καὶ	πᾶς	ὁ	κόσμος	αὐτῶν
1: And	was finished	the	heaven	and	the	earth	and	all	the	world	of them

ὁ

τῇ

τῇ

τὰ

τῇ

τῇ

τῶν

2: And

finished

God

in

the

day

six

the

works

of him

which

he did

and

he ceased

on the

day

seventh

from

all

the

work

of him

which

he did.

ὁ

τὴν

τὴν

τῶν

ὁ

3: And

blessed

God

the

day

seventh

and

sanctified

it

because

in

it

he ceased

from

all

the

work

of him

which

began

God

to do.

4: αὕτη

ἡ

ἐγένετο

ὁ

τὸν

τὴν

4: This

the

book

of the generations

of heaven

and

the earth

when

it came to be

in which

day

made

God

the

heaven

and

the

earth,

τού

γενέσθαι

τῆς

τού

ἀνατεῖλαι

ὁ

τὴν

τὴν

5: and

every

green herb

of the field

before

it was

on

the

earth

and

every

grass

of the field

before

it sprang up.

For not

cause rain

God

upon

the

earth,

and

man

not

was

to work

the

land.

6: πηγὴ

ἀνέβαινεν

τῆς

τὸ

τῆς

6:

But a fountain

came up

out

of the

earth

and

watered

all

the

face

of the

earth.

ὁ

τὸν

τῆς

ἐνεφύσησεν

τὸ

ἐγένετο

ὁ

7: And

formed

God

man

of dust

from

the

earth

and

breathed

into

the

face

of him

the breath

of life

and

came to be

man

a soul

living.

ὁ

Εδεμ

τὸν

8: And

planted

the Lord

God

Paradise

in

Edem,

in

the east

and

placed

there

man

which

he formed.

ἐξανέτειλεν

ὁ

τῆς

τὸ

τῆς

τῷ

τὸ

τού

9: And

made spring up

God

from

the

earth

every

tree

pleasant

to

behold

and

good

for

food

and

the

tree

of

life

in

the midst

of

Paradise

and

the

tree

to know

the knowledge

of good

and

of evil.

Εδεμ

τὸν

10:

And a river

went forth

out

of Edem

to water

paradise

from which

it divides

into

four

heads.

11: ὄνομα

τῷ

Φισων

ὁ

τὴν

Ευιλατ

τὸ

11: The name

of

the one

Phisom,

that is

which

encircles

all

the

land

of Evilat,

there

where

is

gold.

12: τὸ

τῆς

ὁ

ὁ

ὁ

πρἀσινος

12:

13: καὶ

τῷ

τῷ

Γηων

ὁ

τὴν

Αἰθιοπίας

13: And

the name

of the

river

second [is]

Geon.

This

encircles

all

the

land

of Ethiopia.

14: καὶ

ὁ

ὁ

Τίγρις

ὁ

Ἀσσυρίων

ὁ

ὁ

Εὐφρἀτης

14: And

the

river

third [is]

Tigris.

This

goes

opposite

the Assyrians.

And

the river

fourth,

this [is]

Euphrates.

15: καὶ

ὁ

τὸν

τῷ

15: And

took

the Lord

God

the

man

which

he formed

and

placed

him

in

paradise

to work

it

and

to guard it.

16: καὶ

ἐνετείλατο

ὁ

τῷ

τού

τῷ

16: And

commanded

the Lord

God

to

Adam

saying,

from

every

tree

in

paradise

for food

you may eat.

17: ἀπὸ

τού

ξύλου

τού

γινώσκειν

ἀποθανεῖσθε

17:

But from

the

tree

to know

good

and

evil

not

you should eat

from

it,

whatsoever

day

you should eat

from

it

in death

you will die.

18: καὶ

εἶπεν

ὁ

τὸν

18: And

said

the Lord

God,

not

good

to be

the

man

alone.

Let us man

for him

a helpmate

for

him.

19: καὶ

ὁ

τῆς

τὰ

τού

τὰ

τού

τὸν

19: And

formed

God

yet

out

of the

earth

all

the

beasts

of

the field

and

every

bird

of

heaven

and

he brought

them

before

Adam

to see

what

he would call

them

and

everything

whatsoever

called

it

Adam

with a soul

living

this [was]

the name

of it.

20: καὶ

τοῖς

τοῖς

τού

τοῖς

τού

τῷ

20: And

called

Adam

names

all

to the

cattle

and

all

the

birds

of

heaven

and

all

the

beasts

of the

field.

But to

Adam

not

was found

a helper

like

himself.

21: καὶ

ὁ

τὸν

ὕπνωσεν

τῶν

21: And

cast upon

God

a trance

upon

Adam

and

he slept

and

he took

one

of the

ribs

of him

and

filled

the flesh

instead

of it.

22: καὶ

ὁ

τὴν

τού

τὸν

22: And

made

the Lord

God

the

side

which

he took

from

Adam

into

a woman

and

he led

her

to

Adam.

23: καὶ

εἶπεν

τῶν

τῆς

τού

23: And

said

Adam

this

now

[is] bone

out

of the

bones

of me

and

flesh

from

the

flesh

of me;

she

will be called

woman

because

out

of the

husband

of her

was taken

her.

24: ἑνεκεν

τὸν

τὴν

τὴν

οἱ

24: On account

of this

will leave

a man

the

father

of him

and

the

mother

of him

and

he will cleave

to

the

wife

of him

and

will become

the

two

into

flesh

one.

25: καὶ

οἱ

ἡ

ᾐσχύνοντο

25: And

were

the

two

naked

both

Adam

and

the

wife

of him

and

not

they were ashamed.

Chapter 3

1: ὁ

τῶν

τῶν

τῆς

ὁ

εἶπεν

ὁ

τῇ

εἶπεν

ὁ

τού

τῷ

1:

But

the serpent

was

more wise

than all

the

beasts

upon

the

earth

which

made

the Lord

God

and

said

the

serpent

to the

woman,

Why

said

God

no

not

you should eat

from

every

tree

in

Paradise?

2: καὶ	εἶπεν	ἡ	γυνὴ	τῷ	ὄφει	ἀπὸ	καρπού	ξύλου	τού	παραδείσου	φαγόμεθα
2: And	said	the	woman	to the	serpent	from	the fruit	of the tree	of	Paradise	we may eat.

3: ἀπὸ

τού

τού

εἶπεν

ὁ

ἀποθἀνητε

3:

But from

the fruit

of the

tree

which

is

in

the midst

of

Paradise

said

God

not

you should eat

from

it,

neither

you should touch

it

lest

you die.

4: καὶ	εἶπεν	ὁ	ὄφις	τῇ	γυναικί	οὐ	θανἀτῳ	ἀποθανεῖσθε
4: And	said	the	serpent	to the	woman	not	in	you will die.

5: ᾔδει

ὁ

διανοιχθήσονται

οἱ

γινώσκοντες

5:

For knows

God

that

in

whatsoever

day

you should eat

from

it

will be opened

your

eyes

and

you will be

as

gods,

knowing

good

and

evil.

ἡ

τὸ

τοῖς

τού

τού

τῷ

6: And

saw

the

woman

that

good

the

tree

for

food

and

that

[it was] pleasing

to the

eyes

to behold

and

fair

to contemplate

and

taking

the

fruit

of it

she ate

and

gave

also

to the

husband

of her

with

her

and

they ate.

διηνοίχθησαν

οἱ

τῶν

ἔγνωσαν

ἔρραψαν

περιζώματα

7: And

were opened

the

eyes

of the

two

and

they knew

that

naked

they were

and

they sewed

leaves

of figs

and

made

themselves

aprons.

τὴν

τού

τῷ

τὸ

δειλινόν

ἡ

τού

τού

τού

8: And

they heard

the

voice

of the Lord

God

walking

in

Paradise

in the afternoon

and

they hid

both

Adam

and

the

wife

of him

from

the face

of the Lord

God

in

the midst

of the

tree

of

Paradise.

ὁ

τὸν

εἶπεν

9:

10: καὶ

εἶπεν

τὴν

τῷ

ἐφοβήθην

10: And

said

to him

the

voice

of you

I head

walking

in

Paradise

and

I was afraid

because

naked

I am

and

I hid.

11: καὶ

εἶπεν

ἀνήγγειλέν

τού

ἐνετειλἀμην

11: And

said

to him,

Who

told

you

that

naked

you are?

Not

from

the

tree

which

I commanded

you,

this

only

not

to eat

from

it

you ate?

12: καὶ

εἶπεν

ὁ

ἡ

τού

12: And

said

Adam

the

wife

which

you gave [to be]

with

me;

she

to me

gave

from

the

tree

and

I ate.

13: καὶ

εἶπεν

ὁ

τῇ

εἶπεν

ἡ

ὁ

13: And

said

the Lord

God

to the

woman:

Why

this

you did

and

said

the

woman,

the

serpent

deceived

me

and

I ate.

14: καὶ

εἶπεν

ὁ

τῷ

τῶν

τῶν

τῆς

τῷ

τῇ

τὰς

τῆς

14: And

said

the Lord

God

to the

serpent:

Because

you did

this,

cursed

you [are]

of

all

the

cattle

and

of

all

the

beasts

of the

earth,

upon

the

breast

of you

and

the

belly

you shall go

and

earth

you shall eat

all

the

days

of the

life

of you.

15: καὶ

ἔχθραν

τῆς

τού

τού

15: And

enmity

I will place

between

you

and

between

your

wife

and

between

the

seed

of you

and

between

the

seed

of her.

He

will watch your

head

and

you

will watch

his

hell.

16: καὶ

τῇ

εἶπεν

τὰς

τὸν

τὸν

ἡ

ἀποστροφή

16: And

the

woman

said

I will multiply

the

pains

of you

and

the

groaning

of you

in

pain

you will bear

a child

and

to

the

husband

of you

the

submission

of you

and

he

you

will rule.

17: τῷ

εἶπεν

τῆς

τῆς

τού

ἐνετειλἀμην

ἡ

τοῖς

τὰς

τῆς

17:

And

Adam

said

because

you listened

to the

voice

of the

wife

of you

and

you ate

from

the

tree

which

I commanded

you

of this

only

not

to eat

from

it

cursed

the

earth

in

the

labor

of you.

In

pain

you shall eat

of it

all

the

days

of the

life

of you.

18: ἀκἀνθας	καὶ	τριβόλους	ἀνατελεῖ	σοι	καὶ	φἀγῃ	τὸν	χόρτον	τού	ἀγρού
18: Thorns	and	thistles	it will bring forth	for you	and	you shall eat	the	herb	of the	field.

19: ἐν

τού

τὸν

τού

τὴν

19: In

the sweat

of the

face

of you

you shall eat

the

bread

of you

until

I will turn

you

to

the

earth

out

of which

you were taken

because

from the earth

you were

and

into

the earth

you shall go.

20: καὶ

τὸ

τῆς

τῶν

20: And

called

Adam

the

name

of the

wife

of him

Zoe

because

she

was mother

of all

living.

21: καὶ

ὁ

τῷ

τῇ

ἐνέδυσεν

21: And

made

the Lord

God

for

Adam

and

the

wife

of him

garments

of skin

and

he clothed

them.

22: καὶ

εἶπεν

ὁ

γέγονεν

τού

γινώσκειν

ἐκτείνῃ

τὴν

τού

τῆς

τὸν

22: And

said

God

behold

Adam

has become

as

one

of

us

to know

good

and

evil

and

now

lest

he should stretch forth

his

hand

and

take

of the

tree

of

life

and

eat

and

should live

forever—

23: καὶ

ὁ

τού

τῆς

τὴν

23: And

sent out

him

the Lord

God

from

Paradise

of

luxury

to work

the

earth

from

which

he took him.

24: καὶ

τὸν

κατῴκισεν

τού

τῆς

τὰ

χερουβιμ

τὴν

φλογίνην

τὴν

τὴν

τού

τῆς

24: And

he cast out

Adam

and

cause to dwell

him

over against

the

Paradise

of

luxury

and

he appointed

the

cherubs

and

the

fiery

sword

which

turns

to guard

the

way

of the

tree

of

life.

Chapter 4

1: Αδαμ

ἔγνω

Ευαν

τὴν

τὸν

Καιν

εἶπεν

τού

1:

And Adam

knew

Eve

the

wife

of him

and

having conceived

she bore

Cain

and

said

I have gained

a man

through

God.

τὸν

τὸν

Αβελ

ἐγένετο

Αβελ

Καιν

τὴν

2: And

she again

bore

the

brother

of him

Abel

and

came to be

Abel

a shepherd

of sheep.

And Cain

was

a worker

of the

ground.

ἐγένετο

Καιν

τῶν

τῆς

τῷ

3: And

it was

after

some days

brought forth

Cain

from

the

fruit

of the

earth

a sacrifice

to the

Lord.

Αβελ

τῶν

τῶν

τῶν

στεἀτων

ὁ

Αβελ

τοῖς

4: And

Abel

bore

also

from

the

first-born

of the

sheep

of him

and

from

the

fatlings,

of them

and

looked

God

upon

Abel

and

upon

the

gifts

of him.

5: ἐπὶ

Καιν

ταῖς

τὸν

Καιν

τῷ

5:

But upon

Cain

and

upon

the

sacrifices

of him

not

he regarded

and

was grieved

Kain

much

and

fell

his

countenance.

εἶπεν

ὁ

τῷ

Καιν

ἐγένου

τὸ

6: And

said

the Lord

God

to

Cain,

Why

sorrowful

you were

and

on account of

why

is fallen

the

countenance

of you.

7: οὐκ

ἡ

ἀποστροφὴ

7: Not

if

well

you bore

rightly

and

not

you divided

you sinned.

Be still,

to

you

the

submission

of him

and

you

will rule

him.

εἶπεν

Καιν

πρὸς

Αβελ

τὸν

τὸ

πεδίον

ἐγένετο

τῷ

τῷ

πεδίῳ

ἀνέστη

Καιν

Αβελ

τὸν

ἀπέκτεινεν

8: And

said

Cain

to

Abel

the

brother

of him

let us go

through

the

plain;

and

it came to be

in

to be

them

in

the

plain

and

arose

Cain

upon

Abel

the

brother

of him

and

he killed

him.

εἶπεν

ὁ

Καιν

Αβελ

ὁ

ὁ

εἶπεν

γινώσκω

τού

9: And

said

God

to

Cain,

where

is

Abel

the

brother

of you.

And

he said

not

I know.

Not

the keeper

of the

brother

of me

am

I.

10: καὶ

εἶπεν

ὁ

τού

τῆς

10: And

said

God,

why

you did?

The voice

of the blood

of the

brother

of you

cries

to

me

out

of the

earth.

11: καὶ

τῆς

ἔχανεν

τὸ

τὸ

τού

τῆς

11: And

now

cursed

[are] you

from

the

earth

which

opened

the

mouth

of it

to receive

the

blood

of the

brother

of you

from

the

hand

of you.

12: ὅτι

τὴν

τὴν

στένων

τῆς

12: When

you work

the

earth

and

not

it will continue

the

strength

of it

to give

to you.

In groaning

and

trembling

you will be

upon

the

earth.

13: καὶ

εἶπεν

Καιν

τὸν

ἡ

τού

ἀφεθῆναί

με

13: And

said

Cain

to

the

lord,

great

the

crime

of me

to be forgiven

me.

14: εἰ

τῆς

τού

στένων

τῆς

ὁ

ἀποκτενεῖ

14: If

you cast

me

today

from

the face

of the

earth

and

from

the

face

of you.

I will hide

also

I will be

groaning

and

trembling

upon

the

earth

and

it will be

all

who

find

me

will kill

me.

15: καὶ

εἶπεν

ὁ

ὁ

ἀποκτείνας

Καιν

ἐκδικούμενα

ὁ

τῷ

Καιν

τού

τὸν

15: And

said

to him

the Lord

God,

not

so

all

who

kill

Cain,

seven

a punishment

will be unleashed

and

put

the Lord

God

a sign

on

Cain

not

to kill

him,

all

finding

him.

Καιν

τού

Ναιδ

Εδεμ

16:

And departed

Cain

from

the face

of

God

and

he dwelt

in

the land

of Nod

opposite

Edem.

17: καὶ

ἔγνω

Καιν

τὴν

τὸν

Ενωχ

τὴν

τῷ

τού

Ενωχ

17: And

knew

Cain

the

wife

of him

and

having conceived

she bore

Enoch

and

he

built

a city

and

he named

the

city

after

the

name

of the

son

of him

Enoch.

18: ἐγενήθη

τῷ

Ενωχ

Γαιδαδ

Γαιδαδ

τὸν

Μαιηλ

Μαιηλ

τὸν

Μαθουσαλα

Μαθουσαλα

τὸν

Λαμεχ

18:

And was born

to

Enoch

Gaidad

and

Gaidad

begot

Maleleel;

and

Maleleel

begot

Mathusala;

and

Mathusala

begot

Lamech.

19: καὶ

Λαμεχ

τῇ

Αδα

τῇ

Σελλα

19: And

took

to himself

Lamech

two

wives.

The name

of

one

Ada,

and

the name

of the

second

Sella.

20: καὶ

ἔτεκεν

Αδα

τὸν

Ιωβελ

ὁ

κτηνοτρόφων

20: And

bore

Ada

Jobel,

he was

the

father

of those dwelling

in

tents

feeding cattle.

21: καὶ

τῷ

Ιουβαλ

ὁ

καταδείξας

ψαλτήριον

κιθἀραν

21: And

the name

of the

brother

of him

Jubal.

He

was

the one

inventing

lute

and

harp.

22: Σελλα

τὸν

Θοβελ

σφυροκόπος

Θοβελ

Νοεμα

22:

And Sella

bore

also

to herself

Thobel

and

was

a smith

of brass

and

of iron.

And the sister

of Thobel

[was] Noema.

23: εἶπεν

Λαμεχ

ταῖς

Αδα

Σελλα

τῆς

Λαμεχ

τοὺς

ἀπέκτεινα

23:

And said

Lamech

to

24: ὅτι	ἑπτἀκις	ἐκδεδίκηται	ἐκ	Καιν	ἐκ	δὲ	Λαμεχ	ἑβδομηκοντἀκις	ἑπτἀ
24: Because	seven times	has avenged	on	Cain	on		Lamech	seventy times	seven.

25: ἔγνω

Αδαμ

Ευαν

τὴν

τὸ

Σηθ

ὁ

Αβελ

ἀπέκτεινεν

Καιν

25:

And knew

Adam

Eve

the

wife

of him

and

having conceived

she bore

a son

and

named

the

name

of him

Seth

saying

for raised up

for me

God

a seed

another

instead of

Abel

whom

killed

Cain.

26: καὶ

τῷ

Σηθ

ἐγένετο

τὸ

Ενως

τὸ

τού

26: And

to

Seth

was

a son

he called

the

name

of him

Enos.

He

hoped

to call on

the

name

of the Lord

God.

Chapter 5

1: αὕτη

ἡ

ὁ

τὸν

1: This [is]

the

book

of the genealogy

of men

which

day

made

God

Adam

according

to the image

of God

he made

him.

τὸ

2: Male

and

female

he made

them

and

he blessed

them

and

named

the

name

of them

Adam

in which

day

he made

them.

τὴν

τὴν

τὸ

Σηθ

3:

And lived

Adam

two hundred

and

thirty

years

and

he begat

after

the

form

of him

and

according

to the

image

of him

and

named

the

name

of him

Seth.

4: ἐγένοντο

αἱ

ἡμέραι

Αδαμ

αἱ

ἐγένοντο

τὸ

γεννῆσαι

αὐτὸν

τὸν

Σηθ

ἑπτακόσια

4:

And came to

the

days

of Adam

which

were

after

to beget

him

Seth

seven hundred

years

and

he begat

sons

and

daughters.

ἐγένοντο

αἱ

ἐννακόσια

ἀπέθανεν

5: And

there was

all

the

days

of Adam

which

he lived

nine hundred

and

thirty

years

and

he died.

6: ἔζησεν	δὲ	Σηθ	διακόσια	καὶ	πέντε	ἔτη	καὶ	ἐγέννησεν	τὸν	Ενως
6:	And lived	Seth	two hundred	and	five	years	and	he begat		Enos.

Σηθ

τὸ

τὸν

Ενως

ἑπτακόσια

7: And

lived

Seth

after

to beget

him

Enos

seven hundred

and

seven

years

and

he begat

sons

and

daughters.

8: καὶ	ἐγένοντο	πᾶσαι	αἱ	ἡμέραι	Σηθ	ἐννακόσια	καὶ	δώδεκα	ἔτη	καὶ	ἀπέθανεν
8: And	were	all	the	days	of Seth	nine hundred	and	twelve	years	and	he died.

9: καὶ	ἔζησεν	Ενως	ἑκατὸν	ἐνενήκοντα	ἔτη	καὶ	ἐγέννησεν	τὸν	Καιναν
9: And	lived	Enos	an hundred	ninety	years	and	he begat		Cainan.

10: καὶ

τὸ

τὸν

Καιναν

ἑπτακόσια

10: And

lived

after

to begat

him

Cainan

seven hundred

and

fifteen

years

and

he begat

sons

and

daughters.

11: καὶ	ἐγένοντο	πᾶσαι	αἱ	ἡμέραι	Ενως	ἐννακόσια	καὶ	πέντε	ἔτη	καὶ	ἀπέθανεν
11: And	were	all	the	days	of Enos	nine hundred	and	five	years	and	he died.

12: καὶ	ἔζησεν	Καιναν	ἑκατὸν	ἑβδομήκοντα	ἔτη	καὶ	ἐγέννησεν	τὸν	Μαλελεηλ
12: And	lived	Cainan	one hundred	seventy	years	and	he begat		Maleleel;

13: καὶ

Καιναν

τὸ

τὸν

Μαλελεηλ

ἑπτακόσια

13: And

lived

Cainan

after

to begat

him

Maleleel;

seven hundred

and

forty

years

and

he begat

sons

and

daughters.

14: καὶ	ἐγένοντο	πᾶσαι	αἱ	ἡμέραι	Καιναν	ἐννακόσια	καὶ	δέκα	ἔτη	καὶ	ἀπέθανεν
14: And	were	all	the	days	of Cainan	nine hundred	and	ten	years	and	he died.

15: καὶ	ἔζησεν	Μαλελεηλ	ἑκατὸν	καὶ	ἑξήκοντα	πέντε	ἔτη	καὶ	ἐγέννησεν	τὸν	Ιαρεδ
15: And	lived	Maleleel	one hundred	and	sixty	five	years	and	he begat		Jared.

16: καὶ

τὸ

τὸν

Ιαρεδ

ἑπτακόσια

16: And

lived

after

to beget

him

Japheth,

seven hundred

and

thirty

years

and

begot

sons

and

daughters

17: καὶ

ἐγένοντο

αἱ

Μαλελεηλ

ἀπέθανεν

17: And

were

all

the

days

of Maleleel

years

five

and

ninety

and

five

years

and

he died.

18: καὶ	ἔζησεν	Ιαρεδ	ἑκατὸν	καὶ	ἑξήκοντα	δύο	ἔτη	καὶ	ἐγέννησεν	τὸν	Ενωχ
18: And	lived	Jared	one hundred	and	sixty	two	years	and	he begat		Enoch:

19: καὶ

Ιαρεδ

τὸ

τὸν

Ενωχ

ὀκτακόσια

19: And

lived

Jared

after

to begat

him

Enoch;

eight hundred

years

and

he begat

sons

and

daughters.

20: καὶ

ἐγένοντο

αἱ

Ιαρεδ

ἀπέθανεν

20: And

were

all

the

days

of Jared

two

and

sixty

and

two

years

and

he died.

21: καὶ	ἔζησεν	Ενωχ	ἑκατὸν	καὶ	ἑξήκοντα	πέντε	ἔτη	καὶ	ἐγέννησεν	τὸν	Μαθουσαλα
21: And	lived	Enoch	an hundred	and	sixty	five	years	and	he begat		Mathusala.

22: εὐηρέστησεν

Ενωχ

τῷ

τὸ

τὸν

Μαθουσαλα

22:

And was well-pleasing

Enoch

to

God

and

to beget

after

to beget

him

Mathusala,

two hundred

years

and

he begat

sons

and

daughters.

23: καὶ	ἐγένοντο	πᾶσαι	αἱ	ἡμέραι	Ενωχ	πέντε	καὶ	τριακόσια	καὶ	ἑξήκοντα	ἔτη
23: And	were	all	the	days	of Enoch	five	and	three hundred	and	sixty	years.

24: καὶ	εὐηρέστησεν	τῷ	θεῷ	καὶ	οὐχ	ηὑρίσκετο	ὅτι	μετέθηκεν	αὐτὸν	ὁ	θεός
24: And	was well-pleasing	to	God	and	not	he was found	because	translated	him		God.

25: καὶ	ἔζησεν	ἑκατὸν	καὶ	ἑξήκοντα	ἑπτὰ	ἔτη	καὶ	ἐγέννησεν	τὸν	Λαμεχ
25: And	he lived	one hundred	and	sixty	seven	years	and	he begat		Lamech.

26: καὶ

τὸ

τὸν

Λαμεχ

ὀκτακόσια

26: And

lived

after

to beget

him

Lamech

eight hundred

two

years,

and

he begat

sons

and

daughters.

27: καὶ

ἐγένοντο

αἱ

Μαθουσαλα

ἐννακόσια

ἀπέθανεν

27: And

were

all

the

days

of Mathusala

which

he lived

nine hundred

and

sixty

seven

years

and

he died.

28: καὶ	ἔζησεν	Λαμεχ	ἑκατὸν	ὀγδοήκοντα	ὀκτὼ	ἔτη	καὶ	ἐγέννησεν	υἱὸν
28: And	lived	Lamech	one hundred	eighty	eight	years	and	he begat	a son.

29: καὶ

τὸ

Νωε

τῶν

τῶν

τῶν

τῆς

κατηρἀσατο

ὁ

29: And

he called

the

name

of him

Noah

saying

he

caused to cease

us

from

the

works

of us

and

from

the

pain

of the

hands

of us

and

from

the

earth

which

cursed

the Lord

God.

30: καὶ

Λαμεχ

τὸ

τὸν

Νωε

30: And

lived

Lamech

after

to beget

him

Noah

five hundred

and

sixty

five

years,

and

he begot

sons

and

daughters.

31: καὶ

ἐγένοντο

πᾶσαι

αἱ

ἡμέραι

Λαμεχ

ἑπτακόσια

ἀπέθανεν

31: And

were

all

the

days

of Lamech

seven hundred

and

fifty

three

years,

and

he died.

32: καὶ

Νωε

Νωε

τὸν

Σημ

τὸν

Χαμ

τὸν

Ιαφεθ

32: And

was

Noah

years

five hundred

and

begot

Noah

three

sons,

Shem

Cham

Japheth.

Chapter 6

ἐγένετο

οἱ

γίνεσθαι

τῆς

ἐγενήθησαν

1: And

was

when

began

the

men

many

to be

upon

the

earth

and

daughters

were born

to them.

οἱ

τού

τὰς

τῶν

2:

And seeing

the

sons

of

God

the

daughters

of

men

that

beautiful

the were,

they took

for themselves

wives

from

all

which

they chose.

εἶπεν

ὁ

τὸ

τοῖς

τὸν

τὸ

αἱ

3: And

said

the Lord

God,

No

not

will remain

the

spirit

of me

upon

men

these

forever

because

to be

them

flesh.

And will be

the

days

of them

one hundred

twenty

years.

4: οἱ

γίγαντες

τῆς

ταῖς

οἱ

τού

τὰς

τῶν

οἱ

γίγαντες

οἱ

ἀπ'

αἰῶνος

οἱ

ἄνθρωποι

οἱ

ὀνομαστοί

4:

And the

giants

were

upon

the

earth

in

days

those.

And

after

that

when

entered

the

sons

of

God

to

the

daughters

of

men

and

they begat

to themselves;

those

were

the

giants

from

of old,

the

men

of

renown.

ὁ

αἱ

τῶν

τῆς

διανοεῖται

τῇ

τὰ

τὰς

5:

And seeing

the Lord

God

that

multiplied

the

evils

of

men

upon

the

earth

and

all

whatsoever

he meditated

in

the

heart

of him

diligently

upon

evil

every

day.

ἐνεθυμήθη

ὁ

τὸν

τῆς

διενοήθη

6: And

pondered

God

that

he made

man

upon

the

earth

and

he pondered.

εἶπεν

ὁ

τὸν

τῆς

τῶν

τού

7: And

said

God

I will blot out

man

whom

I made

from

the face

of the

earth,

from

man

until

beast

and

from

reptiles

until

the

birds

of

heaven

because

I am grieved

that

I made

them.

8: Νωε	δὲ	εὗρεν	χἀριν	ἐναντίον	κυρίου	τού	θεού
8:	But Noah	found	grace	before	the Lord		God.

αἱ

Νωε

τῇ

τῷ

Νωε

9:

And these

the

generations

of Noah.

Noah

a man

righteous,

perfect

being

in

the

generation,

of him

before

God

was well-pleasing

Noah.

10: ἐγέννησεν	δὲ	Νωε	τρεῖς	υἱούς	τὸν	Σημ	τὸν	Χαμ	τὸν	Ιαφεθ
10:	And begat	Noah	three	sons,		Sem,		Cham,		Japheth.

11: ἐφθἀρη	δὲ	ἡ	γῆ	ἐναντίον	τού	θεού	καὶ	ἐπλήσθη	ἡ	γῆ	ἀδικίας
11:	But corrupted was	the	earth	before		God	and	was full	the	earth	with iniquity.

12: καὶ

ὁ

τὴν

τὴν

τῆς

12: And

saw

the Lord

God

the

land

and

it was

corrupted;

because

corrupted

all

flesh

the

way

of him

upon

the

earth.

13: καὶ

εἶπεν

ὁ

Νωε

ἐπλήσθη

ἡ

τὴν

13: And

said

God

to

Noah,

The time

of all

men

is come

before

men

that

been filled

the

earth

with iniquity

by

them,

and

behold,

I

will corrupt

them

and

the

earth.

τὴν

ἀσφαλτώσεις

τῇ

ἀσφἀλτῳ

14: Make

therefore

for yourself

an ark

out of

wood

square

a nest

you will make

the

ark

and

you will pitch

it

within

and

without

with

pitch.

15: καὶ

τὴν

τὸ

τῆς

τὸ

τὸ

15: And

thus

you will make

the

ark

three hundred

cubits

the

length

of the

ark

and

fifty

cubits

the

breadth

and

thirty

cubits

the

height

of it.

τὴν

τὴν

τῆς

πλαγίων

κατἀγαια

διώροφα

τριώροφα

ποιήσεις

αὐτήν

16: Gathering together

you will make

the

ark

and

by

cubit

you will finish

it

above

and the

door

of the

ark,

you will make

from

side

the lower

second

and

three stories

you will make

it.

17: ἐγὼ

τὸν

τὴν

τού

τῆς

17:

And I

behold

will bring

the

flood

of water

upon

the

earth

to destroy

all

flesh

in

which

was

the spirit

of life

below

heaven

and

whatsoever

is

upon

the

earth

will die.

18: καὶ

τὴν

τὴν

οἱ

ἡ

αἱ

τῶν

18: And

I will establish

the

covenant

of me

with

you.

And you will go

into

the

ark,

you

and

the

sons

of you

and

the

wife

of you

and

the

wives

of the

sons

of you

with

you.

19: καὶ

τῶν

τῶν

τῶν

τὴν

19: And

from

all

the

cattle

and

from

all

the

reptiles

and

from

all

the

beasts

and

from

all

flesh

two

by two

from

all

you will lead

into

the

ark

in order

that you might feed

yourself:

male

and

female

will be.

20: ἀπὸ

τῶν

τῶν

τῶν

τῶν

τῶν

ἑρπόντων

τῆς

20: From

all

the

birds

and

winged creatures

according to

their kind

and

from

all

the

cattle

according to

their kind

and

from

all

the

reptiles

crawling

upon

the

earth

according to

the kind

of them,

two

by two

from

all

they will enter

with

you

to be fed

with

you,

male

and

female.

21: σὺ

τῶν

21:

And you

will take

to yourself

from

all

of the

food

which

you will eat

and

you will gather

to

yourself

and

they will be

to you

and

them,

to eat.

22: καὶ	ἐποίησεν	Νωε	πἀντα	ὅσα	ἐνετείλατο	αὐτῷ	κύριος	ὁ	θεός	οὕτως	ἐποίησεν
22: And	did	Noah	all	whatever	was commanded	him	by the Lord		God,	thus	he did.

Chapter 7

εἶπεν

ὁ

Νωε

ὁ

τὴν

τῇ

1: And

said

the Lord

God

to

Noah,

enter

you

and

all

the

house

of you

into

the

ark

because

you

I saw

righteous

before

me

in

the

generation

of this.

2: ἀπὸ

τῶν

τῶν

τῶν

τῶν

2:

And from

the

cattle

clean

lead

in to

you

seven

by seven,

male

and

female

and from

the

cattle

not

clean,

two

by two

male

and

female.

τῶν

τού

τῶν

τῶν

τῶν

τὴν

3: And

from

the

birds

of

heaven

which

are clean

seven

by seven

male

and

female

and

from

the

birds

not

clean

two

by two

male

ane

female,

feed

their seed

upon

all

the

earth.

4: ἔτι

τὴν

τὴν

τῆς

4:

For yet

days

seven

I

will cause

rain

upon

the

earth

forty

days

and

forty

nights

and

I will blot out

every

offspring

which

I made

from

the face

of the

earth.

5: καὶ	ἐποίησεν	Νωε	πἀντα	ὅσα	ἐνετείλατο	αὐτῷ	κύριος	ὁ	θεός
5: And	did	Noah	all	whatsoever	commanded	him	the Lord		God.

6: Νωε

ὁ

ἐγένετο

τῆς

6:

And Noah

was

years

six hundred

and

the

flood

was

of water

upon

the

earth.

Νωε

οἱ

ἡ

αἱ

τῶν

τὴν

τὸ

τού

7:

And went in

Noah

and

the

sons

of him

and

the

wife

of him

and

the

wives

of the

sons

of him

with

him

into

the

ark

because of

the

water

of the

flood.

τῶν

τῶν

τῶν

τῶν

τῶν

τῶν

τῶν

τῆς

8: And

of

the

birds

and

of

the

cattle

clean

and

of

the

cattle

not

clean

and

of

all

the

reptiles

upon

the

earth.

9: δύο

Νωε

τὴν

ἐνετείλατο

ὁ

9: Two

by two

entered

to

Noah

into

the

ark

male

and

female,

according

commanded

him

God.

10: καὶ

ἐγένετο

τὰς

τὸ

τού

ἐγένετο

τῆς

10: And

it came to be

after

seven

days

the

water

of the

flood

was

upon

the

earth.

11: ἐν

τῷ

ἑξακοσιοστῷ

ἔτει

τῇ

ζωῇ

τού

Νωε

τού

εἰκἀδι

τού

τῇ

αἱ

τῆς

οἱ

καταρρἀκται

τού

οὐρανού

ἠνεῴχθησαν

11: In

the

six hundred

year

of

the

life

of

Noah

the

second

month

seventh

and

twenty

of the

month

on

day

that

opened

all

the

fountains

of the

abyss

and

the

flood-gates

of

heaven

were opened.

12: καὶ	ἐγένετο	ὁ	ὑετὸς	ἐπὶ	τῆς	γῆς	τεσσαρἀκοντα	ἡμέρας	καὶ	τεσσαρἀκοντα	νύκτας
12: And	was		rain	upon	the	earth	forty	days	and	forty	nights.

13: ἐν

τῇ

ἡμέρᾳ

ταύτῃ

εἰσῆλθεν

Νωε

Σημ

Χαμ

Ιαφεθ

Νωε

ἡ

Νωε

αἱ

τῶν

τὴν

13: On

day

that

entered

Noah,

Sem,

Cham,

Japheth,

the sons

of Noah

and

the

wife

of Noah,

and

the

three

wives

of the

sons

of him

with

him

into

the

ark.

14: καὶ

τὰ

τὰ

τῆς

14: And

all

the

beast

according

to their kind

and

all

the

cattle

according

to their kind

and

every

reptile

moving

upon

the

earth

according

to their kind

and

every

bird

according

to its kind,

Νωε

τὴν

15: They entered

to

Noah

in

the

ark

two

by two

from

all

flesh

in

having

the breath

of life.

16: καὶ

τὰ

ἐνετείλατο

ὁ

τῷ

Νωε

ὁ

τὴν

16: And

those

entering

male

and

female

from

all

flesh

entered

according

commanded

God

Noah

and

closed

the Lord

God

from without

his

ark.

17: καὶ

ἐγένετο

ὁ

τῆς

τὸ

τὴν

τῆς

17: And

was

the

flood

forty

days

and

forty

nights

upon

the

earth,

and

abounded

the

water

and

lifted

the

ark

and

it was raised

from

the

earth.

18: καὶ

τὸ

τῆς

ἡ

τού

18: And

prevailed

the

water

and

increased

greatly

upon

the

earth

and

bore

the

ark

above

the

water.

19: τὸ

τῆς

τὰ

τὰ

τού

19:

And the

water

prevailed

exceedingly

much

upon

the

earth,

and

covered

all

the

mountains

high

which

were

under

heaven.

20: δέκα

τὸ

τὰ

τὰ

20: Ten

[and] five

cubits

upwards

raised

the

water

and

covered

all

the

mountains

high.

21: καὶ

ἀπέθανεν

τῆς

τῶν

τῶν

τῶν

τῆς

21: And

died

all

flesh

moving

upon

the

earth

of the

birds

and

of the

cattle

and

of the

beasts

and

every

reptile

moving

upon

the

earth,

and

every

man.

22: καὶ

τῆς

ἀπέθανεν

22: And

all

so much

had

the breath

of life

and

all

which

was

upon

the

dry land

died.

23: καὶ

ἐξήλειψεν

πᾶν

τὸ

ἀνἀστημα

τῆς

τῶν

τού

τῆς

Νωε

οἱ

τῇ

23: And

was blotted out

all

offspring

which

was

upon

the face

of all

the

earth

from

man

until

beast

and

reptiles

and

birds

of the

heaven

and

was blotted out

from

the

earth

and

was left

only

Noah

and

those

with

him

in

the

ark.

24: καὶ	ὑψώθη	τὸ	ὕδωρ	ἐπὶ	τῆς	γῆς	ἡμέρας	ἑκατὸν	πεντήκοντα
24: And	was raised	the	water	upon	the	earth	days	a hundred	and fifty.

Chapter 8

ἐμνήσθη

ὁ

τού

Νωε

τῶν

τῶν

τῶν

τῶν

τῇ

ὁ

τὴν

τὸ

1: And

remembered

God

Noah,

and

all

the

beasts

and

all

the

cattle

and

all

the

birds

and

all

the

reptiles

as many as

were

with

him

in

the

ark

and

brought

God

a wind

upon

the

earth,

and

ceased

the

water.

αἱ

τῆς

οἱ

καταρρἀκται

τού

ὁ

τού

2: And

were closed

the

fountains

of the

abyss

and

the

flood-gates

of

heaven,

and

was gathered

the

water

from

heaven.

τὸ

τῆς

τὸ

3: And

was given up

the

water

going

from

the

earth,

was given up

and

lessened

the

water

after

fifty

and

one hundred

days.

ἐκἀθισεν

ἡ

τῷ

εἰκἀδι

τού

μηνός

τὰ

ὄρη

τὰ

Αραρατ

4: And

sat

the

ark

in

the month

seventh.

In the seventh

and

twenty

of the

month

the

mountain

of

Ararat.

5: τὸ

τού

τῷ

τῇ

τού

αἱ

τῶν

5:

And the

water

coming

lessened

until

the

tenth

month.

In

also

the

tenth

month

of the

first

of the

month

appeared

the

tops

of the

mountains.

ἐγένετο

τεσσαρἀκοντα

ἡμέρας

ἠνέῳξεν

Νωε

τὴν

τῆς

6: And

it came to be

after

forty

days

opened

Noah

the

door

of the

ark

which

he made.

τὸν

τού

τὸ

τού

τὸ

τῆς

7: And

sent

the

crow

to see

if

ceased

the

water

and

having gone out

not

he returned

until

was dry

the

water

from

the

earth.

τὴν

τὸ

τῆς

8: And

he sent

a dove

after

it

to see

if

ceased

the

water

from

the face

of the

earth.

ἡ

τοῖς

τὴν

τῆς

ἐκτείνας

τὴν

τὴν

9: And

not

finding

the

dove

rest

for the

feet

of it

it returned

to

him

in

the

ark,

because

water.

was

upon

all

the face

of all

the

earth,

and

having stretched

the

hand

of him

he took

it

and

he brought in

her

to

himself

into

the

ark.

10: καὶ

τὴν

τῆς

10: And

having waited

yet

days

seven

other

againi

he sent out

the

dove

from

the

ark.

11: καὶ

ἡ

τὸ

τῷ

ἔγνω

Νωε

τὸ

τῆς

11: And

returned

to

him

the

dove

at

evening

and

it had

a leaf

of olive

fruit

in

the

mouth

of it

and

knowing

Noah

that

ceased

the

water

from

the

earth.

12: καὶ

τὴν

τού

12: And

having waited

yet

days

seven

other

again

he sent out

the

dove

and

not

again

she

returned

to

him

any more.

13: καὶ

ἐγένετο

τῷ

ἑξακοσιοστῷ

τῇ

τού

Νωε

τού

τού

τὸ

τῆς

Νωε

τὴν

τῆς

τὸ

τῆς

13: And

it came to be

in

first

and

six hundred

year

in

the

life

of

Noah

the

first

month,

day one

of the

month

departed

the

water

from

the

earth

and

covered

Noah

the

roof

of the

ark

which

he made

and

saw

that

departed

the

water

from

the face

of the

earth.

14: ἐν

τῷ

τῷ

εἰκἀδι

τού

μηνός

ἐξηρἀνθη

ἡ

γῆ

14:

And in

the

month

second

seven

and

twenty

of the

month

was dry

the

earth.

15: καὶ	εἶπεν	κύριος	ὁ	θεὸς	τῷ	Νωε	λέγων
15: And	said	the Lord		God	to	Noah	saying,

16: ἔξελθε

τῆς

ἡ

οἱ

αἱ

τῶν

16: Come out

from

the

ark

you

and

the

wife

of you

and

the

sons

of you

and

the

wives

of the

sons

of you

with

you.

17: καὶ

τὰ

τῆς

τῆς

17: And

all

the

beasts

that

are

with

you

and

all

flesh

from

birds

until

beasts

and

all

reptiles

moving

upon

the

earth

going out

with

you

and

increase

and

multiply

upon

the

earth.

18: καὶ

Νωε

ἡ

οἱ

αἱ

τῶν

18: And

went out

Noah

and

the

wife

of him

and

the

sons

of him

and

the

wives

of the

sons

of him

with

him.

19: καὶ

τὰ

τὰ

τῆς

τῆς

19: And

all

the

beasts

and

all

the

cattle

and

every

bird

and

every

reptile

moving

upon

the

earth

according

the kind

of them

went

out

of the

ark.

20: καὶ

Νωε

τῷ

τῶν

τῶν

τῶν

τῶν

ὁλοκαρπώσεις

τὸ

20: And

built

Noah

an altar

to

God

and

he took

from

all

the

animals

clean

and

from

all

the

birds

clean

and

he offered

a whole burnt offering

upon

the

altar.

21: καὶ

ὠσφρἀνθη

ὁ

εἶπεν

ὁ

διανοηθείς

τού

καταρἀσασθαι

τὴν

τὰ

τῶν

ἡ

τού

τὰ

21: And

smelled

the Lord

God

a smell

sweet

and

said

the Lord

God

considered

not

I will again

any more

curse

the

land

because

of the

works

of

man

is bent

the

mind

of

man

diligently

upon

evils

from

youth,

not

I will again

therefore

any more

smite

all

flesh

living

as

I did.

22: πἀσας

τὰς

τῆς

ἔαρ

22: All

the

days

of the

earth

seed

and

harvest,

cold

and

heat

summer

and

spring

day

and

night

not

they will cease.

Chapter 9

ηὐλόγησεν

ὁ

τὸν

Νωε

τοὺς

εἶπεν

τὴν

1: And

blessed

God

Noah

and

the

sons

of him

and

he said

to him

increase

and

multiply

and

fill

the

earth

and

have dominion

over it.

ὁ

ὁ

τοῖς

τῆς

τὰ

τού

τὰ

τῆς

τοὺς

τῆς

2: And

the trembling

of you

and

the

fear

will be

upon

all

beasts

of the

earth

and

upon

all

birds

of

heaven

and

upon

all

the things

moving

upon

the

earth,

and

upon

all

the

fish

of the

sea,

under

the hand

of you

I having given.

τὰ

3: And

every

reptile

which

is

living

to you

will be

food

as

plant

of grass

I will give

you

all.

4: πλὴν	κρέας	ἐν	αἵματι	ψυχῆς	οὐ	φἀγεσθε
4: Yet	flesh	with	the blood	of life	not	you should eat.

τὸ

τῶν

τῶν

τὴν

τού

5:

For

your

blood

of the

life

of you

I will seek

from

the hand

of all

the

beasts

I will seek

it

and

from

the hand

of man

of his brother

I will seek

the

life

of

man.

6: ὁ

ἐκχέων

τού

ἐκχυθήσεται

τὸν

6: The one

that sheds

the blood

of man

for

the

blood

of him

will be shed

because

in

the image

of God

made

man.

τὴν

7:

But you

increase

and

multiply

and

fill

the

earth

and

increase

upon

it.

εἶπεν

ὁ

τῷ

Νωε

τοῖς

8: And

said

God

to

Noah

and

the

sons

of him

with

him

saying,

9: ἐγὼ

τὴν

τῷ

9: I

behold

I establish

the

covenant

of me

with you

and

the

seed

of you

after

you.

10: καὶ

τῇ

τοῖς

τῆς

τῶν

τῆς

10: And

every

soul

living

with

you

of

birds

and

from

beasts

and

every

wild beast

of the

earth

so many as

[are] with

you

from

all

coming

out

of the

ark.

11: καὶ

τὴν

ἀποθανεῖται

τού

τού

τού

τὴν

11: And

I will establish

the

covenant

of me

with

you

and

not

die

all

flesh

any more

from

the

water

of the

flood,

and

not

there will be

any more

a flood

of water

to destroy

all

the

earth.

12: καὶ

εἶπεν

ὁ

Νωε

τὸ

τῆς

12: And

said

the Lord

God

to

Noah,

This

the

sign

of the

covenant

which

I

give

between

me

and

you,

and

between

every

soul

living

which

is

with

you

into

generations

perpetual.

13: τὸ

τῇ

τῆς

13: The

bow

of me

I will place

in

the

cloud

and

it will be

for

a sign

of a covenant

between

me

and

the

earth.

14: καὶ

ἔσται

τῷ

συννεφεῖν

τὴν

τὸ

τῇ

14: And

will be

when

gather

I

the clouds

upon

the

earth,

will be seen

the

bow

of me

in

the

cloud.

15: καὶ

μνησθήσομαι

τῆς

τὸ

15: And

I will remember

the

covenant

of me

which

is

between

me

and

younger

and

between

every

soul

living

among

all

flesh

and

not

will be

any more

the

water

for

a flood

so as

to blot out

all

flesh.

16: καὶ

τὸ

τῇ

τού

μνησθῆναι

τῆς

16: And

will be

the

bow

of me

in

the

cloud

and

I will look

to remember

the covenant

eternal

between

me

and

between

every

soul

living

among

all

flesh

which

is

upon

the

earth.

17: καὶ

εἶπεν

ὁ

τῷ

Νωε

τὸ

τῆς

τῆς

17: And

said

God

to

Noah,

This

the

sign

of the

covenant

which

I have made

between

me

and

between

all

flesh

which

is

upon

the

earth.

18: ἦσαν

οἱ

υἱοὶ

Νωε

οἱ

ἐξελθόντες

ἐκ

τῆς

κιβωτού

Σημ

Χαμ

Ιαφεθ

Χαμ

ἦν

πατὴρ

Χανααν

18:

And were

the

sons

of Noah

which

were going

out

of the

ark,

Sem,

Cham,

Japheth,

Cham,

was

the father

Chanaan.

19: τρεῖς

οἱ

Νωε

τὴν

19:

These three

were

the

sons

of Noah

from

these

were scattered

upon

all

the

earth.

20: καὶ	ἤρξατο	Νωε	ἄνθρωπος	γεωργὸς	γῆς	καὶ	ἐφύτευσεν	ἀμπελῶνα
20: And	began	Noah	[to be]	a farmer	of the earth	and	he planted	a vineyard.

21: καὶ

τού

ἐγυμνώθη

τῷ

21: And

he drank

from

the

wine

and

he became drunk

and

he was naked

in

the

house

of him.

22: καὶ

εἶδεν

Χαμ

ὁ

πατὴρ

Χανααν

τὴν

γύμνωσιν

τού

ἀνήγγειλεν

τοῖς

22: And

saw

Cham

the

father

of Chanaan

the

nakedness

of the

father

of him

and

going out

he reported

to the

two

brothers

of him

without.

23: καὶ

λαβόντες

Σημ

Ιαφεθ

τὸ

τὰ

νῶτα

ὀπισθοφανῶς

τὴν

γύμνωσιν

τού

τὸ

ὀπισθοφανές

τὴν

γύμνωσιν

τού

23: And

taking

Sem

and

Japheth

a

garment

he put it

upon

the

two

backs

of them

and

went

backward

and

hid

the

nakedness

of the

father

of them

and

the

face

of them

backward

and

the

nakedness

of the

father

of them

not

they saw.

Νωε

τού

ἔγνω

ὁ

ὁ

24:

And recovered

Noah

from

the

wine

and

he new

all

did

to him

the

son

of him

the

youngest.

25: καὶ	εἶπεν	ἐπικατἀρατος	Χανααν	παῖς	οἰκέτης	ἔσται	τοῖς	ἀδελφοῖς	αὐτού
25: And	said	cursed	Canaan	the servant	of the household	he will be	to	the brothers	of him.

26: καὶ

εἶπεν

εὐλογητὸς

ὁ

τού

Σημ

Χανααν

26: And

he said

blessed be

the Lord

God

of

Sem.

And

the

Canaan

his servant.

27: πλατύναι

ὁ

τῷ

Ιαφεθ

τοῖς

τού

Σημ

γενηθήτω

Χανααν

παῖς

αὐτῶν

27: Make room

God

for

Japheth

and

may he dwell

in

the

habitations

of

Sem

and

let be

Chanaan

the servant

of them.

28: ἔζησεν	δὲ	Νωε	μετὰ	τὸν	κατακλυσμὸν	τριακόσια	πεντήκοντα	ἔτη
28:	And lived	Noah	after	the	flood	three hundred	fifty	years.

29: καὶ	ἐγένοντο	πᾶσαι	αἱ	ἡμέραι	Νωε	ἐννακόσια	πεντήκοντα	ἔτη	καὶ	ἀπέθανεν
29: And	were	all	the	days	of Noah	nine hundred	fifty	years.	and	he died.

Chapter 10

αἱ

τῶν

Νωε

Σημ

Χαμ

Ιαφεθ

ἐγενήθησαν

τὸν

1:

And these

the

generations

of the

sons

of Noah

Sem,

Cham,

Japheth

and

were born

to them

sons

after

the

flood.

2: υἱοὶ

Ιαφεθ

Γαμερ

Μαγωγ

Μαδαι

Ιωυαν

Ελισα

Θοβελ

Μοσοχ

Θιρας

2: The sons

of Japheth,

Gamer,

and

Magog,

and

Madoi,

and

Jovan,

and

Elisa,

and

Thobel,

and

Mosoch,

and

Thiras.

3: καὶ	υἱοὶ	Γαμερ	Ασχαναζ	καὶ	Ριφαθ	καὶ	Θοργαμα
3: And	the sons	of Gamer,	Aschanaz,	and	Riphath,	and	Thorgama.

4: καὶ	υἱοὶ	Ιωυαν	Ελισα	καὶ	Θαρσις	Κίτιοι	Ῥόδιοι
4: And	the sons	Jovan,	Elisa,	and	Tharseis,	Cetians,	Rhodians.

5: ἐκ

τῶν

τῇ

ταῖς

τοῖς

5: From

these

were separated

the island

of the

Gentiles

in

the

earth

of them

each

according

to tongue

of

the

nations

of them,

and

in

the

tribes

of them.

6: υἱοὶ	δὲ	Χαμ	Χους	καὶ	Μεσραιμ	Φουδ	καὶ	Χανααν
6:	And the sons	of Cham,	Chus,	and	Mesrain,	Phud,	and	Chanaan.

Σαβα

Ευιλα

Σαβαθα

Ρεγμα

Σαβακαθα

Ρεγμα

Σαβα

Δαδαν

7:

And the sons

of Chus

Saba,

and

Evila

and

Sabatha

and

Rhegma,

and

Sabathaca.

And the sons

of Rhegma,

Saba,

and

Dadan.

8: Χους	δὲ	ἐγέννησεν	τὸν	Νεβρωδ	οὗτος	ἤρξατο	εἶναι	γίγας	ἐπὶ	τῆς	γῆς
8:	And Chus	begat		Nebrod:	he	began	to be	a giant	upon	the	earth.

9: οὗτος

ἦν

γίγας

κυνηγὸς

τού

ἐρούσιν

Νεβρωδ

γίγας

κυνηγὸς

ἐναντίον

κυρίου

9:

10: καὶ

ἐγένετο

τῆς

Βαβυλὼν

Ορεχ

Αρχαδ

Χαλαννη

τῇ

Σεννααρ

10:

11: ἐκ

τῆς

Ασσουρ

τὴν

Νινευη

τὴν

Ροωβωθ

πόλιν

τὴν

Χαλαχ

11:

12: καὶ

τὴν

Δασεμ

Νινευη

Χαλαχ

ἡ

ἡ

12:

13: καὶ

Μεσραιμ

τοὺς

Λουδιιμ

τοὺς

Ενεμετιιμ

τοὺς

Λαβιιμ

τοὺς

Νεφθαλιιμ

13:

14: καὶ

τοὺς

Πατροσωνιιμ

τοὺς

Χασλωνιιμ

Φυλιστιιμ

τοὺς

Καφθοριιμ

14:

15: Χανααν	δὲ	ἐγέννησεν	τὸν	Σιδῶνα	πρωτότοκον	καὶ	τὸν	Χετταῖον
15:

16: καὶ	τὸν	Ιεβουσαῖον	καὶ	τὸν	Αμορραῖον	καὶ	τὸν	Γεργεσαῖον
16:

17: καὶ	τὸν	Ευαῖον	καὶ	τὸν	Αρουκαῖον	καὶ	τὸν	Ασενναῖον
17:

18: καὶ

τὸν

Ἀρἀδιον

τὸν

Σαμαραῖον

τὸν

Αμαθι

αἱ

τῶν

Χαναναίων

18:

19: καὶ

ἐγένοντο

τὰ

ὅρια

τῶν

Χαναναίων

Σιδῶνος

Γεραρα

Σοδομων

Γομορρας

Αδαμα

Σεβωιμ

ἑως

Λασα

19: And

was

the

boundaries

of the

Chananites

from

Sidon

until

one comes

to

Gerara

and

Gaza,

until

one comes

to Gomorrah,

and

Gomorrha,

Adama

and

Seboim,

until

Lasa.

20: οὗτοι

Χαμ

ταῖς

ταῖς

τοῖς

20: These

the sons

of Cham,

in

the

tribes

of them

according

to the tongues

of them

in

the

regions

of them

and

in

the

countries

of them.

21: καὶ

τῷ

Σημ

ἐγενήθη

τῶν

Εβερ

Ιαφεθ

τού

μείζονος

21:

22: υἱοὶ

Σημ

Αιλαμ

Ασσουρ

Λουδ

Καιναν

22:

23: καὶ	υἱοὶ	Αραμ	Ως	καὶ	Ουλ	καὶ	Γαθερ	καὶ	Μοσοχ
23:

24: καὶ

Αρφαξαδ

τὸν

Καιναν

Καιναν

τὸν

Σαλα

τὸν

Εβερ

24:

25: καὶ

τῷ

Εβερ

ἐγενήθησαν

τῷ

Φαλεκ

ταῖς

ἡ

τῷ

Ιεκταν

25:

26: Ιεκταν	δὲ	ἐγέννησεν	τὸν	Ελμωδαδ	καὶ	τὸν	Σαλεφ	καὶ	Ασαρμωθ	καὶ	Ιαραχ
26:	And Jektan	begat		Elmodad	and		Saleth	and	Sarmoth	and	Jarach.

27: καὶ	Οδορρα	καὶ	Αιζηλ	καὶ	Δεκλα
27: And	Odorrha,	and	Aibel,	and	Decla,

28: καὶ	Αβιμεηλ	καὶ	Σαβευ
28: and	Abimael,	and	Saba,

29: καὶ	Ουφιρ	καὶ	Ευιλα	καὶ	Ιωβαβ	πἀντες	οὗτοι	υἱοὶ	Ιεκταν
29: And	Uphir	and	Evila	and	Jobab,	all	of these [were]	sons	of Jektan.

30: καὶ

ἐγένετο

ἡ

Μασση

Σωφηρα

30: And

was

the

dwelling

of them

from

Masse

until

comes

one

to Saphera

a mountain

of the east.

31: οὗτοι

Σημ

ταῖς

ταῖς

τοῖς

31: These

sons

Sem

of

the

tribes

of them

according

to the tongues

of them

in

the

regions

of them

and

in

the

nations

of them.

32: αὗται

αἱ

Νωε

τὰ

τῶν

τῆς

τὸν

32: These

[are] the

tribes

of the sons

of Noah

according

to the generations

of them

according

to the

nations

of them

from

these

were

the islands

of the

Gentiles

upon

the

earth

after

the

flood.

Chapter 11

1: καὶ	ἦν	πᾶσα	ἡ	γῆ	χεῖλος	ἑν	καὶ	φωνὴ	μία	πᾶσιν
1: And	was	all	the	earth	lip	one	and	tribes	one	all.

ἐγένετο

τῷ

πεδίον

Σεννααρ

2:

εἶπεν

ἄνθρωπος

τῷ

πλησίον

δεύτε

πλινθεύσωμεν

πλίνθους

ὀπτήσωμεν

ἐγένετο

ἡ

πλίνθος

ἄσφαλτος

ὁ

3:

εἶπαν

ἡ

τού

τού

τῆς

4:

κατέβη

τὴν

τὸν

οἱ

τῶν

5: And

came down

the Lord

to see

the

city

and

the

tower

which

built

the

sons

of

men.

εἶπεν

6: And

said

the Lord,

Behold,

race

one,

and

lip

one

are all

and

this

they began

to do

and

now

not

will fail

from

them

all

so much as

which

they set out

to do.

7: δεύτε

καταβἀντες

συγχέωμεν

τὴν

τὴν

τού

7: Come

and

having gone down

let us confound

there

their

tongue

so that

not

they should hear

each

the

voice

of his

neighbor.

τῆς

τὴν

τὸν

8: And

scattered

them

the Lord

from there

upon

the face

of all

the

earth

and

they ceased

building

the

city

and

the

tower.

9: διὰ

τὸ

συνέχεεν

τὰ

τῆς

ὁ

τῆς

9: Because

of this

was called

the

name

that

Confusion

because

there

confused

the Lord

the

tongues

of all

the

earth,

and

from there

scattered

them

the Lord

God

upon

the face

of all

of the

earth.

10: καὶ

αἱ

Σημ

τὸν

τὸν

10: And

these

the

generations

of Sem:

Sem

[was] a son

one hundred

years.

when

he begat

Arphaxad,

the second

year

after

the

flood.

11: καὶ

Σημ

τὸ

τὸν

ἀπέθανεν

11: And

lived

Sem

after

begot

he

Arphaxad

five hundred

years,

and

he begot

sons

and

daughters,

and

he died.

12: καὶ	ἔζησεν	Αρφαξαδ	ἑκατὸν	τριἀκοντα	πέντε	ἔτη	καὶ	ἐγέννησεν	τὸν	Καιναν
12:

13: καὶ

τὸ

τὸν

Καιναν

ἀπέθανεν

Καιναν

τὸν

Σαλα

Καιναν

τὸ

τὸν

Σαλα

ἀπέθανεν

13:

14: καὶ	ἔζησεν	Σαλα	ἑκατὸν	τριἀκοντα	ἔτη	καὶ	ἐγέννησεν	τὸν	Εβερ
14:

15: καὶ

Σαλα

τὸ

τὸν

Εβερ

ἀπέθανεν

15:

16: καὶ	ἔζησεν	Εβερ	ἑκατὸν	τριἀκοντα	τέσσαρα	ἔτη	καὶ	ἐγέννησεν	τὸν	Φαλεκ
16:

17: καὶ

Εβερ

τὸ

τὸν

Φαλεκ

ἀπέθανεν

17:

18: καὶ	ἔζησεν	Φαλεκ	ἑκατὸν	τριἀκοντα	ἔτη	καὶ	ἐγέννησεν	τὸν	Ραγαυ
18:

19: καὶ

Φαλεκ

τὸ

τὸν

Ραγαυ

ἀπέθανεν

19:

20: καὶ	ἔζησεν	Ραγαυ	ἑκατὸν	τριἀκοντα	δύο	ἔτη	καὶ	ἐγέννησεν	τὸν	Σερουχ
20:

21: καὶ

Ραγαυ

τὸ

τὸν

Σερουχ

ἀπέθανεν

21:

22: καὶ	ἔζησεν	Σερουχ	ἑκατὸν	τριἀκοντα	ἔτη	καὶ	ἐγέννησεν	τὸν	Ναχωρ
22:

23: καὶ

Σερουχ

τὸ

τὸν

Ναχωρ

ἀπέθανεν

23:

24: καὶ	ἔζησεν	Ναχωρ	ἔτη	ἑβδομήκοντα	ἐννέα	καὶ	ἐγέννησεν	τὸν	Θαρα
24:

25: καὶ

Ναχωρ

τὸ

τὸν

Θαρα

ἀπέθανεν

25:

26: καὶ

Θαρα

τὸν

Αβραμ

τὸν

Ναχωρ

τὸν

Αρραν

26:

27: αὗται

αἱ

γενέσεις

Θαρα

τὸν

Αβραμ

τὸν

Ναχωρ

τὸν

Αρραν

Αρραν

τὸν

Λωτ

27:

28: καὶ

ἀπέθανεν

Αρραν

ἐνώπιον

Θαρα

τού

τῇ

ἐγενήθη

τῇ

τῶν

Χαλδαίων

28: And

died

Arrhan

before

Tharrha

the

father

of him

in

the

land

which

he was born

in

the

country

of the

Chaldees.

29: καὶ

Αβραμ

Ναχωρ

τῇ

Αβραμ

Σαρα

ὄνομα

τῇ

γυναικὶ

Ναχωρ

Μελχα

Αρραν

Μελχα

Ιεσχα

29: And

took

Abram

and

Nachor

themselves

wives.

The name

of the

wife

of Abram

[was] Sara

and

the name

of the

wife

of Nachor

[was] Melcha,

the daughter

of Arrhan,

the father

of Melcha

and

the father

of Jescha.

30: καὶ	ἦν	Σαρα	στεῖρα	καὶ	οὐκ	ἐτεκνοποίει
30: And	was	Sara	barren	and	not	she bore children.

31: καὶ

ἔλαβεν

Θαρα

τὸν

Αβραμ

υἱὸν

τὸν

Λωτ

Αρραν

τού

τὴν

Σαραν

τὴν

νύμφην

γυναῖκα

Αβραμ

τού

τῆς

τῶν

Χαλδαίων

τὴν

Χανααν

Χαρραν

31: And

took

Tharrha

Abram

the son

of him

and

Lot

the son

of Arrhan

the son

of the

son

of him

and

Sarah

the

bride

of him

the wife

of Abram

the

son

of him

and

he led

them,

out

of the

land

of the

Chaldees

to go

into

the

land

of Chanaan,

and

he went

as far as

Charrhan

and

he dwelt

there.

32: καὶ

ἐγένοντο

αἱ

Θαρα

Χαρραν

ἀπέθανεν

Θαρα

Χαρραν

32: And

were

the

days

of Tharrha

in

Charrhan

two hundred

five

years,

and

died

Tharrha

in

Charrhan.

Chapter 12

εἶπεν

τῷ

Αβραμ

τῆς

τῆς

τού

τού

τὴν

δείξω

1: And

said

the Lord

to

Abram,

Go forth

out

of the

land

of you

and

out

of the

kindred

of you

and

out

of the

house

of the

father

of you

into

the

land

which

to you

I will show.

τὸ

2: And

I will make

you

one

nation

great

and

I will bless

you

and

I will magnify

the

name

of you

and

you will be

blessed.

τοὺς

τοὺς

καταρωμένους

καταρἀσομαι

αἱ

τῆς

3: And

I will bless

those

blessing

you

and

those

cursing

you

I will curse

and

they will bless

you,

all

the

tribes

of the

earth.

Αβραμ

ᾤχετο

Λωτ

Αβραμ

Χαρραν

4: And

went

Abram

just as

told

him

the Lord

and

left

with

him

Lot.

And Abram

was

years

seventy

five

when

he departed

from

Charrhan.

ἔλαβεν

Αβραμ

τὴν

Σαραν

γυναῖκα

τὸν

Λωτ

τού

τὰ

Χαρραν

Χανααν

Χανααν

5: And

took

Abram

Sarah

the wife

of him

and

Lot

the son

of the

brother

of him

and

all

the

possessions

of them,

so much as

they had

and

every

soul

which

they had

in

Charrhan,

and

they left

to go

into

the land

of Canaan

and

they went

into

the land

of Canaan.

διώδευσεν

Αβραμ

τὴν

τὸ

τού

Συχεμ

τὴν

δρύν

τὴν

οἱ

Χαναναῖοι

τὴν

6: And

traveled

Abram

the

land

the

length

of it

until

the

place

Sychem,

to

the

oak tree

high.

And the

Cananites

then

dwelt in

the

land.

ὤφθη

τῷ

Αβραμ

εἶπεν

τῷ

τὴν

Αβραμ

τῷ

7: And

appeared

the Lord

to

Abram

and

he said

to him,

To the

seed

of you

I will give

land

this

and

built

there

Abram

an altar

to the Lord

who appeared

to him.

τὸ

Βαιθηλ

τὴν

Βαιθηλ

Αγγαι

τῷ

τῷ

8: And

departed

from there

into

the

mountain

against

the east,

in Baethel

and

he pitched

there

the

tent

of him

in Baethel

beside

the sea

and

Aggai

toward

the east

and

he built

there

an altar

to the

Lord

and

he called

upon

the

name

of the Lord.

9: καὶ	ἀπῆρεν	Αβραμ	καὶ	πορευθεὶς	ἐστρατοπέδευσεν	ἐν	τῇ	ἐρήμῳ
9: And	departed	Abram	and	going	he encamped	in	the	wilderness.

10: καὶ

ἐγένετο

τῆς

κατέβη

Αβραμ

Αίγυπτον

ὁ

τῆς

10: And

was

famine

in

the

land

and

went down

Abram

into

Egypt

to sojourn

there

because

prevailed

the

famine

upon

the

earth.

11: ἐγένετο

Αβραμ

Αίγυπτον

εἶπεν

Αβραμ

Σαρα

τῇ

γινώσκω

εὐπρόσωπος

11:

And

when

drew near

Abram

to enter

into

Egypt

said

Abram

to Sara

the

wife

of him

Know

I

that

a wife

fair

you are.

12: ἔσται

οἱ

Αἰγύπτιοι

ἐρούσιν

ἀποκτενούσίν

12: It will be

then

when

will see

you

the

Egyptians

they will say

that

the wife

of him

she [is]

and

they will kill

me.

But you

they will keep alive.

13: εἰπὸν

γένηται

ἡ

13: Say

therefore

that

my brother

I am

so that

well

with me

it will be

on account

of you

and

will live

the

soul

of me

on account

of you.

14: ἐγένετο

Αβραμ

Αίγυπτον

οἱ

Αἰγύπτιοι

τὴν

14:

And

when

entered

Abram

into

Egypt

seeing

the

Egyptians

his wife

that

beautiful

she was

exceedingly

15: καὶ

οἱ

Φαραω

Φαραω

τὸν

Φαραω

15: And

saw

her

the

rulers

of Pharaoh

and

they praised

her

to

Pharaoh

and

they brought

her

into

the

house

of Pharaoh.

16: καὶ

τῷ

Αβραμ

ἐγένοντο

ἡμίονοι

16: And

Abram

well

they dealt

on account

of her

and

there was

to him

sheep

and

cattle

and

asses,

servants

and

maid-servants,

mules,

and

camels.

17: καὶ

ἤτασεν

ὁ

τὸν

Φαραω

ἐτασμοῖς

τὸν

Σαρας

τῆς

γυναικὸς

Αβραμ

17: And

afflicted

God

Pharaoh

afflictions

great

and

terrible

and

the

house

of him

because of

Sara,

the

wife

of Abram.

18: καλέσας

Φαραω

τὸν

Αβραμ

εἶπεν

ἀπήγγειλἀς

18:

And having called

Pharaoh

Abram

he said

why

this

you did

to me,

that

not

you told

to me

that

the wife

of you

she is?

19: ἵνα

εἶπας

ἡ

19: Therefore

why

you said

that

sister

of me

she is

and

I took

her

to myself

to be

a wife

and

now

behold

the

wife

of you

[is] before

you,

having taken

go quickly.

20: καὶ

ἐνετείλατο

Φαραω

Αβραμ

τὴν

Λωτ

20: And

ordered

Pharaoh

to men

concerning

Abram

to join in sending

him

and

the

wife

of him

and

all

so much as

was

to him

and

Lot

with

him.

Chapter 13

1: ἀνέβη

Αβραμ

Αἰγύπτου

ἡ

τὰ

Λωτ

τὴν

1:

And went up

Abram

out

of Egypt,

he

and

the

wife

of him

and

all

the things

of him

and

Lot

with

him,

into

the

wilderness.

2: Αβραμ	δὲ	ἦν	πλούσιος	σφόδρα	κτήνεσιν	καὶ	ἀργυρίῳ	καὶ	χρυσίῳ
2:	And Abram	was	rich	very	in cattle	and	silver,	and	gold.

τὴν

Βαιθηλ

τού

ἡ

τὸ

Βαιθηλ

Αγγαι

3: And

he went

from where

he came

into

the

desert

until

Baethel

until

the

place

where

was

the

tent

of him

formerly

between

Baethal

and

betwen

Aggai,

4: εἰς

τὸν

τού

τὴν

Αβραμ

τὸ

ὄνομα

κυρίου

4: to

the

place

of the

altar

which

he made

there

at

first

and

called

there

Abram

the

name

of the Lord.

5: καὶ	Λωτ	τῷ	συμπορευομένῳ	μετὰ	Αβραμ	ἦν	πρόβατα	καὶ	βόες	καὶ	σκηναί
5: And	Lot	who	went out	with	Abram	had	sheep	and	oxen,	and	tents.

ἡ

τὰ

6: And

not the

enough room

for them

the

land

to dwell

both

because

was

the

possessions

of them

much

and

not

they were able

to dwell

both.

ἐγένετο

τῶν

τῶν

τού

Αβραμ

τῶν

τῶν

τού

Λωτ

οἱ

Χαναναῖοι

οἱ

Φερεζαῖοι

τότε

κατῴκουν

τὴν

γῆν

7: And

there was

strife

between

the

herdmen

of the

cattle

of

Abram

and

between

the

herdmen

of

cattle

of

Lot,

and the

Chananites

and

the

Pherezites

then

dwelt

in the

land.

8: εἶπεν

Αβραμ

τῷ

Λωτ

τῶν

τῶν

8:

And said

Bram

to

Lot,

Not

let there be

strife

between

me

and

you

and

between

the

herdmen

of me

and

between

the

herdmen

of you

because

brothers

we

are.

9: οὐκ

ἡ

9:

Behold not

all

the

land

before

you

is,

Depart

from

me.

If

you

to

left,

I

to

the right.

And if

you

to

the right,

I

to

the left.

10: καὶ

ἐπἀρας

Λωτ

τοὺς

τὴν

τού

Ιορδἀνου

τού

τὸν

Σοδομα

Γομορρα

ὁ

τού

ἡ

Αἰγύπτου

Ζογορα

10: And

lifted

Lot

the

eyes

of him,

he saw

all

the

surrounding country

of the

Jordan,

because

all

was

watered

before

overthrew

God

Sodom

and

Gomorrha,

as

the

paradise

of

God

and

as

the

land

of Egypt

until

one comes

to

Zogora.

11: καὶ

Λωτ

τὴν

τού

Ιορδἀνου

Λωτ

τού

11: And

choose

for himself

Lot

all

the

surrounding land

of

Jordan

and

departed

Lot,

to

the east,

and

they departed

each

from

the

brother

of him.

12: Αβραμ

Χανααν

Λωτ

τῶν

Σοδομοις

12:

And Abram

dwelt

in

the land

of Canaan,

but Lot

dwelt

in

the city

of the

surrounding region

and

dwelt

in

Sodom.

13: οἱ

οἱ

Σοδομοις

τού

13:

But the

men

in

Sodom,

[were] evil

and

sinful

before

God

exceedingly.

14: ὁ

εἶπεν

τῷ

Αβραμ

τὸ

διαχωρισθῆναι

τὸν

Λωτ

τοῖς

τού

βορρᾶν

14:

And

God

said

to

Abram

after

separated

Lot

from

him,

Look up

with the

eyes

of you.

Behold

from

the

place

where

now

you

are

to

the north

and

south

and

east

and

to the sea.

15: ὅτι

τὴν

τῷ

τού

15: Because

all

the

land

which

you

see

to you

I will give

it

and

to the

seed

of you

forever.

16: καὶ

τὸ

τὴν

τῆς

τὴν

τῆς

τὸ

16: And

I will make

the

seed

of you

as

the

sand

of the

earth

if

is able

anyone

to number

the

sand

of the

earth

and

the

seed

of you

will be numbered.

τὴν

τὸ

τὸ

17: Arise

traverse

the

land

in

the

length

of it

and

to

the

breadth

because

to you

I will give

it.

18: καὶ

Αβραμ

τὴν

δρύν

τὴν

Μαμβρη

Χεβρων

18:

Chapter 14

1: ἐγένετο

τῇ

βασιλείᾳ

τῇ

Αμαρφαλ

βασιλέως

Σεννααρ

Αριωχ

Ελλασαρ

Χοδολλογομορ

Αιλαμ

Θαργαλ

1:

And

in

the

reign

of

Amarphal

king

of Sennaar,

Arioch

king

of Eliasar,

and

Chodollogomor

king

of Elam,

and

Thargal

king

of nations.

Βαλλα

Σοδομων

Βαρσα

Γομορρας

Σεννααρ

Αδαμα

Συμοβορ

Σεβωιμ

Βαλακ

Σηγωρ

2: They made

war

with

Balla

king

of Sodom

and

with

Barsa

king

of Gomorrah

and

Sennaar

king

Adama

and

Symobor

king

Seboim

and

king

of Balac,

this

is

Segor.

τὴν

τὴν

ἡ

τῶν

3: All

these

came together

at

the

valley

of

salt.

This

is

the sea

of

salt.

4: δώδεκα	ἔτη	ἐδούλευον	τῷ	Χοδολλογομορ	τῷ	δὲ	τρισκαιδεκἀτῳ	ἔτει	ἀπέστησαν
4: Twelve	years	served		Chodollogomor,		and in the	thirteenth	year	they revolted.

5: ἐν

τῷ

τεσσαρεσκαιδεκἀτῳ

Χοδολλογομορ

οἱ

οἱ

τοὺς

γίγαντας

τοὺς

Ασταρωθ

Καρναιν

τοὺς

Ομμαίους

τοὺς

Σαυη

τῇ

πόλει

5:

And in

the

fourteenth

year

came

Chodollogomor,

and

the

kings

with

him,

and

they cut up

the

giants

in

Astaroth,

Carnain,

and

the nations

strong

with

them

and

the

Ommaeans

in

Save

the

city.

τοὺς

Χορραίους

τοὺς

τοῖς

ὄρεσιν

Σηιρ

ἑως

τῆς

τερεμίνθου

τῆς

Φαραν

τῇ

6: And

the

Chorrhaeans

in

the

mountains

Seir,

to

the

turpentine

of

Pharan,

which

is

in

the

desert.

τὴν

τῆς

Καδης

τοὺς

Αμαληκ

τοὺς

Αμορραίους

τοὺς

κατοικούντας

Ασασανθαμαρ

7: And

having turned back

they came

to

the

well

of

judgment;

this

is

Cades,

and

they cut up

all

the

princes

of Amalec

and

the

Amorites

dwelling

in

Asasonthamar.

Σοδομων

Γομορρας

Αδαμα

Σεβωιμ

Βαλακ

Σηγωρ

τῇ

κοιλἀδι

τῇ

ἁλυκῇ

8:

And went out

the king

of Sodom,

and

the king

of Gomorrah

and

the king

of Adama,

and

the king

of Seboim,

and

the king

of Balac,

this

is

Segor,

and

they set

themselves

in

battle

in

the

valley

of

salt,

9: πρὸς

Χοδολλογομορ

Αιλαμ

Θαργαλ

Αμαρφαλ

Σεννααρ

Αριωχ

Ελλασαρ

οἱ

τοὺς

9: against

Chodollogomor

king

of Elam

and

Thargal

king

of the nations

and

Amarphal

king

of Sennaar

and

Arioch

king

of Ellasar,

the

four

kings

against

five.

10: ἡ

κοιλὰς

ἡ

ἀσφἀλτου

Σοδομων

Γομορρας

οἱ

τὴν

ὀρεινὴν

ἔφυγον

10:

And the

valley

of

salt

of pits

of tar,

and fled

king

of Sodom

and

king

of Gomorrah

and

they fell

there,

and they

that were left

in

the

mountain

fled.

11: ἔλαβον

τὴν

ἵππον

πᾶσαν

τὴν

Σοδομων

Γομορρας

τὰ

11:

And they took

the

cavalry

all

of

Sodom

and

Gomorrah

and

all

the

food

of them

and

left.

12: ἔλαβον

τὸν

Λωτ

υἱὸν

τού

ἀδελφού

Αβραμ

τὴν

ἀποσκευὴν

ἀπῴχοντο

Σοδομοις

12:

And they took

also

Lot

the son

of the

brother

of Abram

and

the

possessions

of him

and

departed,

for he was

living

in

Sodom.

13: παραγενόμενος

τῶν

ἀνασωθέντων

τις

ἀπήγγειλεν

Αβραμ

τῷ

περἀτῃ

τῇ

δρυὶ

τῇ

Μαμβρη

ὁ

Αμορις

τού

Εσχωλ

Αυναν

συνωμόται

τού

Αβραμ

13:

And

those

that were saved

told

Abram

And he

lived

by

the

oak

of

Mamre

the

Amorite

the

brother

of Eschol,

and

the brother

of Aunan,

who

were

confederates

with

Abram.

Αβραμ

Λωτ

ὁ

τοὺς

οἰκογενεῖς

Δαν

14:

And having heard

Abram

that

was taken captive

Lot

the

brother

of him

he numbered

the

own

home-born

of him

three hundred

ten

and

eight

and

he persued

after

them

until

Dan.

15: καὶ

τὴν

οἱ

Χωβα

Δαμασκού

15: And

he fell

upon

them

by

night

he

and

the

servants

of him

also

fell

them

and

he pursued

them

until

Choba

which

is

on

the left

of Damacus.

16: καὶ

τὴν

Σοδομων

Λωτ

τὸν

τὰ

τὰς

τὸν

16: And

he returned

all

the

horses

of Sodom

and

Lot

the

brother

of him

he return,

and

the

possessions

of him

and

the

women

and

the

people.

Σοδομων

τὸ

τῆς

τού

Χοδολλογομορ

τῶν

τῶν

τὴν

κοιλἀδα

τὴν

Σαυη

τούτο

ἦν

τὸ

πεδίον

βασιλέως

17:

And when out

the king

of Sodom,

to

meet

him

after

returned

he

from

the

slaughter

of

Chodollogmor

and

the

kings

with

him

in

the

valley

of

Save;

this

was

the

plain

of the kings.

18: καὶ

Μελχισεδεκ

Σαλημ

τού

τού

18: And

Melchisedec

king

of Salem

brought forth

loaves

and

wine

and he was

priest

of

God

the

most high.

19: καὶ

ηὐλόγησεν

τὸν

Αβραμ

εἶπεν

εὐλογημένος

Αβραμ

τῷ

τῷ

τὸν

τὴν

19: And

he blessed

Abram,

and

he said

blessed be

Abram

of the

God

most high

who

made

heaven

and

earth.

20: καὶ

ὁ

ὁ

τοὺς

ὑποχειρίους

20: And

blessed be

God

the

most-high

who

delivered

the

enemies

of you

in the power

of you,

and

gave

him

a tithe

of

all.

21: εἶπεν

Σοδομων

Αβραμ

τοὺς

τὴν

21:

And said

king

Sodom

to

Abram,

Give

men

the

men

and the

horses

take

yourself.

22: εἶπεν

Αβραμ

πρὸς

βασιλέα

Σοδομων

ἐκτενῶ

τὴν

τὸν

τὸν

τὸν

τὴν

22:

And said

Abram

to

the king

of Sodom,

stretch

the

hand

of me

to

God

the

most high,

who

made

heaven

and

earth.

23: εἰ

σπαρτίου

σφαιρωτῆρος

τῶν

είπῃς

τὸν

Αβραμ

23: If

from

thread

until

shoelatchet

I will take

from

all

yours

lest

you should say

that

I

I made rich

Abram

24: πλὴν

οἱ

τῆς

τῶν

τῶν

Εσχωλ

Αυναν

Μαμβρη

οὗτοι

λήμψονται

μερίδα

24: Except

that which

ate

the

young men

and

the

portion

of the

men

that

went

with

me,

Eschol,

Aunan,

Mambre,

these

will take

a portion.

Chapter 15

1: μετὰ

τὰ

ἐγενήθη

Αβραμ

φοβού

Αβραμ

ὑπερασπίζω

ὁ

1:

And after

words

these

came

the word

of the Lord

to

Abram

in

vision,

saying

Do not

fear

Abram,

I

will shield

you,

the

reward

of you

great

will be

exceedingly.

Αβραμ

ὁ

Μασεκ

τῆς

οἰκογενούς

μου

οὗτος

Δαμασκὸς

Ελιεζερ

2:

And said

Abram,

Master

what

to me

you will give.

For I

am departing

childless.

And the

son

of Masek

of the

house-born slave

of me,

this

of Damascus

Eleizer.

εἶπεν

Αβραμ

ὁ

οἰκογενής

3: And

said

Abram

since

to me

not

you gave

a seed,

and the

home-born servant

of me

will succeed

me.

ἐγένετο

4: And

immediately

a voice

of the Lord

came

to

him

saying,

not

will be heir

to you

he

but

that which

will come forth

out

of you,

he

will be heir

to you.

εἶπεν

τὸν

τοὺς

εἶπεν

τὸ

5:

And he brought

him

out

and

said

to him,

Look up

into

heaven

and

count

the

stars

if

you are able

to count

them

and

he said,

Thus

will be

the

seed

of you.

6: καὶ	ἐπίστευσεν	Αβραμ	τῷ	θεῷ	καὶ	ἐλογίσθη	αὐτῷ	εἰς	δικαιοσύνην
6: And	believed	Abram		God	and	it was reckoned	to him	as	righteousness.

7: εἶπεν

ὁ

ὁ

Χαλδαίων

τὴν

7:

And said

to

him

I

God

that brought

you

out

of the region

of the Chaldeans,

so as

to give

to you

land

this

to inherit.

8: εἶπεν	δέ	δέσποτα	κύριε	κατὰ	τί	γνώσομαι	ὅτι	κληρονομήσω	αὐτήν
8:	And he said,	Master	Lord	according	what	I will know	that	I will inherit	it?

9: εἶπεν

τριετίζουσαν

αἶγα

τριετίζουσαν

κριὸν

τριετίζοντα

9:

And he said

to him

Take

for me

an heifer

in her third year,

and

a goat

in her third year

and

a ram

in his third year

and

a turtle-dove

and

a dove.

10: ἔλαβεν

ἀντιπρόσωπα

ἀλλήλοις

τὰ

10:

And he took

to him

all

these

and

he divided

them

in the midst

and

set

them

opposite

each other.

but the

birds

not

he divided.

11: κατέβη

τὰ

τὰ

διχοτομήματα

αὐτῶν

συνεκἀθισεν

αὐτοῖς

Αβραμ

11:

And came down

the birds

upon

the

bodies

the

divide parts

of them

and

sat down

with them

Abram.

12: περὶ

τῷ

Αβραμ

12:

And about

sun

rise

a trance

fell

on

Abram

and

behold

a fear

dark

great

fell upon

him.

13: καὶ

ἐρρέθη

πρὸς

Αβραμ

γινώσκων

γνώσῃ

τὸ

13: And

it was said

to

Abram,

knowing

you will know

that

a sojourner

will be

the

seed

of you

in

the land,

not

their own

and

they will enslave

them,

and

afflict

them

and

humble

them

four hundred

years.

14: τὸ

ὧδε

ἀποσκευῆς

14:

And the

nations

which

they will serve

I will judge,

I

after

also

this,

they will go out

from here

with

property

much.

15: σὺ

τοὺς

15:

But you

will depart

to

the

country

of you

with

peace

being buried

in

an old age

good.

ὧδε

αἱ

τῶν

Αμορραίων

ἑως

τού

νύν

16:

And in the fourth

generation

they will return

here,

for not yet

filled up

the

sins

of the

Amorites

until

now.

17: ἐπεὶ

ἐγίνετο

ὁ

ἐγένετο

καπνιζόμενος

τῶν

διχοτομημἀτων

τούτων

17:

And when

was about

the

sun

to

set,

a flame

came to be

and

behold

a furnace

smoking

and

a lamp

of fire

which

passed

betwen

the

divided pieces

those.

18: ἐν

τῇ

τῷ

Αβραμ

τῷ

τὴν

τού

Αἰγύπτου

τού

τού

Εὐφρἀτου

18: In

day

that

made

the Lord

with

Abram

a covenant

saying,

to the

seed

of you

I will give

land

this

from

the

river

of Egypt

until

the

river

of the

great

river

Euphrates.

19: τοὺς	Καιναίους	καὶ	τοὺς	Κενεζαίους	καὶ	τοὺς	Κεδμωναίους
19: The	Kenites,	and	the	Kenezites,	and	the	Kedmoneans,

20: καὶ	τοὺς	Χετταίους	καὶ	τοὺς	Φερεζαίους	καὶ	τοὺς	Ραφαϊν
20: and	the	Chettites,	and	the	Pherezites,	and	the	Raphaim,

21: καὶ

τοὺς

Αμορραίους

τοὺς

Χαναναίους

τοὺς

Ευαίους

τοὺς

Γεργεσαίους

τοὺς

Ιεβουσαίους

21: And

the

Amorites,

and

the

Chananites,

and

the

Evites,

and

the

Gergesites,

and

the

Jebusites.

Chapter 16

1: Σαρα

ἡ

Αβραμ

Αἰγυπτία

Αγαρ

1:

And Sara,

the

wife

of Abram

not

bore

him,

and had

she

a maid

Egyptian,

whose

name

Agar.

2: εἶπεν

Σαρα

Αβραμ

τού

τὴν

τεκνοποιήσῃς

Αβραμ

τῆς

φωνῆς

Σαρας

2:

And said

Sara

to

Abram,

behold

restrained

me

the Lord

from

not

to bear.

Go in

therefore

to

the

handmaid

of me

so that

you might bear

from

her.

And listened

Abram

the

voice

of Sara.

λαβούσα

Σαρα

ἡ

γυνὴ

Αβραμ

Αγαρ

τὴν

Αἰγυπτίαν

τὴν

τού

Αβραμ

Χανααν

Αβραμ

τῷ

3: And

having taken

Sara

the

wife

of Abram,

Agar

the

Egyptian

her

handmaid

after

ten

years

lived

Abram

in

the land

of Chanaan,

and

she gave

her

to Abram

the

husband

of her

to him

as wife.

Αγαρ

ἡ

4: And

entered

to

Agar

and

she conceived

and

he saw

that

with

child

she was

and

was dishonored

her

mistress

before

her.

5: εἶπεν

Σαρα

Αβραμ

τὴν

τὸν

ὁ

5:

And said

Sara

to

Abram,

I am injured

by

you,

I

gave

the

handmaid

of me

into

the

bosom

of you,

and seeing

that

in

the womb

she had,

I was dishonored

before

her.

Judge

God

between

me

and

you.

6: εἶπεν

Αβραμ

Σαραν

ἡ

ταῖς

Σαρα

ἀπέδρα

6:

And said

Abram

to

Sara,

Behold

the

handmaid

of you

in

the

hand

of you,

use

her

as

to you

seems good.

And

afflicted

her

Sara

and

fled

from

the face

of her.

τῆς

τού

τῇ

τῆς

τῇ

Σουρ

7:

And found

her

an angel

of the Lord

by

the

fountain

of

water

in

the

desert

by

the

fountain

on

the

way

to Sur.

εἶπεν

ὁ

Αγαρ

Σαρας

εἶπεν

Σαρας

τῆς

κυρίας

μου

ἐγὼ

ἀποδιδρἀσκω

8: And

said

to her

the

angel

of the Lord,

Agar,

maid

of Sara,

from where

you came

and

where

you go

and

she said

from

the face

of Sara

the

mistress

of me

I

fled.

9: εἶπεν

ὁ

τὴν

τὰς

9:

And said

to her

the

angel

of the Lord,

Return

to

the

lord

of you

and

submit

under

the

hands

of her.

10: καὶ

εἶπεν

ὁ

τὸ

τού

10: And

said

to her

the

angel

of the Lord,

I will multiply

the

seed

of you

and

not

will be numbered

from

the

multitude.

11: καὶ

εἶπεν

ὁ

τὸ

Ισμαηλ

τῇ

11: And

said

to her

the

angel

of the Lord,

behold

you

in

womb

will have

and

you will bear

a son

and

you will call

the

name

of him

Israel

because

has head

the Lord

the

humilation

of you.

12: οὗτος

ἄγροικος

αἱ

αἱ

τῶν

12: He

will be

a wild

man,

the

hands

of him

upon

all

and

the

hands

of all

upon

him

and

in

the presence

of all

of the

brothers

of him

he will dwell.

13: καὶ

ἐκἀλεσεν

Αγαρ

τὸ

τού

ὁ

ὁ

εἶπεν

13: And

called

Hagar

the

name

of the Lord

speaking

to

her,

You

God

looking upon

me

because

he said,

For

before

I saw

appearing

to me.

14: ἑνεκεν

τὸ

Καδης

Βαραδ

14: On account

of this

she called

the

well.

The well

which

openly

I saw;

behold

between

Cades

and

between

Barad.

15: καὶ

ἔτεκεν

Αγαρ

τῷ

Αβραμ

υἱόν

ἐκἀλεσεν

Αβραμ

τὸ

τού

Αγαρ

Ισμαηλ

15: And

bore

Hagar

to

Abram

a son

and

called

Abram

the

name

of the

son

of him

which

bore

to him

Agar,

Ismael.

16: Αβραμ

Αγαρ

τὸν

Ισμαηλ

τῷ

Αβραμ

16:

And Abram

was

eighty

six

years

when

bore

Agar

Ismael

to

Abram.

Chapter 17

1: ἐγένετο

Αβραμ

τῷ

Αβραμ

εἶπεν

ὁ

γίνου

1:

And

Abram

years

ninety

nine

and

appeared

the Lord

to

Abram

and

he said

to him

I

am

God

of you,

Be well-pleasing

before

me,

and

be

blameless.

τὴν

2: And

I will establish

the

covenant

of me

between

me

and

between

you

and

I will multiple

you

exceedingly.

3: καὶ	ἔπεσεν	Αβραμ	ἐπὶ	πρόσωπον	αὐτού	καὶ	ἐλἀλησεν	αὐτῷ	ὁ	θεὸς	λέγων
3: And	fell	Abram	upon	the face	of him	and	talked	to him		God	saying,

ἡ

4: And

I,

behold

the

covenant

of me

with

you

and

you will be

a father

of many

nations.

τὸ

Αβραμ

τὸ

5: And

not

will be called

yet

the

name

of you

Abram

but

will be

the

name

of you

Abraam

because

the father

of many

nations

I have made

you

6: And

I will increase

you

exceedingly

much

and

I will place

you

over

the nations

and

kings

out

of you

will come forth.

τὴν

τού

τού

7: And

I will establish

the

covenant

of me

between

me

and

between

you

and

between

the

seed

of you

after

you

for

the generations

of them

for

a covenant

everlasting

to be

your

God

and

the

seed

of you

after

you.

τῷ

τὴν

τὴν

Χανααν

8: And

I will give

you

also

to the

seed

of you

after

you

the

earth

which

you sojourn.

All

the

land

of Chanaan

for

a possession

everlasting,

and

I will

to them

a God.

εἶπεν

ὁ

τὴν

τὸ

τὰς

9: And

said

God

to

Abraam,

You

also

the

covenant

of me,

You will keep

you

and

the

seed

of you,

after

you,

for

the

generations

of them.

10: καὶ

ἡ

τού

τὰς

περιτμηθήσεται

ἀρσενικόν

10: And

this

covenant

which

you will keep

between

me

and

you

and

between

the

seed

of you

after

you

to

the

generations

of them;

will be circumcised

your

all

young males.

11: καὶ

περιτμηθήσεσθε

τὴν

τῆς

11: And

you will be circumcised

in the

flesh

of the

foreskin

of you

and

it will be

for

a sign

of a covenant

between

me

and

you.

12: καὶ

περιτμηθήσεται

ἀρσενικὸν

τὰς

ὁ

οἰκογενὴς

τῆς

οἰκίας

σου

ὁ

ἀργυρώνητος

τού

12: And

the child

eight

days

will be circumcised

by you

every

male

throughout

the

generations

of you,

[and] those

servants

of the

house

of you,

and

those

bought with money

from

every

son

foreign

who

not

is

from

the

seed

of you.

13: περιτομῇ

περιτμηθήσεται

ὁ

οἰκογενὴς

τῆς

οἰκίας

σου

ὁ

ἀργυρώνητος

ἡ

τῆς

13:

Will be circumcised

the

house-born

of the

house

of you

and

the one

bought with money

and

will be

the

covenant

of me

with

the

flesh

of you

for

a covenant

everlasting.

14: καὶ

περιτμηθήσεται

τὴν

τῆς

τῇ

τῇ

ἐξολεθρευθήσεται

ἡ

τού

τὴν

διεσκέδασεν

14: And

the uncircumcised

male

who

not

will circumcise

the

flesh

of the

forskin

of him

on the

day

eighth

will be utterly destroyed

live

that

from

the

family

of it

because

the

covenant

of me

has been scattered.

15: εἶπεν

ὁ

τῷ

Σαρα

ἡ

τὸ

Σαρα

Σαρρα

τὸ

15:

And said

God

to

Abraam,

Sara

the

wife

of you

not

will be called

the

name

of her

Sara

but

Sarrah

will be

the

name

of her.

16:

And I will bless

her

and

I will give

to you

out

of her

a son

and

I will bless

him,

and

he will become

nations

and

kings,

nations

out

of him

will be.

17: καὶ

εἶπεν

τῇ

τῷ

γενήσεται

Σαρρα

17: And

fell

Abraam

upon

his face

and

he laughed

and

said

in

the

mind

of him

saying,

could

to one

a hundred years old

be born

and

shall

Sarah,

ninety-nine

years

being

give birth?

18: εἶπεν	δὲ	Αβρααμ	πρὸς	τὸν	θεόν	Ισμαηλ	οὗτος	ζήτω	ἐναντίον	σου
18:	And said	Abraam	to		God,	Ismael	this	let live	before	you.

19: εἶπεν

ὁ

τῷ

Σαρρα

ἡ

τὸ

Ισαακ

τὴν

τῷ

19:

And said

God

to

Abraam,

yes

behold

Sarah

the

wife

of you,

will bear

to you

a son

and

you will call

the

name

of him

Isaac

and

I will establish

the

covenant

of me

with

him,

for

a covenant

everlasting

and

to the

seed

of him

after

him.

20: περὶ

Ισμαηλ

20:

And concerning

Ismael,

behold

I have heard

you.

Behold

I will bless

him

and

I will multiply

him,

and

I will increase

him

greatly;

twelve

nations

he will beget,

and

I will grant

him

to be

a nation

great.

21: τὴν

Ισαακ

Σαρρα

τὸν

τῷ

τῷ

21:

But the

covenant

of me

I still establish

with

Isaac,

who

will bear

to

Sarah

at

time

this

in

year

next.

22: συνετέλεσεν	δὲ	λαλῶν	πρὸς	αὐτὸν	καὶ	ἀνέβη	ὁ	θεὸς	ἀπὸ	Αβρααμ
22:	And he finished	speaking	to	him	and	went up		God	from	Abraam.

23: καὶ

ἔλαβεν

Ισμαηλ

τὸν

τοὺς

οἰκογενεῖς

πἀντας

τοὺς

ἀργυρωνήτους

τῶν

τῶν

τῷ

περιέτεμεν

τὰς

τῷ

τῆς

ὁ

23: And

took

Abraam

Ismael

the

son

of him

and

all

the

24: Αβρααμ

περιέτεμεν

τὴν

σἀρκα

τῆς

ἀκροβυστίας

24:

And Abraam

was

ninety

nine

years

when

he circumcised

the

flesh

of the

foreskin

of him.

25: Ισμαηλ

ὁ

περιετμήθη

τὴν

σἀρκα

τῆς

ἀκροβυστίας

25:

And Ismael

the

son

of him

years

ten

three

he was

when

he circumcised

the

flesh

of the

the foreskin

of him.

26: ἐν

τῷ

τῆς

περιετμήθη

Ισμαηλ

ὁ

υἱὸς

26: In

the

period

of

day

that,

circumcised

Abraam

and

son

of him

27: καὶ

οἱ

τού

οἱ

οἰκογενεῖς

οἱ

ἀργυρώνητοι

περιέτεμεν

27: and

of him

and

Chapter 18

1: ὤφθη

ὁ

τῇ

δρυὶ

τῇ

Μαμβρη

καθημένου

τῆς

τῆς

1:

And appeared

to him

God

at

the

oak

of

Mambre,

as sat

he

by

the

door

of the

tent

of him

at noon.

τοῖς

τῆς

τῆς

προσεκύνησεν

τὴν

2:

And lifting up

the

eyes

of him

he saw

and

behold

three

men

stood

before

him

and

seeing

he ran

to

meet

them

from

the

door

of the

tent

of him

and

he worshiped

on

the

ground.

εἶπεν

τὸν

3: And

he said

Lord

if

I have found

favor

before

you

not

pass by

the

servant

of you

τοὺς

τὸ

4:

Let be taken

water

and

let them wash

the

feet

of you

and

be refreshed

by

the

tree.

τὴν

εἵνεκεν

τὸν

εἶπαν

είρηκας

5: And

I will take

bread

and

you will eat

and

after

this

you will go

on

the

way

of you

which

on account

you rested

with

the

servant

of you

and

they said

thus

do

as

you have said.

τὴν

Σαρραν

εἶπεν

φύρασον

ἐγκρυφίας

6: And

hastened

Abraam

to

the

tent

to

Sarrah

and

he said

to her

hasten

and

kneed

three

measures

of flour

and

make

cakes.

τὰς

μοσχἀριον

τῷ

ἐτἀχυνεν

τού

ποιῆσαι

αὐτό

7: And

to

the

oxen

ran

Abraam

and

he took

a calf

tender

and

good

and

he gave

it to

his servant

and

he hasted

to make

it.

βούτυρον

τὸ

μοσχἀριον

τὸ

8:

And he took

the butter

and

milk

and

the

calf

which

he made

and

he set

them

and

they ate.

And he

stood by

them

under

the

tree.

9: εἶπεν

Σαρρα

ἡ

ὁ

εἶπεν

τῇ

9:

And he said

to

him

Where [is]

Sarah

the

wife

of you

and

answering

he said,

Behold!

in

the

tent.

10: εἶπεν

τὸν

Σαρρα

ἡ

Σαρρα

τῇ

τῆς

ὄπισθεν

10:

And he said,

having returned

I will come

to

you

according to

time

this

hour

and

will have

a son

Sarah

the

wife

of you.

And Sarrah

heard

at

the

door

of the

tent

being

behind

him.

11: Αβρααμ

Σαρρα

προβεβηκότες

Σαρρα

γίνεσθαι

τὰ

γυναικεῖα

11:

And Abraam

and

Sarah

old,

being advanced

in days.

And ceased

Sarah

to be

the

female custom.

Σαρρα

γέγονεν

τού

ὁ

12:

And laughed

Sarah

in

herself

saying,

Not yet

to me

has happened

until

now,

and

Lord

of me

[is] old.

13: καὶ

εἶπεν

Σαρρα

13: and

said

Lord

Abraam

Sarah

14: μὴ

τῷ

τὸν

τῇ

Σαρρα

υἱός

14: Not

it will be impossible

with

God?

A word

at

time

this

I will return

to

you

in

an hour

and

will be

to

Sarah

a son.

Σαρρα

ἐφοβήθη

εἶπεν

15:

And denied

Sarah

saying

not

I laughed.

For she was afraid

and

he said

No,

but

you laughed.

οἱ

Σοδομων

Γομορρας

16:

And having arisen

from there

the

men

looked up

toward

Sodom

and

Gomorrah.

Abraam

also

went

with

them

attending

them.

17: ὁ

εἶπεν

τού

17:

And

the Lord

said

not

will hide

I

from

Abraam

the

servant

of me

that which

I

will do.

18: Αβρααμ

γινόμενος

τὰ

τῆς

18:

But Abraam

will be

a nation

great

and

many

and

will be blessed

through

him

all

the

nations

of the

earth.

19: ᾔδειν

τοῖς

τῷ

τὰς

19:

For I know

that

he will order

the

sons

of him

and

the

house

of him

with

him

and

they will keep

the

ways

of the Lord

to do

righteousness

and

judgment

so that

may bring

the Lord

upon

Abraam

all

so much

he told

him.

20: εἶπεν

Σοδομων

Γομορρας

αἱ

20:

And said

the Lord

the cry

of Sodom

and

Gomorrah

has increased

and

the

sins

of them [are]

great

very.

21: καταβὰς

τὴν

τὴν

γνῶ

21: Going up

therefore

I will see

if

the

cry

of them

comes

to

me,

they will be finished.

But if

not

that

I may know.

22: καὶ

οἱ

Σοδομα

22: And

having returned

from there

the

men

went

into

Sodom

Abraam

23: καὶ

εἶπεν

συναπολέσῃς

ὁ

ὁ

23: And

having drawn near

Abraam

said

not

you will destroy

the righteous

with

the ungodly

and

shall

the

righteous

as

the

ungodly?

24: ἐὰν

τῇ

ἀπολεῖς

ἀνήσεις

τὸν

τῶν

24: If

there be

fifty

righteous

in

the

city

you will destroy

them before

not

you spare

all

the

city

on account

of the

fifty

righteous,

if

they be

in

it?

τὸ

τού

ἀποκτεῖναι

ὁ

ὁ

ὁ

τὴν

25: By no means

you

will do

as

word

this

to destroy

the righteous

with

the ungodly

and

shall

the

righteous

as

the

ungodly,

by no means.

The

judge

of all

the

earth

not

shall you do

a judgment?

26: εἶπεν

Σοδομοις

τῇ

ἀφήσω

τὸν

26:

And said

the Lord

if

I find

in

Sodom

fifty

righteous

in

the

city

I will spare

all

the

place

on account

of them.

27: καὶ

εἶπεν

τὸν

27: And

answering

Abraam

said

now

I have begun

to speak

to

the

Lord,

and I

I am

earth

and

ashes.

28: ἐὰν

ἐλαττονωθῶσιν

οἱ

ἀπολεῖς

τῶν

τὴν

εἶπεν

ἀπολέσω

28:

And if

should be diminished

the

fifty

righteous

five

you will destroy

on account

of the

five

all

the

city?

And

he said

no

not

I will destroy

if

I find

there

forty

five.

29: καὶ

εἶπεν

εἶπεν

ἀπολέσω

τῶν

29: And

he continued

still

to speak

to

him

and

said

and if

there should be found

there

forty?

And

he said

no

not

I will destroy

on account

of the

forty.

30: καὶ

εἶπεν

εἶπεν

ἀπολέσω

30: And

said

not

anything

Lord

if

I will speak?

But if

there should be found

there

thirty

and

he said

no

not

I will destory

if

I find

there

thirty.

31: καὶ

εἶπεν

τὸν

εἶπεν

ἀπολέσω

τῶν

31: And

he said,

Since

I can

speak

to

Lord

and if

there should be found

there

twenty

and

he said

no

not

I will destroy

on account

of the

twenty.

32: καὶ

εἶπεν

εἶπεν

ἀπολέσω

τῶν

32: And

he said

not

anything

Lord

if

I will speak

but

once more?

And if

there should be found

there

ten

and

he said

no

not

I will destroy

on account

ten

τῷ

τὸν

33:

And departed

the Lord

as

he ceased

speaking

to

Abraam

and

Abraam

returned

to

the

place

of him

Chapter 19

οἱ

Σοδομα

Λωτ

τὴν

Σοδομων

Λωτ

προσεκύνησεν

τῷ

προσώπῳ

τὴν

γῆν

1:

And came

two

angels

to

Sodom

at evening.

And Lot

sat

by

the

gate

of Sodom,

and having seen

Lot

he arose

to

meet

them

and

he worshipped

with

his face

to

the

ground.

εἶπεν

τὸν

τού

τοὺς

τὴν

εἶπαν

τῇ

2: And

he said,

Behold

lords,

turn aside

to

the

house

of the

servant

of you

and

rest

and

wash

the

feet

of you

and

having arisen early

you will go

on

the

way

of you.

And they said,

No

but

in

the

street

we will lodge.

τὴν

ἔπεψεν

3: And

he constrained

them

and

they turned aside

to

him

and

entered

into

the

house

of him

and

he made

for them

a feast

and

unleavened cakes,

he gave

to them

and

they ate.

4: πρὸ

τού

κοιμηθῆναι

οἱ

ἄνδρες

τῆς

πόλεως

οἱ

Σοδομῖται

τὴν

ὁ

4: Before

they

slept,

the

men

of the

city,

the

Sodomites,

encircled

the

house,

of

the young

until

the old,

all

the

people

together.

ἐξεκαλούντο

τὸν

Λωτ

οἱ

οἱ

τὴν

συγγενώμεθα

5: And

they called

Lot

and

they said

to

him

where

are

the

men

the ones

entering

with

you

this

night

bring out

them

to

us

in order

we might be

with them.

Λωτ

τὸ

πρόθυρον

τὴν

προσέῳξεν

6:

And went out

Lot

to

them

to

porch

and the

door

he shut

after

him.

7: εἶπεν	δὲ	πρὸς	αὐτούς	μηδαμῶς	ἀδελφοί	μὴ	πονηρεύσησθε
7:	And said	to	them	by no means	brothers	do not	act villanously.

ἔγνωσαν

τοὺς

εἵνεκεν

τὴν

σκέπην

τῶν

δοκῶν

μου

8:

And there are

to me

two

daughters

which

not

knew

a man

I will lead

them

to

you

and

do

with them

whatsoever

may please

you,

only

with

men

these

not

you should act

not

be unjust

on account of which

they came

under

the

shelter

of the

roof

of me

9: εἶπαν

τὸν

τὸν

Λωτ

σφόδρα

ἤγγισαν

συντρῖψαι

τὴν

θύραν

9:

And they said

stand back

there

you came

to sojourn

not

to judge.

Now

therefore

you

we would harm

more

than

them.

And

they pressed

the

man

Lot

much

and

they drew near

to press

the

door.

10: ἐκτείναντες

οἱ

τὰς

τὸν

Λωτ

τὸν

τὴν

τού

10:

And having stretched

the

men

the

hands

they drew

Lot

to

themselves

into

the

house

and

the

door

of the

house

they shut.

11: τοὺς

τοὺς

τῆς

τού

ἀορασίᾳ

τὴν

11:

And the

men

the

house

and

the

12: εἶπαν

οἱ

Λωτ

ὧδε

γαμβροὶ

τῇ

τού

12:

And they said

the

men

to

Lot,

Is there

anyone

to you

here

sons-in-law

or

son

or

daughters

or

if

any

to you

other

is

in

the

city

bring

out

of

place

this.

13: ὅτι

ἀπόλλυμεν

τὸν

ἡ

ἐκτρῖψαι

13: Because

will destroy

we

place

this

because

has raised up

the

cry

of them

before

the Lord

and

sent

us

the Lord

to destroy

it.

Λωτ

τοὺς

γαμβροὺς

τοὺς

τὰς

εἶπεν

τού

ἐκτρίβει

τὴν

γελοιἀζειν

τῶν

γαμβρῶν

14:

And went out

Lot

and

he said

to

the

sons-in-law

of him

who

had taken

the

daughters

of him

and

said

arise

and

go out

of

place

this

because

will destroy

the Lord

the

city

and it seemed

to be jesting

before

the

sons-in-law

of him.

15: ἡνίκα

ἐγίνετο

οἱ

τὸν

Λωτ

τὴν

τὰς

συναπόλῃ

ταῖς

ἀνομίαις

τῆς

πόλεως

15:

And when

morning

was

hastened

the

angels

Lot

saying,

arise

take

the

wife

of you

and

the

two

daughters

of you

which

you have

and

go

in order

not

you should be destroyed

with the

lawless

of the

city.

16: καὶ

οἱ

τῆς

τῆς

τῆς

τῶν

τῶν

τῷ

16: And

they were troubled

and

took hold

the

angels

the

hand

of him

and

the

hand

of the

wife

of him

and

the

hands

of the

two

daughters

of him

in order

spared

the Lord

him

17: καὶ

ἐγένετο

εἶπαν

τὴν

τὰ

τῇ

τὸ

17: And

it came to be

when

they brought

them

out

and

they said

Save

your

soul

not

look

after

nor

stay

in

all

the

surrounding region.

Into

the

mountain,

escape

lest

you be overtaken with them.

18: εἶπεν	δὲ	Λωτ	πρὸς	αὐτούς	δέομαι	κύριε
18:	And said	Lot	to	them	I pray	Lord

ὁ

τὴν

τού

τὴν

τὸ

τὰ

ἀποθἀνω

19: Since

found

the

servant

of you

mercy

before

you

and

you magnified

the

righteousness

of you

which

you worked

on

me,

the

life

of me

and I

not

I am able

to escape

into

the

mountain

lest

overtake

me

these

evils

and

I perish.

20: ἰδοὺ

ἡ

τού

ἡ

20: Behold

city

this

near

to flee

me,

there

it is

small

there

I will escape

not

small

it is

and

will life

the

soul

of me.

21: καὶ

εἶπεν

τὸ

τῷ

τού

τὴν

21: And

he said

to him,

Behold

I admire

you

and

upon

word

this

not

to overthrow

the

city

concerning

which

you spoke.

τού

τού

τὸ

τῆς

Σηγωρ

22: Hasten

therefore

to escape

from there,

for not

I will be able

to do

this thing

until

you

enter

there

on account

this

he called

the

name

of

city

that

Segor.

23: ὁ	ἥλιος	ἐξῆλθεν	ἐπὶ	τὴν	γῆν	καὶ	Λωτ	εἰσῆλθεν	εἰς	Σηγωρ
23: The	sun	arose	on	the	earth,	and	Lot	entered	into	Segor.

24: καὶ

Σοδομα

Γομορρα

τού

24: And

the Lord

rained

on

Sodom

and

Gomorrah

brimstone

and

fire

from

the Lord

out

of

heaven.

25: καὶ

τὰς

τὴν

τοὺς

ταῖς

τὰ

ἀνατέλλοντα

ἐκ

τῆς

γῆς

25: And

he overthrew

cities

those

and

all

the

surrounding country

and

all

those dwelling

in

the

cities

and

all

those things

springing

out

of the

earth.

26: καὶ	ἐπέβλεψεν	ἡ	γυνὴ	αὐτού	εἰς	τὰ	ὀπίσω	καὶ	ἐγένετο	στήλη	ἁλός
26: And	looked back	the	wife	of him			after	and	she became	a pillar	of salt.

27: ὤρθρισεν	δὲ	Αβρααμ	τὸ	πρωὶ	εἰς	τὸν	τόπον	οὗ	εἱστήκει	ἐναντίον	κυρίου
27:	And arose	Abraam		early	to	the	place	where	he had stood	before	the Lord.

28: καὶ

Σοδομων

Γομορρας

τῆς

τῆς

ἀνέβαινεν

τῆς

28: And

and

behold

29: καὶ

ἐγένετο

τῷ

ἐκτρῖψαι

τὰς

τῆς

ἐμνήσθη

ὁ

τού

τὸν

Λωτ

τῆς

τῷ

τὰς

Λωτ

29: And

it came to be

when

destroyed

the Lord

all

the

cities

of the

surrounding region

remembered

God

Abraam

and

he sent

Lot

out

of the midst

of the

overthrow

when

overthrew

the Lord

the

cities

in

which

dwelt

in

them

Lot.

30: ἀνέβη

Λωτ

Σηγωρ

τῷ

αἱ

ἐφοβήθη

Σηγωρ

τῷ

αἱ

30:

And

Lot

and

in

and

two

of him

in

and

in

and

two

of him

31: εἶπεν

ἡ

τὴν

ὁ

τῆς

τῇ

31:

And said

the

elder

to

the

younger

the

father

of us

old

and

no one

there is

upon

the

earth

who

will enter

to

us

as

is fit

in all

the

earth.

32: δεύρο

τὸν

κοιμηθῶμεν

τού

32: Come

and

let us make to drink

the

father

of us

wine

and

let us lay

with

him

and

let us raise

from

the

father

of us

seed.

τὸν

τῇ

ἡ

ἐκοιμήθη

τού

τὴν

τῷ

κοιμηθῆναι

αὐτὴν

ἀναστῆναι

33:

And they made drink

the

father

of them

wine

in

night

that

and

having entered

the

elder

lay

with

the

father

of her

the

night

that

and

not

he knew

when

lay

she

and

rose up.

34: ἐγένετο

τῇ

ἐπαύριον

εἶπεν

ἡ

τὴν

ἐκοιμήθην

τού

τὴν

κοιμήθητι

τού

34:

And

the

next day

said

the

elder daughter

to

the

younger,

Behold

I lay

yesterday

with

the

father

of us

let us make to drink

him

wine

and

night

this

and

having entered

let us lay

with

of him

and

let us raise up

from

the

father

of us

seed

τῇ

τὸν

ἡ

ἐκοιμήθη

τού

τῷ

κοιμηθῆναι

αὐτὴν

ἀναστῆναι

35:

And they made to drink

also

in

night

that

the

father

of them

wine

and

entering

the

younger

lay

with

the

father

of her

and

not

he knew

when

lay down

her

and

arose.

36: καὶ	συνέλαβον	αἱ	δύο	θυγατέρες	Λωτ	ἐκ	τού	πατρὸς	αὐτῶν
36: And	they conceived	the	two	daughters	of Lot	from	the	father	of them.

37: καὶ

ἡ

τὸ

Μωαβ

τού

Μωαβιτῶν

τῆς

37: And

bore

the

elder

a son

and

she called

the

name

of him

Moab

saying

out

of the

father

of me.

This is

father

of the Moabites

until

the

present

day.

38: ἔτεκεν

ἡ

τὸ

Αμμαν

τού

Αμμανιτῶν

τῆς

38:

And bore

also

the

younger

son

and

called

the

name

of him

Amman.

Son

of the

race

of me.

This is

father

of the Ammanites

until

today.

Chapter 20

Καδης

Σουρ

Γεραροις

1: And

went

from there

Abraam

into

the land

to

the south

and

he dwelt

between

Cades

and

between

Sur,

and

he dwelt

in

Gerara.

2: εἶπεν

περὶ

Σαρρας

τῆς

ἐφοβήθη

εἰπεῖν

ἀποκτείνωσιν

οἱ

τῆς

Αβιμελεχ

Γεραρων

τὴν

Σαρραν

2:

And said

Abraam

concerning

Sarrah

the

wife

of him

that

of me

wife

of me

him

the

men

and

the

ὁ

Αβιμελεχ

τὴν

εἶπεν

ἀποθνῄσκεις

τῆς

3: And

come

God

to

Abrimelech

in

sleep

by

night

and

said

behold

you

die

for

the

woman

whom

you have.

But she

has

dwelt

with a husband.

4: Αβιμελεχ

εἶπεν

ἀπολεῖς

4:

But Abimelech

not

had touched

her

and

said

Lord

a nation

ignorant

and

just

you will destroy?

5: οὐκ

εἶπεν

εἶπεν

5: Not

he

to me

said

the sister

of me

she is

and

she

to me

said

the brother

of me

he is.

In

purity

heart

and

in

righteousness

my hands

I did

this.

6: εἶπεν

ὁ

κἀγὼ

ἔγνων

τού

ἀφῆκἀ

6:

And said

to him

God

in

sleep,

and I

knew

that

in

purity

of heart

you did

this

and

spared

I

you

not

to sin

against

men

on account

this

not

I allowed

you

to touch

her.

7: νύν

τὴν

τῷ

γνῶθι

ἀποθανῇ

τὰ

7:

And now

return

the

woman

to the

man

because

a prophet

he is

and

he will pray

concerning

you

and

you will life.

But if

not

you return,

know

that

you will die,

you

and

all

yours.

ὤρθρισεν

Αβιμελεχ

τὸ

τοὺς

τὰ

τὰ

ἐφοβήθησαν

οἱ

8: And

arose

Abimelech

early

and

called

all

the

servants

of him

and

told

all

words

these

in

the

ears

of them.

And were afraid

all

the

men

greatly.

ἐκἀλεσεν

Αβιμελεχ

τὸν

εἶπεν

τὴν

9: And

called

Abimelech

Abraam

and

said

to him.

Why

this

you did

to us?

Not

we sinned

against

you

that

you brought

upon

me

and

upon

the

kingdom

of me

sin

great

a deed,

which

no one

should do,

you have done

to me.

10: εἶπεν	δὲ	Αβιμελεχ	τῷ	Αβρααμ	τί	ἐνιδὼν	ἐποίησας	τούτο
10:	And said	Abimelech	to	Abraam,	Why		you did	this?

11: εἶπεν

εἶπα

τῷ

ἀποκτενούσιν

τῆς

11:

And said

Abraam,

For I said

not

is

the worship of God

in

place

this,

me

they will kill

on account

of the

wife

of me.

12: καὶ

ἐγενήθη

12:

For

truly

the sister

of me

she is

from

my father

but

not

from

my mother,

and she became

to me

a wife.

13: ἐγένετο

ὁ

τού

τού

εἶπα

τὴν

εἰπὸν

13:

And

when

brought forth

me

God

from

the

house

of the

father

of me

and

I said

to her,

this

righteousness

you will do

for

me

in

every

place

which

if

we should enter

there,

say

of me

that

a brother

of me

he is.

14: ἔλαβεν

Αβιμελεχ

δίδραχμα

τῷ

Σαρραν

τὴν

γυναῖκα

14:

And took

Abimelech

a thousand

of silver,

sheep

and

calves

and

servants

and

maidservants

and

he gave

to

Abraam

and

he gave

to him

Sarrah

the

wife

of him.

15: καὶ

εἶπεν

Αβιμελεχ

τῷ

ἡ

15: And

said

Abimelech

to

Abraam

behold

the

land

of me

before

you

wherever

if

you should be pleased

dwell.

16: τῇ

Σαρρα

εἶπεν

ἰδοὺ

δέδωκα

χίλια

δίδραχμα

τῷ

τού

ταῖς

16:

And to

Sarah

he said

behold

I give

a thousand

pieces of silver

to the

brother

of you,

this

will

to you

the price

of the

face

of you

and

all

those

with

of you

and

all

speak truthfully.

τὸν

ὁ

τὸν

Αβιμελεχ

τὴν

τὰς

17:

And prayed

Abraam

to

God

and

healed

God

Abimelech,

and

the

wife

of him

and

the

maidservants

of him

and

they bore.

18: ὅτι

τῷ

τού

Αβιμελεχ

ἑνεκεν

Σαρρας

τῆς

γυναικὸς

18: because

shut up

the Lord

from without

all

the mothers

in

the

house

of

Abimelech,

on account

of Sarrah

the

wife

of Abraam.

Chapter 21

ἐπεσκέψατο

τὴν

Σαρραν

εἶπεν

τῇ

Σαρρα

καθὰ

ἐλἀλησεν

1: And

Lord

visited

Sarah

as

he said

and

did

the Lord

to

Sarah

as

he said.

συλλαβούσα

ἔτεκεν

Σαρρα

τῷ

τὸ

τὸν

2: And

having conceived

bore

Sarah

Abraam

a son

in

the

old age

to

the

Lord

as

spoke

to her

the Lord.

τὸ

τού

τού

γενομένου

Σαρρα

Ισαακ

3: And

called

Abraam

the

name

of the

son

of him

which

was born

to him

Sarah

Isaac

4: περιέτεμεν

τὸν

Ισαακ

τῇ

ἐνετείλατο

ὁ

4:

And circumcised

Abraam

Isaac

on the

eighth

day

as

commanded

him

God.

5: Αβρααμ	δὲ	ἦν	ἑκατὸν	ἐτῶν	ἡνίκα	ἐγένετο	αὐτῷ	Ισαακ	ὁ	υἱὸς	αὐτού
5:	And Abraam	was	one hundred	years old	when	was born	to him	Isaac	the	son	of him.

6: εἶπεν

Σαρρα

6:

And said

Sarah

laughter

to me

made

the Lord,

for whoever

should

hear

will rejoice

with me.

εἶπεν

τίς

ἀναγγελεῖ

τῷ

Σαρρα

τῷ

7: And

she said,

Who

will tell

Abraam

that

suckles

a child?

Sarah

indeed

has

a son

in

the

old age

of me.

τὸ

ἀπεγαλακτίσθη

ἀπεγαλακτίσθη

Ισαακ

ὁ

υἱὸς

8: And

grew

the

child

and

was weaned

and

made

Abraam

feast

great

the

day

was weaned

Isaac,

the

son

of him.

9: ἰδούσα

Σαρρα

τὸν

υἱὸν

Αγαρ

τῆς

Αἰγυπτίας

ὃς

ἐγένετο

τῷ

παίζοντα

Ισαακ

τού

υἱού

αὐτῆς

9:

And seeing

Sarah

the

son

of Agar

the

Egyptian

who

was born

to

Abraam

playing

with

Isaac

the

son

of her.

10: καὶ

εἶπεν

τῷ

τὴν

τὸν

ὁ

τῆς

τού

Ισαακ

10: And

she said

to

Abraam

cast out

bondwoman

this

and

the

son

of her,

for not

will inherit

the

son

of

bondwoman

this

with

the

son

of me,

Isaac.

11: σκληρὸν	δὲ	ἐφἀνη	τὸ	ρῆμα	σφόδρα	ἐναντίον	Αβρααμ	περὶ	τού	υἱού	αὐτού
11:	And hard	appeared	the	word	very	before	Abraam	concerning	the	son	of him

12: εἶπεν

ὁ

τῷ

τὸ

τού

τῆς

είπῃ

Σαρρα

τῆς

Ισαακ

12:

And said

the

God

to

Abraam

not

hard

let it be

the

word

before

you

concerning

the

child

and

concerning

the

bondwoman

in all things

whatever

should say

to you

Sarah

hear

the

voice

of her

because

in

Isaac

will be called

your

seed

13: καὶ

τὸν

τῆς

13: And

the

and son

him

seed

14: ἀνέστη

τὸ

Αγαρ

τὸν

ὦμον

τὸ

τὴν

τὸ

τού

14:

And rose

Abraam

early

and

took

the bread

and

wineskin

of water

and

gave

to Agar

and

he put

upon

here.

shoulder

and

the

child

and

sent away

her.

And having departed

she wondered

the

desert

near

the

well,

of the

oath.

τὸ

τού

τὸ

ἐλἀτης

15:

And failed

the

water

from

the

wine-skin

and

she cast

the

child

under

a

fir tree.

εἶπεν

τὸν

τού

ἐκἀθισεν

τὸ

16:

And having departed

she sat

opposite

him

afar

as

a bow

shot,

for she said

not

I should see

the

death

of the

child

of me

and

she sat

opposite

him.

And crying,

the

child

wept.

ὁ

τῆς

τού

τού

τού

τὴν

Αγαρ

τού

εἶπεν

Αγαρ

φοβού

ὁ

τῆς

τού

τού

17:

And heard

God

the

voice

of the

child

from

the

place

where

he was

and

called

an angel

of

God

Agar

from

heaven

and

said

to her,

What

is it

Agar?

Do not

be afraid

for heard

God

the

voice

of the

child

of you

from

the

place

where

he is.

τὸ

τῇ

18: Rise up,

take

the

child

and

be take

in the

hand

of you

him,

for

a nation

great

I will make

of him.

19: καὶ

ἀνέῳξεν

ὁ

τοὺς

ἔπλησεν

τὸν

τὸ

19: And

opened

God

the

eyes

of her

and

she saw

the well

of water

living

and

went

and

filled

the

wine-skin

of water

and

gave to drink

to her

child.

20: καὶ

ὁ

τού

τῇ

ἐγένετο

τοξότης

20: And

was

God

with

the

child

and

it grew

and

dwelt

in

the

wilderness

and became

an archer.

21: καὶ

κατῴκησεν

τῇ

ἐρήμῳ

τῇ

Φαραν

ἡ

Αἰγύπτου

21: And

he dwelt

in

the

wilderness

of

Pharon

and

took

him

his

mother

a wife

from

the land

of Egypt.

22: ἐγένετο

τῷ

εἶπεν

Αβιμελεχ

Οχοζαθ

ὁ

νυμφαγωγὸς

Φικολ

ὁ

ἀρχιστρἀτηγος

τῆς

ὁ

22:

And it came to be

in

that time,

and

said

Abimelech,

and

Ochozath

the

friend

of him

and

Phichol

the

chief captain

of the

host

of him

to

Abraam,

saying,

God

with

you

in

all

which

you do.

23: νύν

ὄμοσόν

τὸν

τὸ

τὸ

τὴν

τῇ

23: Now

therefore

swear

to me

by

God

not

to injure

me

nor

the

seed

of me

nor

the

name

of me

but

according

to the

righteousness

which

I did

with

you

deal

with

me,

and

the

land

in which

you

you have sojourned.

24: καὶ	εἶπεν	Αβρααμ	ἐγὼ	ὀμούμαι
24: And	said	Abraam	I	swear.

25: καὶ

ἤλεγξεν

τὸν

Αβιμελεχ

τῶν

τού

οἱ

τού

Αβιμελεχ

25: And

reproved

Abraam

the

Abimelech

concerning

the

wells

of

water

which

chose

the

servants

of

Abimelech.

26: καὶ

εἶπεν

Αβιμελεχ

ἔγνων

τὸ

ἀπήγγειλας

26: And

said

to him

Abimelech

not

I knew

who

did

thing

this

neither

you

to me

told

nor

I

heard

but

today.

27: καὶ

τῷ

Αβιμελεχ

27: And

took

Abraam

a sheep

and

calf

and

gave

to

Abimelech

and

they made

both

a covenant.

28: καὶ	ἔστησεν	Αβρααμ	ἑπτὰ	ἀμνἀδας	προβἀτων	μόνας
28: And	set	Abraam	seven		ewe-lambs	alone.

29: καὶ

εἶπεν

Αβιμελεχ

τῷ

αἱ

ἀμνἀδες

τῶν

29: And

said

Abimelech

to

Abraam,

What

are

seven

ewe-lambs

these

which

you set

alone?

30: καὶ

εἶπεν

τὰς

ἀμνἀδας

τὸ

30: And

said

Abraam

seven

ewe-lambs

these,

you will take

from

me

in order

they might be

for me

as

witness

that

I

dug

well

this.

31: διὰ

τὸ

τού

ὁρκισμού

ὤμοσαν

31: Therefore

this

he named

the

name

of

place

that

Phrear,

Oath,

because

there

they swore

both.

32: καὶ

τῷ

τού

Αβιμελεχ

Οχοζαθ

ὁ

νυμφαγωγὸς

Φικολ

ὁ

ἀρχιστρἀτηγος

τῆς

τὴν

τῶν

Φυλιστιιμ

32: And

they made

a covenant

at

the

well

of the

oath.

And arose

Abimelech,

and

Ochozath

the

friend

of him

and

Phichol

the

commander

of the

host

of him

and

they returned

to

the

land

of the

Phylistines.

33: καὶ

ἄρουραν

τῷ

τού

τὸ

33: And

planted

Abraam

field

by

the

well

of the

Oath,

and

called

there

name

Lord

God

everlasting.

34: παρῴκησεν	δὲ	Αβρααμ	ἐν	τῇ	γῇ	τῶν	Φυλιστιιμ	ἡμέρας	πολλἀς
34:	And sojourned	Abraam	in	the	land	of the	Phylistines	days	many.

Chapter 22

ἐγένετο

τὰ

ὁ

τὸν

εἶπεν

ὁ

εἶπεν

1: And

it came to be

after

these things

God

tempted

Abraam

and

said

to

him

Abraam

and he

said

behold

[it is] I.

εἶπεν

τὸν

τὸν

τὸν

Ισαακ

τὴν

τὴν

ὁλοκἀρπωσιν

τῶν

είπω

2: And

said

Take

the

son

of you

beloved

which

you love

Isaac

and

come

to

the

land

high

and

offer

him

there

as

a whole-burnt offering

on

the

mountains

which

to you

I will tell.

τὸ

ἐπέσαξεν

τὴν

Ισαακ

τὸν

ὁλοκἀρπωσιν

τὸν

εἶπεν

ὁ

3:

And rose

Abraam

early

saddled

the

donkey

of him

and took

with

him

two

servants

and

Isaac

the

son

of him

and

split

wood

for

a whole-burnt offering,

he arose

went

and

came

to

the

place

which

told

him

God,

4: τῇ

τῇ

τοῖς

τὸν

4: on the

day

third;

and

arose

Abraam

with

his eyes

he saw

the

place

afar off.

εἶπεν

τοῖς

καθίσατε

τῆς

τὸ

ὧδε

προσκυνήσαντες

5: And

said

Abraam

to the

servants

of him,

Sit

with

the

donkey

and I

and

the

child

will go

until

here

and

worshipping

we will return

to

you.

τὰ

τῆς

ὁλοκαρπώσεως

ἐπέθηκεν

Ισαακ

τῷ

τὸ

τὴν

οἱ

6:

And took

Abraam

the

wood

of the

whole-burnt offering

and

laid

Isaac

the

son

of him

and he took

also

the

fire

with

his hands

and

the

knife,

and

went

the

two

together.

7: εἶπεν

Ισαακ

τὸν

είπας

ὁ

εἶπεν

τὸ

τὰ

τὸ

τὸ

ὁλοκἀρπωσιν

7:

And said

Isaac

to

Abraam

the

father

of him,

saying,

father

and he

said,

What

is it

son?

He said

behold

the

fire

and

the

wood.

Where

is

the

sheep

for

a whole-burnt offering?

8: εἶπεν

ὁ

ὁλοκἀρπωσιν

8:

And said

Abraam

the

God

and

τὸν

εἶπεν

ὁ

τὰ

συμποδίσας

Ισαακ

τὸν

τὸ

τῶν

9: They came

to

the

place

which

told

him

God

and

built

there

Abraam

an altar

and

he placed

the

wood

and

bound the feet

of Isaac

the

son

of him.

He laid

him

upon

the

altar

upon

the

wood.

10: καὶ

ἐξέτεινεν

τὴν

τὴν

τὸν

10: And

stretched

Abraam

the

hand

of him

to take

the

knife

to slay

the

son

of him.

11: καὶ

τού

εἶπεν

ὁ

εἶπεν

11: And

called

him

an angel

of the Lord

from

heaven

and

said

to him,

Abraam

and he

said

behold

[it is] I.

12: καὶ

εἶπεν

τὴν

τὸ

ἔγνων

φοβῇ

τὸν

τού

τού

12: And

he said

not

lay

the

hand

of you

upon

the

child

neither

do

to him

anything

for now

I know

that

you fear

God

you

and

not

you spared

the

son

of you

beloved

because

of me.

13: καὶ

τοῖς

κριὸς

φυτῷ

σαβεκ

τῶν

τὸν

κριὸν

ὁλοκἀρπωσιν

Ισαακ

τού

υἱού

13: And

lifted

Abraam

the

eyes

of him

and said

behold

a ram

caught up

in

the plant

Sabek

with the

horns

and

came

Abraam

and

took

the

ram

and

offered

it

as

a whole burnt offering

for

Isaac

the

son

of him.

14: καὶ

τὸ

τού

είπωσιν

τῷ

14: And

called

Abraam

the

name

of

place

that,

the Lord

saw,

in order

they might say

today

in

the

mount

the Lord

was seen.

15: καὶ	ἐκἀλεσεν	ἄγγελος	κυρίου	τὸν	Αβρααμ	δεύτερον	ἐκ	τού	οὐρανού
15: And	called	the angel	of the Lord,		Abraam	a second time	from		heaven,

16: λέγων

ὤμοσα

εἵνεκεν

τὸ

τού

τού

16: saying

account

of my

oath

said

the Lord

which

this thing

you did

word

this

and

not

you spared

the

son

of you

beloved

on account

of me.

17: ἦ

τὸ

τοὺς

τού

τὴν

τὴν

τὸ

τῆς

τὸ

τὰς

τῶν

17: which

truly

I will bless

you

and

multiply

the

seed

of you

as

the

stars

of

heaven

and

as

the

sand

the

of the

shore

of the

sea

and

will inherit

the

seed

of you

the

cities

of your

adversaries.

18: καὶ

τῷ

τὰ

τῆς

τῆς

18: And

will be blessed

in

the

seed

of you

all

the

nations

of the

earth

because

you heard

my

voice.

τοὺς

τὸ

τού

τῷ

τού

19:

And

Abraam

to

the

of him

and

Abraam

20: ἐγένετο

τὰ

ἀνηγγέλη

τῷ

Μελχα

Ναχωρ

τῷ

ἀδελφῷ

σου

20:

And it came to be

after

these things

and

it was reported

to

Abraam

saying

Behold

was born

to Melcha

also

herself

sons

Nachor

the

brother

of you.

21: τὸν

Ωξ

πρωτότοκον

τὸν

Βαυξ

ἀδελφὸν

τὸν

Καμουηλ

πατέρα

Σύρων

21:

Uz

firstborn,

and

Baux

brother

of him

and

Camuel

father

of the Syrians.

22: καὶ

τὸν

Χασαδ

τὸν

Αζαυ

τὸν

Φαλδας

τὸν

Ιεδλαφ

τὸν

Βαθουηλ

22: And

Xasad

and

Azav

and

Phaldes,

and

Jedlaph,

and

Bathuel.

23: καὶ

Βαθουηλ

τὴν

Ρεβεκκαν

Μελχα

τῷ

Ναχωρ

τῷ

ἀδελφῷ

23: And

Bathuel

was born

Rebecca

eight

these

son

which

were born

Melcha

Nachor

the

brother

of Abraam.

24: καὶ

ἡ

παλλακὴ

Ρεημα

τὸν

Ταβεκ

τὸν

Γααμ

τὸν

Τοχος

τὸν

Μωχα

24: And

the

concubine

of him

whose

name

[was] Rheuma.

She bore

also

Tabec

and

Gaam

and

the

Tochos

and

Mocha.

Chapter 23

1: ἐγένετο	δὲ	ἡ	ζωὴ	Σαρρας	ἔτη	ἑκατὸν	είκοσι	ἑπτἀ
1:	And it came to be	the	life	of Sarrha	years	one hundred	twenty	seven.

ἀπέθανεν

Σαρρα

Αρβοκ

τῷ

κοιλώματι

Χεβρων

Χανααν

Σαρραν

2: And

died

Sarah

in

city

of Arboc,

which

is

in

valley,

this

is

Chebron

in

the land

of Chanaan,

and came

Abraam

to lament

Sarah

and

to mourn.

τού

εἶπεν

τοῖς

υἱοῖς

Χετ

λέγων

3: And

arose

Abraam

from

the

dead

of him

and

he said

to

his sons

Chet,

saying,

κτῆσιν

τὸν

4: A sojourner

and

stranger

I

am

among

you.

Give

therefore

to me

a place of burial

among

you,

and

I will bury

the

dead

of me

from

me.

5: ἀπεκρίθησαν	δὲ	οἱ	υἱοὶ	Χετ	πρὸς	Αβρααμ	λέγοντες
5:	And answered	the	sons	Chet	to	Abraam	saying,

6: μή

τοῖς

τὸν

τὸ

τού

τὸν

6: Not

Lord

and hear

us

a king

from

God

are

you

among

us

in

the

choice

sepulchres

of us.

Bury

the

dead

of you

for no one

of us

the

tomb

of him

he will withhold

from

you

to bury

the

dead

of you

there.

7: ἀναστὰς	δὲ	Αβρααμ	προσεκύνησεν	τῷ	λαῷ	τῆς	γῆς	τοῖς	υἱοῖς	Χετ
7:	And rose	Abraam	and he worshipped	the	people	of the	land,	the	sons	of Chet.

τῇ

τὸν

Εφρων

τῷ

τού

Σααρ

8: And

spoke

to

them

Abraam,

saying,

If

you have

in the

soul

of you

so as

to bury

the

dead

of me

from

the face

of me

listen

to me

and

speak

concerning

me

to Ephron

of

Saar.

τὸ

τὸ

τὸ

τού

τού

κτῆσιν

9: And

let him give

to me

the

cave

double

which

is

for him

which

is in

part

of the

field

of him

silver

worthy

let him give

to me

it

among

us

for

a burying-place.

10: Εφρων

τῶν

Χετ

Εφρων

ὁ

Χετταῖος

εἶπεν

τῶν

Χετ

τῶν

τὴν

10:

And Ephron

sat

in

midst

of the

children

of Chet

and answering

Ephron.

the

Chettite

to

Abraam

said

in the hearing

of the

sons

of Chet

and

all

who

entered

the

city,

saying,

11: παρ'

γενού

τὸν

τὸ

τὸ

τῶν

τὸν

11: To

me

attend

Lord

and

hear

me.

The

field

and

the

cave

in

to you

I give

before

all

the

country-men

of me.

I have given it

to you

to bury

the

dead

of you.

12: καὶ	προσεκύνησεν	Αβρααμ	ἐναντίον	τού	λαού	τῆς	γῆς
12: And	did obeisance	Abraam	before	the	people	of the	land.

13: καὶ

εἶπεν

τῷ

Εφρων

τὰ

τού

τῆς

τὸ

τού

τὸν

13: And

he said

to

Ephron

in

the

ears

of the

people

of the

land.

Since

to

me

you are

hear

me.

The

silver

of the

field

take

from

me

and

I will bury

the

dead

of me

there.

14: ἀπεκρίθη	δὲ	Εφρων	τῷ	Αβρααμ	λέγων
14:	And answered	Ephron	to	Abraam	saying,

15: οὐχί

διδρἀχμων

τὸν

15: No

Lord

I have heard

indeed

four hundred

didrachmas

of silver

between

me

and

you,

what

might be

this?

And you

the

dead

of you

bury.

16: καὶ

ἤκουσεν

τού

Εφρων

ἀπεκατέστησεν

τῷ

Εφρων

τὸ

τὰ

τῶν

Χετ

δίδραχμα

16: And

heard

Abraam

Ephron

and

rendered

Abraam

to

Ephron

the

silver

which

he mentioned

in

the

ears

of the

sons

of Chet

four hundred

didrachmas

of silver

approved

by the merchants.

17: καὶ

ὁ

Εφρων

τῷ

Μαμβρη

ὁ

τὸ

τῷ

τοῖς

17: And

stood

the

field

of Ephron

which

was

in

the

double

cave

which

is

before

the face

Mambre

the

field

and

the

cave

which

was

in

it

and

every

tree

which

was

in

the

field

which

is

in

the

borders

of it

round about.

18: τῷ

κτῆσιν

τῶν

Χετ

τῶν

τὴν

18: to

Abraam

for

a possession

before

the

sons

of Chet

and

all

which

entered

into

the

city.

19: μετὰ

ταύτα

ἔθαψεν